TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A headed pin or bolt of metal used for uniting two or more pieces by passing the shank through a hole in each piece and then beating or pressing down the plain end so as to make a second head.  2, fiche 1, Anglais, - rivet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courte tige cylindrique munie d'une tête à une extrémité et dont l'autre extrémité est destinée à être aplatie au moment de l'assemblage.  2, fiche 1, Français, - rivet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.  2, fiche 2, Anglais, - tumbler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring.... When the trigger was pulled, the cock... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.  3, fiche 2, Anglais, - tumbler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.  2, fiche 2, Français, - noix

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pin with one end enlarged to form a head.  3, fiche 3, Anglais, - clevis%20pin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A clevis pin is a type of fastener that will allow rotation of the connected parts about the axis of the pin. A clevis pin consists of a head, shank and hole. The hole passes through the shank at the opposite end of the pin from the head. A cotter pin is inserted through the hole to keep the clevis pin in place after assembly of the parts to be fastened.  5, fiche 3, Anglais, - clevis%20pin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Axe dont une extrémité est élargie en forme de tête.  2, fiche 3, Français, - axe%20%C3%A0%20%C3%A9paulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A screw which, unlike the self-tapping screw, requires no pilot hole but is formed with a drill section of shank, followed by a screw section which produces its own mating thread. The drilling section passes through the base material before the thread-forming screw reaches the metal.  1, fiche 4, Anglais, - self%2Ddrilling%2C%20self%2Dtapping%20screw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour la fixation rapide d'éléments divers sur des tôles minces, on utilise, notamment dans l'industrie automobile, des vis à filetage profond (vis Parker), des vis autotaraudeuses, et même des vis autoperceuses.  1, fiche 4, Français, - vis%20autoperceuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nail shank should fit the hole easily with the nail head exposed above the earth surface of the shoe so that it can be struck when bedding the clench, or withdrawn if improperly driven.  3, fiche 5, Anglais, - nail%20shank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For horseshoes.  4, fiche 5, Anglais, - nail%20shank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour les fers.  2, fiche 5, Français, - lame%20d%27un%20clou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

button : usually disklike piece of solid material having holes or a shank through which it is sewed to one side of an article of clothing and used to fasten or close the garment by passing through a loop or hole in the other side. Purely decorative, nonutilitarian buttons are also frequently used on clothing.  1, fiche 6, Anglais, - button

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce, souvent circulaire, servant à l'assemblage des parties d'un vêtement et cousue à l'une d'elles.  1, fiche 6, Français, - bouton

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Bouton de métal, d'argent, de cuivre, d'or; bouton de celluloïd, de céramique, de corne, de corozo, d'ivoire, de jais, de matières plastiques, de galalithe, de nacre, d'os, de verre. Bouton de tissu, formé d'un moule de bouton recouvert de tissu. Bouton à freluche, à queue, sans queue.  1, fiche 6, Français, - bouton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In rock drilling for blasting purposes, injection of water through a hollow drill shank to the bottom of a hole, to allay dust and danger of pneumoconiosis.  1, fiche 7, Anglais, - wet%20drilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'usage du marteau-perforateur pneumatique produit infiniment plus de poussières que son ancêtre la barre à mine [...] et il faut attendre le forage à l'eau pour que le risque s'amenuise. Mais au moment où la silicose semble maîtrisée, la pneumoconiose, imputable aux poussières de charbons, prend le relais.  1, fiche 7, Français, - forage%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Removing solid rivets. When rivet must be removed from a piece of aircraft structure, make a small center punch mark in the very center of the manufactured head.... Using a drill one size smaller than the rivet, drill almost through the head of the rivet. Pop the rivet head off with a small chisel.... Support the skin next to the rivet being removed with a bucking bar, and using a pin punch slightly smaller than the rivet, punch the shank out of the hole.  2, fiche 8, Anglais, - solid%20rivet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

solid rivet: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - solid%20rivet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rivet plein : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - rivet%20plein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using a rivet set.... Also in the face [of the rivet set], at the bottom, is a deep hole. The hole is placed over the rivet shank and the rivet set struck with a hammer. This serves to flatten the metal around the rivet and draw the work together.  2, fiche 9, Anglais, - rivet%20shank

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shank: ... that portion of a headed fastener which lies between the head and the extreme point.  3, fiche 9, Anglais, - rivet%20shank

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rivet shank:term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - rivet%20shank

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

rivet shank: Term officialized by the ATSC - Helicopters.  5, fiche 9, Anglais, - rivet%20shank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tige de rivet : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - tige%20de%20rivet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tige de rivet : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 9, Français, - tige%20de%20rivet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hole in shank : Term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - hole%20in%20shank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trou dans la tige : Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - trou%20dans%20la%20tige

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oil hole drills have one or two holes running from the shank to the cutting point through which compressed air, oil, or cutting fluid can be forced when deep holes are being drilled.  2, fiche 11, Anglais, - oil%2Dhole%20drill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Foret dont le corps est percé longitudinalement pour permettre d'amener l'huile jusqu'aux lèvres.  1, fiche 11, Français, - foret%20%C3%A0%20trou%20d%27huile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Standard shank type helical milling cutters, also called arbor type cutters, are used for milling forms from solid metal, for example, they are used when making yokes or forks. They are also used for removing inner sections from solids. They are inserted through a previously drilled hole, and supported at the outer end with type A arbor supports.  1, fiche 12, Anglais, - standard%20shank%20type%20helical%20milling%20cutter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An adapter to fit a tapered shank drill to a taper hole that is larger than that in the drill press spindle.  2, fiche 13, Anglais, - drill%20socket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol