TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One Russian economist complained about his erstwhile hosts over a shot of Vietnamese vodka, at the bar of Hanoi's old Metropole Hotel, a former French Foreign Legion watering hole.  2, fiche 1, Anglais, - watering%20hole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cherry leaf spot, ... sometimes called shothole disease, is a fungal disease that affects [the] leaves of sour cherry and sometimes sweet cherry; it rarely affects peach.  2, fiche 2, Anglais, - cherry%20leaf%20spot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cherry leaf spot is caused by the pathogenic fungus Blumeriella jaapii.  3, fiche 2, Anglais, - cherry%20leaf%20spot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cylindrosporiose se développe uniquement sur les feuilles. Elle se rencontre surtout dans les pépinières, mais certaines années, elle provoque une défoliation anticipée des cerisiers en production.  7, fiche 2, Français, - tache%20des%20feuilles%20du%20cerisier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cylindrosporiose du cerisier est causée par le champignon pathogène Blumeriella jaapii.  8, fiche 2, Français, - tache%20des%20feuilles%20du%20cerisier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shot hole first appears in the spring as purplish or reddish spots about 1/10 inch in diameter on new buds, leaves, and shoots.  6, fiche 3, Anglais, - coryneum%20blight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coryneum blight is a disease of apricots, peaches, cherries and occasionally plum, caused by the fungus Wilsonomyces carpophilus.  7, fiche 3, Anglais, - coryneum%20blight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le champignon qui cause la criblure hiverne sur les bourgeons et sur de petits chancres des tiges; il n'hiverne pas sur les feuilles tombées au sol.  5, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20coryn%C3%A9enne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La brûlure corynéenne est causée par le champignon pathogène Wilsonomyces carpophilus.  6, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20coryn%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Plugged shells are] shells fired with a plug in the hole intended for the fuse, so that they were like old-fashioned solid shot and comparatively harmless.  1, fiche 4, Anglais, - plugged%20shell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 5, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 5, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 5, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 5, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 5, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 5, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since non-pressurized baskets brew directly into the cup without forcing the espresso through a tiny hole, inconsistent or too coarse/fine grounds will result in poor shot extraction–it won’t be pulled in the correct time or have any crema.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dpressurized%20filter%20basket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un filtre dit «pressurisé» permet d'obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café (à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraichement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  2, fiche 6, Français, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le filtre non préssurisé obtient un résultat café plus crémeux que mousseux [...]  1, fiche 6, Français, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para baristas más experimentados, [la cafetera] incluye dos filtros de una sola pared; los filtros no presurizados le dan más espacio para experimentar con diferentes tamaños de molienda, cantidades de molienda y presión de apretado.  1, fiche 6, Espagnol, - filtro%20no%20presurizado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The peg on which the ball is placed or the first shot [or tee shot] at a hole.  2, fiche 7, Anglais, - tee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tees are usually made of wood or plastic and have a concave top that gives them the form of a T. The term also applies to the little mound of sand or dirt on which a golf ball is placed for a golfer to drive.  3, fiche 7, Anglais, - tee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit socle en forme de T sur lequel on place une balle de golf afin de mieux la frapper [pour jouer le premier coup d'un trou].  4, fiche 7, Français, - t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] vous pouvez surélever [...] votre balle avec un té en bois sur le tertre de départ [seulement]. Avec un bois-1, le té devrait être plus haut [...]. Le té devrait être enfoncé davantage dans le sol avec les autres bâtons employés sur les tertres de trous à normale-3.  5, fiche 7, Français, - t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

té; tee; dé : L'Office québécois de la langue française recommande l'utilisation de «té» (la graphie francisée du terme anglais «tee»). Les ouvrages français publiés au Canada suivent cette recommandation; on y retrouve aussi, mais moins fréquemment, la graphie «dé». Par contre, les ouvrages européens francophones utilisent le terme anglais «tee».  6, fiche 7, Français, - t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clavo de plástico o madera sobre el que se coloca la bola antes de lanzar.  3, fiche 7, Espagnol, - soporte%20de%20bola

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El soporte de bola (tee) debe cumplir con lo establecido en las Reglas de Golf, estando permitida la utilización de una arandela o similar.  1, fiche 7, Espagnol, - soporte%20de%20bola

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of strokes set as an expert score for any one hole.  2, fiche 8, Anglais, - par

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The value assigned to represent par is always comprised of two putts and the number of strokes it should take to reach the green. For example, a par-3 hole is short enough that one shot is expected to put you on the green, with two putts to follow. The length of a par-4 hole is sufficient to require two shots to reach the green; a par-5 is deemed lengthy enough to require most players to need three shots to reach the green.  3, fiche 8, Anglais, - par

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

par: term also used in the game of disc golf.  4, fiche 8, Anglais, - par

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups prévus pour un trou [...]  3, fiche 8, Français, - normale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En retranchant de la normale les deux coups consentis pour le vert, on obtient le nombre de coups que le golfeur devrait exécuter sur le parcours (c'est-à-dire le golfeur devrait atteindre le vert du premier coup sur une normale 3, au deuxième coup sur une normale 4 et au troisième coup sur une normale 5).  4, fiche 8, Français, - normale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

par : Bien qu'il soit passé dans l'usage en France, le terme anglais «par» est à éviter au Canada.  5, fiche 8, Français, - normale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

par : terme également employé au disc-golf.  5, fiche 8, Français, - normale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Número de tiros que debería hacer un jugador para meter la pelota en el hoyo.  1, fiche 8, Espagnol, - par

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The first rider to take the lead out of the starting gate.  1, fiche 9, Anglais, - hole%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a BMX [bicycle motocross] race.  2, fiche 9, Anglais, - hole%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Premier pilote à prendre la tête à la grille de départ.  1, fiche 9, Français, - hole%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans une course de BMX [bicross].  2, fiche 9, Français, - hole%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Primer ciclista que toma la delantera desde la parrilla de salida.  1, fiche 9, Espagnol, - hole%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En una carrera de BMX.  2, fiche 9, Espagnol, - hole%20shot

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Disc golf relies on one’s ability to throw a disc with power and accuracy. The object of the game is to traverse a course from beginning to end in the fewest total number of throws of a golf disc. Similar to the traditional golf game, a course is composed of a number of holes, in which each player begins by throwing from the tee, and completes the hole by landing in or striking the target.  4, fiche 10, Anglais, - disc%20golf

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The hole can be one of a number of disc golf targets; the most common is called a pole hole, an elevated metal basket. As a player progresses down the fairway, he or she must make each consecutive shot from the spot [lie] where the previous throw has landed.  5, fiche 10, Anglais, - disc%20golf

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Frisbee®: a registered trademark. Although "frisbee" is frequently used to describe flying discs in general, its use, and the use of "frisbee golf," according to the sources consulted, should be avoided, except when one refers specifically to flying discs made by WHAM-O Inc.  6, fiche 10, Anglais, - disc%20golf

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.  1, fiche 10, Français, - disque%2Dgolf

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Frisbee® : marque de commerce déposée de WHAM-O Inc. Il faut donc éviter d'employer le terme «frisbee» pour désigner un disque de disc-golf et les termes «golf frisbee» ainsi que «frisbee golf» pour désigner le disque-golf.  6, fiche 10, Français, - disque%2Dgolf

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, fiche 11, Anglais, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible.... the basic skills of golf-how to hit the ball and which club to use for each type of shot-.  3, fiche 11, Anglais, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, fiche 11, Anglais, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, fiche 11, Anglais, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, fiche 11, Anglais, - stroke

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, fiche 11, Anglais, - stroke

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, fiche 11, Français, - coup

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, fiche 11, Français, - coup

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, fiche 11, Français, - coup

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hole so laid out that, instead of being straight, it turns sharply either to the right or left at about the place where the second shot has to be played.  4, fiche 12, Anglais, - dogleg

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Often, a pond or trees stand in the elbow of the bend to discourage golfers to cut the dogleg.  3, fiche 12, Anglais, - dogleg

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

the term is mostly seen written in one word.  3, fiche 12, Anglais, - dogleg

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trou sur lequel le fairway [au Canada, le vert] tourne franchement à droite ou à gauche. Sur les parcours boisés, il est parfois impossible de voir le green [au Canada, l'allée] depuis le départ.  8, fiche 12, Français, - coude

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Souvent, un marais ou un boisé au creux du coude décourage les moins osés à frapper au-dessus de l'obstacle pour s'éviter un coup supplémentaire.  3, fiche 12, Français, - coude

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier un trou qui bifurque, souvent à angle droit, l'Europe francophone utilise surtout le terme anglais «dog-leg» écrit aussi «dog leg» ou «dogleg». Au Canada français, l'usage de «coude» est répandu. L'Office de la langue française du Québec recommande également les termes «trou tournant» et «trou coudé» pour remplacer l'anglicisme «dogleg»; «allée coudée», «racé coudé» et «déviation» l'ont déjà été mais ne le sont plus. Il n'y a pas lieu d'utiliser les calques «patte de chien» et «chien de fusil», et «tracé coudé» et «trou avec virage» définissent les notions plus qu'il ne constituent des termes. Pour la France, l'Arrêté du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport publié dans le Journal officiel de la République française du 20 janvier 1993 recommande «chien de fusil» pour remplacer «dog leg», tout en ajoutant que les termes «allée coudée» et «trou coudé» sont utilisés au Canada; il n'est pas question de «coude», même si la définition se lit : «Trou dont le tracé dessine un coude très accentué».  3, fiche 12, Français, - coude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Shot hole drilling required to install shot gun or explosive to develop ground vibration shock as a signal source for seismic survey.  4, fiche 13, Anglais, - seismic%20shothole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is usually a slim hole ... slim hole: A drill hole of the smallest practicable size, often drilled with a truck-mounted rig; used primarily for mineral exploration or as a stratigraphic or structure test.  5, fiche 13, Anglais, - seismic%20shothole

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An informal or club tournament in which weaker players are paired or grouped with a stronger player so that there is no side of strong players to dominate. In golf, each of the players in a group will play from the same spot, normally the spot where the ball of the player with the best stroke(as the longest drive or the nearest approach shot) landed. Each player plays his own ball, and the best score for a hole counts as the side's score.  1, fiche 15, Anglais, - scramble%20tournament

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually, "scramble" is used alone. So that every player knows what type of tournament he is registered in, the event could be called a "best ball per group for each shot".  2, fiche 15, Anglais, - scramble%20tournament

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Genre de tournoi où forts et faibles sont regroupés pour former des équipes de 4 à 8 golfeurs de forces égales. A chaque coup, tous les joueurs d'une même équipe replacent leur balle là où se trouve celle de leur équipier qui a frappé le meilleur coup. Le pointage par trou est le même pour les membres d'une même équipe.  1, fiche 15, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de tournoi est mieux compris lorsque désigné par «meilleure balle par groupe à chaque coup»; on fait suivre de «(scramble)» pour éviter toute confusion. L'expression est au masculin si elle désigne le tournoi; EX : Le tournoi de la compagnie sera un meilleure balle par groupe à chaque coup (scramble). Elle est au féminin si l'on désigne la balle même; EX : Durant le tournoi, les golfeurs devront jouer la meilleure balle par groupe à chaque coup.  1, fiche 15, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Scolytidae.  2, fiche 16, Anglais, - European%20shot%2Dhole%20borer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Scolytidae.  2, fiche 16, Français, - xyl%C3%A9bore%20disparate

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hole drilled in coal, ore, or rock, usually from 3 to 9 feet in length (underground) for breaking down the material by means of explosives.  9, fiche 18, Anglais, - shothole

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Trou foré en vue d'un minage.  3, fiche 18, Français, - trou%20de%20mine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

coup de mine : Désigne également le trou de mine chargé.  2, fiche 18, Français, - trou%20de%20mine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, fiche 19, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms : in trouble,(to be) pulled off the court,(to be) out of control, threatened(=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around(=move sb. left and right, to run one's opponent(from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb. 's defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court=to run sb. all over the court=to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole,(be) stretch(ed) out(wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, fiche 19, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, fiche 19, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, fiche 19, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, fiche 19, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, fiche 19, Anglais, - pull%20out%20wide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9border

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9border

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, fiche 19, Français, - d%C3%A9border

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9border

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9border

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, fiche 19, Français, - d%C3%A9border

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, fiche 19, Espagnol, - desbordar

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, fiche 19, Espagnol, - desbordar

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, fiche 19, Espagnol, - desbordar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The act of inserting and packing explosives and stemming in a shot hole.  2, fiche 20, Anglais, - tamping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] action de recouvrir de matériaux (terre, eau) la charge d'explosif afin d'en augmenter le rendement énergétique.  1, fiche 20, Français, - bourrage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The tonnage produced by a single blast depends on the face area and does not compare to that yielded by the overhand stope blast. However, the output of trackless equipment is vastly superior to the manual method, while roof control can be accomplished by the drill jumbo which drills smooth-blast holes together with the stope blast.  1, fiche 21, Anglais, - smooth%2Dblast%20hole

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «tir périmétrique» (en anglais : «perimeter blasting», ou «smooth blasting») et de «trou de mine» (en anglais : «blast hole», «shot hole» ou «mining hole»). Voir aussi ces fiches dans TERMIUM.  1, fiche 21, Français, - trou%20de%20mine%20pr%C3%A9par%C3%A9%20pour%20un%20tir%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The licensee or permittee for a program of exploration shall ensure that any shot hole drilled in the conduct of the program that has not been permanently abandoned is not left unattended until(a) the charge in the hole has been securely affixed to a winged sandpoint container...  1, fiche 22, Anglais, - winged%20sandpoint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See also "sandpoint" (or "wellpoint") in TERMIUM.  2, fiche 22, Anglais, - winged%20sandpoint

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

winged sand point : On trouve une illustration de cette pointe filtrante dans le site Internet «<a href="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm" title="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm">http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm</a>» et une illustration d'un système de pointes filtrantes dans le site de la compagnie Martor, à l'adresse suivante : «<a href="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm" title="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm">http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm</a>».  1, fiche 22, Français, - pointe%20filtrante%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The licensee or permittee for a program of exploration shall ensure that any shot hole drilled in the conduct of the program that has not been permanently abandoned is not left unattended until(a) the charge in the hole has been securely affixed to a winged sandpoint container...  1, fiche 23, Anglais, - winged%20sandpoint%20container

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

winged sand point : On trouve une illustration de cette pointe filtrante dans le site Internet «<a href="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm" title="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm">http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm</a>» et une illustration d'un système de pointes filtrantes dans le site de la compagnie Martor, à l'adresse suivante : «<a href="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm" title="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm">http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm</a>».  2, fiche 23, Français, - tubage%20de%20pointe%20filtrante%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The presence of minerals revealed by shot hole core.  1, fiche 24, Anglais, - shot%20hole%20core

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol