TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLE REAMING [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps : pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s'est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
CONT

Bolted parts. ... Holes may be punched, subpunched or subdrilled and reamed, or drilled ...

OBS

subdrill : To drill(a hole) to a size that leaves sufficient metal for finishing by reaming.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
CONT

perceuse: Machine-outil servant soit à percer des trous cylindriques ou coniques (rarement polygonaux), débouchants ou borgnes, soit à aléser avec des alésoirs des trous préalablement percés, ou venant de fonderie ou de forge, soit encore à tarauder avec des tarauds, et parfois à réaliser certaines autres opérations.

OBS

Dans le travail de perçage, on distingue le perçage en pleine matière et le perçage complémentaire de trous préalablement usinés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A tool employed in drilling and used for smoothing the wall of a well, enlarging the hole to the desired size, stabilizing the bit, straightening the wellbore where kinks or doglegs are encountered, and drilling directionally.

CONT

The outside surface of the reaming shell is provided with inset diamonds or other cutting media set to a diameter to cut a specific clearance for the core barrel.

CONT

Reaming shells maintain the desired diameter of the [bore] hole. These make it unnecessary to ream with new bits to the bottom, reduce wear on the core barrel, and prevent sticking of bits due to loss of gauge.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Outil muni de lames ou de rouleaux qu'on utilise généralement pour régulariser et calibrer les parois d'un puits avant le tubage.

CONT

Construits avec des lames ou avec des molettes, les aléseurs [...] sont destinés à calibrer le trou [de forage] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Mills are run on drill pipe or tubing and are used for such purposes as grinding up debris in the hole, removing stuck portions of drill stem, removing sections of casing for sidetracking, and reaming out tight spots in casing. They are variously termed junk mills, reaming mills, etc., according to the use for which they were designed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
OBS

subdrill : to drill(a hole) to a size that leaves sufficient metal for finishing by reaming.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
CONT

Pour exécuter un trou à la cote précise, percer d'abord un avant-trou, quelque peu plus petit que le diamètre prescrit.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

hole reaming : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

alésage du trou : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

Machine reamers may be used in any machine tool for both roughing and finishing a hole. They are also called chucking reamers because of the method used to hold them for the reaming operation.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

After initial difficulties, McDonnell Douglas is aiming at combining drilling and reaming operations, to take about one minute per fastener hole.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) McDonnell Douglas envisage de combiner les opérations de perçage et d'alésage, ce qui ne demanderait qu'une minute environ par orifice d'assemblage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :