TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hole punched in one of the upper three card rows of a twelve-row punch card.  2, fiche 1, Anglais, - zone%20punch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone punch: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - zone%20punch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trou situé dans l'une des trois lignes supérieures d'une carte perforée à douze lignes.  2, fiche 1, Français, - perforation%20hors%20texte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perforation hors texte : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - perforation%20hors%20texte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ballistic impact of a high-speed bullet does not usually just punch a clean hole in a target, but rather shatters brittle material and disrupts soft tissue.  2, fiche 4, Anglais, - high%2Dvelocity%20bullet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de raids dans les tranchées, les hommes utilisaient parfois des boucliers, puisque des combats corps à corps pouvaient avoir lieu. Néanmoins, ni les plastrons ni les boucliers ne pouvaient arrêter les balles à grande vélocité tirées de près.  2, fiche 4, Français, - balle%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cirrocumulus or altocumulus cloud in which a large circular or elliptical gap has appeared.  4, fiche 5, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The gap is] formed when the water temperature in the clouds is below freezing but the water has not frozen yet due to the lack of ice nucleation particles ... When ice crystals do form, it will set off a domino effect, due to the Bergeron process, causing the water droplets around the crystals to evaporate: this leaves a large, often circular, hole in the cloud.  5, fiche 5, Anglais, - fallstreak%20hole%20cloud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trou de virga. Un nuage à une altitude où la température est bien sous le point de congélation est souvent formé d'un mélange de cristaux de glace et de gouttelettes en surfusion, tel les altocumulus ou les cirrocumulus. Les gouttelettes ne peuvent souvent se changer en cristaux par manque de noyaux glacigènes si elles sont éloignées des cristaux de glace du nuage. Un apport de ces noyaux causera la congélation immédiate des gouttes qu'ils touchent et l'absorption rapide des autres gouttes environnantes par effet Bergeron. Ceci diminue donc la densité du nuage qui semble s'évanouir autour de la zone affectée.  2, fiche 5, Français, - trou%20de%20virga

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Teletype terminals had a paper tape punch(and reader). The paper tape produced an 8-bit wide set of holes and non-holes.... The choice was to use 7(of the available 8) holes to encode the desired character(128 available-the all null punch, hence the 127 ASCII set). The 8th hole was a parity hole(bit) so the device reading the paper tape would know if the other 7 possible holes were read in error.  2, fiche 6, Anglais, - parity%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A control character used primarily to obliterate an erroneous or unwanted character; on perforated tape this character consists of a code hole in each punch position.  3, fiche 7, Anglais, - delete%20character

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

delete character; rub-out character; delete: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 7, Anglais, - delete%20character

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

caractère d'oblitération; oblitération : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 7, Français, - caract%C3%A8re%20d%27oblit%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control usado primordialmente para eliminar un carácter erróneo o no deseado; en las cintas perforadas, este carácter consiste de una perforación de código en cada posición de perforación.  3, fiche 7, Espagnol, - car%C3%A1cter%20de%20eliminaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To punch identical hole patterns into each punch card of a card deck.  3, fiche 8, Anglais, - gangpunch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gang punch: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  1, fiche 8, Anglais, - gangpunch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perforer des configurations de trous identiques dans chaque carte d'un jeu de cartes.  2, fiche 8, Français, - perforer%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perforer en série : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI) et Air Canada.  3, fiche 8, Français, - perforer%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Punching more than one hole in the same card column by several keystrokes, usually in order to extend the character set of the punch. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]  3, fiche 9, Anglais, - multipunching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multiple punching: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - multipunching

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

multipunching; multiple punching: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 9, Anglais, - multipunching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perforation de plusieurs trous dans la même colonne de carte, au moyen de plusieurs frappes, généralement destinée à étendre le jeu de caractères de la perforatrice. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 9, Français, - multiperforation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multiperforation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 9, Français, - multiperforation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perforación de dos a más agujeros en una columna.  2, fiche 9, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A one-to-one representation of the hole patterns of a punched card, e. g. a matrix in which a one represents a punch and a zero represents the absence of a punch. [Definition officially approved by GESC. ]  3, fiche 10, Anglais, - card%20image

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

card image: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 10, Anglais, - card%20image

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation de l'ensemble physique constitué par des perforations (ou l'absence de perforations) d'une carte perforée. Cette représentation peut se faire au moyen d'une matrice dans laquelle un 1 représenterait une perforation et un 0 l'absence de perforation.  2, fiche 10, Français, - image%20de%20carte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

image de carte: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 10, Français, - image%20de%20carte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es una representación fiel, en la memoria, de cada uno de los caracteres registrados en una tarjeta (ficha) perforada, a diferencia de la representación en imagen binaria (binary image).  2, fiche 10, Espagnol, - imagen%20de%20tarjeta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tool to drive... a round hole in hot iron. The tip is hardened and tempered.... For best results, the punch must be flat with a sharp edge.  2, fiche 11, Anglais, - round%20punch

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Piercing is very important to smithing. ... most holes punched will probably be round.... The round punch area is nearly double that of the slot type punch. Nearly double the force will be required to drive the round punch through the metal.  3, fiche 11, Anglais, - round%20punch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outils servant à percer le métal et à donner une forme ronde au trou pratiqué.  2, fiche 11, Français, - poin%C3%A7on%20rond

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Three-Hole Paper Punch. Attaches to any standard three-ring binder. Built-in paper guide and handy 10" ruler on front edge. Punches 9/32" holes through five sheets of paper.  3, fiche 13, Anglais, - three%20hole%20ring%20binder%20punch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pages are three hole punched to be placed in three ring or notebook binders.  2, fiche 13, Anglais, - three%20hole%20ring%20binder%20punch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  2, fiche 13, Français, - perforateur%20%C3%A0%20trois%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - perforateur%20%C3%A0%20trois%20emporte%2Dpi%C3%A8ce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A hole punch(known also as a hole puncher, paper puncher or perforator) is a common office tool that is used to create holes in sheets of paper, often for the purpose of collecting the sheets in a binder. There are hole punchers that make one, two, three four, five, six, seven or eight holes at one time, the placement of which matches the spacing of the rings in the binder.  1, fiche 14, Anglais, - hole%20punch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are also hole punchers that make holes of various geometric shapes, or silhouettes of objects or animals. These are used to punch decorative holes along the edges of pieces of paper, and for making confetti, when creating scrapbooks and other paper crafts.  1, fiche 14, Anglais, - hole%20punch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un perforateur à trous multiples pour produire des rondelles identiques en papier épais ou en carton.  1, fiche 14, Français, - perforateur%20%C3%A0%20trous

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  2, fiche 14, Français, - perforateur%20%C3%A0%20trous

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - perforateur%20%C3%A0%20trous

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... tool leathercraft set includes 80 stamps, mallet, strap cutter, 3/4 inch alphabet stamp set, 1/4 inch alphabet and number stamp set, swivel knife sharpener, Gingher leather shears, rotary punch, 4 tool racks, vee gouge, beveler, thonging chisel, 4 modeling tools, 4 in 1 round hole punch, creaser, edge beveler, oblong punch, awl...  2, fiche 15, Anglais, - 4%2Din%2D1%20round%20hole%20punch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  2, fiche 15, Français, - emporte%2Dpi%C3%A8ce%204%2Den%2D1%20rond

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 15, Français, - emporte%2Dpi%C3%A8ce%204%2Den%2D1%20rond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The modular design systems allows a host of optional finishing features, including a 3 bin finisher with multi-position stapling, a 2 bin finisher with stapling, hole punch and inverting shift trays, a duplex unit, and variable paper feed units.  1, fiche 19, Anglais, - inverting%20shift%20tray

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 19, Anglais, - inverting%20shift%20tray

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les modules du [copieur] DL355 permettent d'opter pour une foule de composantes de finition en option, soit un dispositif de finition à trois cases offrant l'agrafage à plusieurs endroits, un dispositif de finition à deux cases offrant l'agrafage et la perforation, des plateaux d'inversion et de décalage, un dispositif de reproduction recto verso et des tiroirs à papier de format variable.  1, fiche 19, Français, - plateau%20d%27inversion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 19, Français, - plateau%20d%27inversion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A marginal punch card resembles a common file card except that it bears holes all around its periphery. Certain holes(for example, those representing the first three letters of the subject on the card) are cut away so that there is a path from the hole to the edge of the card. When a rod is slipped through a hole(or several rods through several holes) in a stack of the cards, all those cards which do not have that position punched out remain on the rod, while the target cards fall out of the stack.  2, fiche 20, Anglais, - marginal%20punched%20card

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A check performed by sighting through the holes of two or more aligned punched cards toward a source of light to verity the punching, e. g. to determine if a hole has been punched in a corresponding punch position on all cards in a deck.  1, fiche 21, Anglais, - Batten%20check

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contrôle effectué en inspectant à vue les perforations d'une ou de plusieurs cartes superposées. Ce contrôle a pour but d'assurer que les perforations correspondantes d'une carte à l'autre ont bien été faites.  3, fiche 21, Français, - contr%C3%B4le%20visuel%20de%20cartes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Técnica de verificación de los agujeros perforados en dos o más tarjetas (fichas), colocándolas unas encima de otras y mirando a través de las combinaciones de perforaciones.  2, fiche 21, Espagnol, - control%20visual

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tape on which the portions of punched paper are entirely detached giving a "clean hole" punch.  2, fiche 22, Anglais, - chad%20tape

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cinta de papel sobre la que se han realizado unas perforaciones cuya ejecución ha sido completa, sin dejar ningún residuo de papel sobre el borde de las perforaciones.  3, fiche 22, Espagnol, - cinta%20perforada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A punch that automatically produces, on a punch tape, a record of data in the form of hole patterns.  7, fiche 23, Anglais, - tape%20punch

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A code-sensitive off-line, keyboard output device that translates binary code into a code of patterns of holes in paper tape.  4, fiche 23, Anglais, - tape%20punch

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tape punch: term standardized by CSA and ISO.  8, fiche 23, Anglais, - tape%20punch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Perforateur qui enregistre automatiquement sur une bande à perforer des données sous forme de configurations de trous.  2, fiche 23, Français, - perforateur%20de%20bande

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

perforateur de bande : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 23, Français, - perforateur%20de%20bande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que efectúa perforaciones en cinta de papel; por lo general, se emplea este término para indicar una unidad accionada por medio de un teclado.  2, fiche 23, Espagnol, - perforadora%20de%20cinta

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con perforadora automática de cinta (automatic tape punch), que identifica a un dispositivo que se puede conectar a una unidad central de procesamiento o a cualquier circuito de comunicaciones para perforar datos que se reciben de un canal.  2, fiche 23, Espagnol, - perforadora%20de%20cinta

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device used to punch one hole at a time in a data medium.  3, fiche 24, Anglais, - spot%20punch

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

spot punch: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 24, Anglais, - spot%20punch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à perforer trou par trou un support de données.  2, fiche 24, Français, - poin%C3%A7onneuse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

poinçonneuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 24, Français, - poin%C3%A7onneuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Perforado manual capaz de realizar una perforación única sobre tarjetas (fichas) o cintas de papel cada vez que se manipule el dispositivo perforador.  3, fiche 24, Espagnol, - perforadora%20con%20perforaci%C3%B3n%20%C3%BAnica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Punch to produce holes. The point end is forced through the stock and a die, simultaneously producing a hole and a slug. Either the hole or the slug may be the required part.  1, fiche 25, Anglais, - perforating%20punch

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - perforating%20punch

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poinçon destiné à faire une découpe. L'extrémité de la partie travaillante est poussée à travers le produit et une matrice de découpe, produisant à la fois un trou et une débouchure. Le résultat souhaité peut être le trou ou la pièce découpée.  1, fiche 25, Français, - poin%C3%A7on%20de%20d%C3%A9coupe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - poin%C3%A7on%20de%20d%C3%A9coupe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The sensing device of a card punch, which is held in contact with the card under spring tension and which, detecting a hole, closes a contact point.  1, fiche 26, Anglais, - star%20wheel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Make gingerbread ornaments for the Christmas tree. Use the hole punch to make a hole for a string or ribbon hanger near the top... Also, cut a length of string(or ribbon) to use as a hanger.  2, fiche 27, Anglais, - ribbon%20hanger

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Homemade Decorations. Take those holiday greeting cards and make ornaments out of them. Use cookie cutters to trace a design, then cut it out. Use a hole punch to allow for a ribbon hanger.  3, fiche 27, Anglais, - ribbon%20hanger

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Herb Christmas tree balls ... You may choose to ignore the ribbon hanger and just pile the balls in bowl of greenery.  4, fiche 27, Anglais, - ribbon%20hanger

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A blank which is not fully round, due usually to slippage of the metal strip causing the blanking punch to overlap a previously punched hole or the edge or end of the strip.  1, fiche 28, Anglais, - clipped%20blank

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Flan auquel il manque un morceau pour être parfaitement circulaire; il provient habituellement de l'extrémité d'une lame de métal.  1, fiche 28, Français, - flan%20incomplet

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Removing solid rivets. When rivet must be removed from a piece of aircraft structure, make a small center punch mark in the very center of the manufactured head.... Using a drill one size smaller than the rivet, drill almost through the head of the rivet. Pop the rivet head off with a small chisel.... Support the skin next to the rivet being removed with a bucking bar, and using a pin punch slightly smaller than the rivet, punch the shank out of the hole.  2, fiche 29, Anglais, - solid%20rivet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

solid rivet: term standardized by ISO.  5, fiche 29, Anglais, - solid%20rivet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rivet plein : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - rivet%20plein

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol