TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLE SIZE [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Aperture diaphragm : is the simplest type of beam restricting device. It consists of a sheet of lead with a hole in the center that determines the size and shape of the beam and attaches directly to the x-ray tube.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

... a hole passing through at least two layers of a multi-layer PCB [printed circuit board].

CONT

Thru-holes : these holes are fabricated the same way as a PTH [plated-thru hole] component hole but are generally smaller in size...

Terme(s)-clé(s)
  • thru hole

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Règles spécifiques de conception [:] trous traversants pour insertion de composants identiques multicouches rigides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Las capas externas también se conocen como capas de cobre externas de una placa de circuito impreso. Estas capas se utilizan para unir componentes electrónicos mediante la técnica de montaje en superficial o soldando en los orificios pasantes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts : the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.

OBS

flaring tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Outil servant à évaser l'embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure.

OBS

évasement [en anglais : «flaring»] : Élargissement de l'extrémité d'un composant de tuyauterie.

OBS

collet : Élargissement plan ou conique pratiqué à l'extrémité d'un tuyau (cuivre ou plomb) de façon à y fixer une bride.

OBS

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.

OBS

outil à évaser; appareil à collets : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas y equipo de fontanería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.

CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.

PHR

Primer, virus nanomotor.

PHR

Nanotube nanomotor.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-motor

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.

PHR

Nanomoteur biologique, protéique.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-moteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.

CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.

CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.

OBS

casing: term standardized by ISO.

OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Casing rupture.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).

CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.

CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]

OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.

OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Rupture de tubage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Espeleología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.

CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

Shot hole drilling required to install shot gun or explosive to develop ground vibration shock as a signal source for seismic survey.

OBS

It is usually a slim hole... slim hole : A drill hole of the smallest practicable size, often drilled with a truck-mounted rig; used primarily for mineral exploration or as a stratigraphic or structure test.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The shape and size of the pellets differs for different reactors but in the U. K. there are only 2 different designs. Solid pellets are used in most PWRs [pressurized water reactor] and annular pellets are used in AGRs [advanced gas reactor]. Annular pellets have a cylindrical hole running through the centre of the pellet and thus require a retractable pin in the press. The purpose of this hole is to accommodate distortions in the fuel and fission gasses formed in the reactor. Once the pellets have been pressed, they are sintered at 1750°C in a reducing atmosphere of hydrogen or a mixture of hydrogen and nitrogen...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Conception des combustibles REP] Les pastilles [...] représentent la partie active du combustible. Ce sont des petits cylindres - diamètre variant selon les conceptions de 8 à 10 mm et hauteur de 10 à 15 mm - obtenus par pressage et frittage de poudre d'oxyde d'uranium UO2 [...] Ces pastilles sont généralement pleines, sauf dans les réacteurs VVER où elles peuvent comporter un trou central (pastilles annulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
CONT

Bolted parts. ... Holes may be punched, subpunched or subdrilled and reamed, or drilled ...

OBS

subdrill : To drill(a hole) to a size that leaves sufficient metal for finishing by reaming.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
CONT

perceuse: Machine-outil servant soit à percer des trous cylindriques ou coniques (rarement polygonaux), débouchants ou borgnes, soit à aléser avec des alésoirs des trous préalablement percés, ou venant de fonderie ou de forge, soit encore à tarauder avec des tarauds, et parfois à réaliser certaines autres opérations.

OBS

Dans le travail de perçage, on distingue le perçage en pleine matière et le perçage complémentaire de trous préalablement usinés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

The finishing reamer is used to finish the hole smoothly and to size after the roughing reamer. This reamer, which has either straight or left-hand spiral flutes, is designed to remove only a small amount of metal from the hole.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A string of large diameter casing, typically 20 inches OD (508 mm), but sometimes larger, extending from the cellar deck in a jack-up drilling rig down into the borehole for about 60 metres.

CONT

The bit is fastened to the string ... The string hangs inside a casing called a conductor pipe.

CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Colonne de grand diamètre, enfoncée dans le sol sous-marin à la sortie du puits et émergeante, qui supporte la tête de puits située en surface.

CONT

Le tube conducteur qui, comme un entonnoir, guidera le trépan, s'insère dans le trou central [de la plaque de base].

PHR

Mise en place du tube conducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Irrespective of the method of primary blasting employed, it is usually necessary to reblast a proportion of the rock on the quarry floor so as to reduce it to a size suitable for handling by the excavators and crushers available. Two methods of secondary blasting of rock are available. The first is to fire a charge of explosive placed on the rock and covered with clay, the shock of the detonating explosive breaking the block. This is usually called the plaster or mudcap method. The second technique, known as pop-shooting, is to drill a hole into the block and fire a small charge in this hole, which is usually stemmed with quarry fines.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Tir effectué à la suite d'un tir primaire qui a laissé des blocs de dimensions excessives pour les engins de chargement ou le concasseur, des plate-formes irrégulières, etc.

OBS

L'objectif de ce tir est de corriger ces anomalies : pétarder les gros blocs, forer et tirer les bosses, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A screw-thread die made in one piece with a longitudinal slit connecting the outside to the central hole which allows size adjustment.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Avec ce type de filière à mains, il est possible de faire varier sensiblement le diamètre nominal externe de la pièce filetée, en jouant avec la vis insérée dans la fente de la filière, ou directement avec les vis du porte-filière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The drilling operations in which the hole size is smaller than the conventional hole diameter for a given depth.

OBS

This decrease in hole size enables the operator to run smaller casing thereby decreasing the cost of completion.

Terme(s)-clé(s)
  • slim hole drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Forage exécuté en petit diamètre.

OBS

Le terme «filiforage» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A hole size equal to the specified hole size before plating, plus the manufacturing tolerance, less twice the minimum plating thickness.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A hole size equal to the specified hole size before plating, less the manufacturing tolerance, less twice the minimum plating thickness.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

Large log used as an anchor for a beach anchor or pole stay.

DEF

A wooden, concrete, or metal bar buried in the earth to hold a guy rope firmly.

CONT

Some years ago guy wires were attached to sections of poles buried in the ground as anchors.... However, because of the large amount of soil that has to be handled in preparing the proper size and shape of hole to place a log anchor, the installed cost of these anchors is greater than the installed cost of a commercial anchor.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

billot. Bois en grume, tronçon de bois non équarri; bille [...]

OBS

La plaque d'ancrage doit avoir un diamètre de 20 cm pour un boulonnage simple [...]

OBS

Si la structure n'est pas en bois, on peut parler plus généralement de «dispositif d'ancrage».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Bootleg packer. A makeshift packer. When it is important to set a string of casing to shut off water between the lowest upperwater sand and the first oil sand, and at the same time it is necessary to run tubing through the open hole to the oil sand, it is often a practice to make an upturned, truncated cone of canvas or leather, the small end of which is the size of the outside of the tubing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

[Dispositif] permettant de fermer les eaux autour des tubes de pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A tool employed in drilling and used for smoothing the wall of a well, enlarging the hole to the desired size, stabilizing the bit, straightening the wellbore where kinks or doglegs are encountered, and drilling directionally.

CONT

The outside surface of the reaming shell is provided with inset diamonds or other cutting media set to a diameter to cut a specific clearance for the core barrel.

CONT

Reaming shells maintain the desired diameter of the [bore] hole. These make it unnecessary to ream with new bits to the bottom, reduce wear on the core barrel, and prevent sticking of bits due to loss of gauge.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Outil muni de lames ou de rouleaux qu'on utilise généralement pour régulariser et calibrer les parois d'un puits avant le tubage.

CONT

Construits avec des lames ou avec des molettes, les aléseurs [...] sont destinés à calibrer le trou [de forage] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A sheet of metal, usually circular, in which a hole of specific size is made for use in an orifice fitting.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Plaque généralement insérée entre deux brides et comportant un orifice.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Camping and Caravanning
  • Hunting and Sport Fishing
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

How to Make A Hobo Stove. Take a gallon paint can(exact size not important-experiment). Cut holes in sides of can... Throw anything combustible in and light it on fire. The air flows in the bottom hole, and the aerodynamics of the can suck the exhaust out of the top holes. This forms a vicious through draught, and the fire burns almost white hot in a strong wind! It also uses very little fuel. Fire temperature can be controlled by turning can away from the wind a bit, or by obstructing the inlet hole.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Camping et caravaning
  • Chasse et pêche sportive
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Contenant métallique (boîte de conserve, bidon de peinture, etc.) pouvant servir de poêle en situation d'urgence ou dans des conditions de survie par temps très froid.

Terme(s)-clé(s)
  • poêle de fortune hobo

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

An instrument used for measuring the viscosity of fluids that consists basically of a container with a hole or jet of a standard size in the bottom.

OBS

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).

Terme(s)-clé(s)
  • Saybolt Universal viscosimeter
  • Saybolt viscosimeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

[Appareil utilisé] pour [les] essais de la viscosité des produits pétroliers liquides et des lubrifiants.

CONT

seconde Saybolt : Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps (exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
CONT

Instrumento para medir la viscosidad de los productos petroleros líquidos y aceites. Mide el tiempo que tarda un determinado volumen de líquido en fluir por el orificio calibrado del viscosímetro universal Saybolt.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
OBS

subdrill : to drill(a hole) to a size that leaves sufficient metal for finishing by reaming.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
CONT

Pour exécuter un trou à la cote précise, percer d'abord un avant-trou, quelque peu plus petit que le diamètre prescrit.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The dial bore gauge must be set to a size with a master gauge, and then the hole size is compared to the gauge setting.

Terme(s)-clé(s)
  • dial bore gage
  • internal indicator gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Effects of Pollution
CONT

TANK CAR WITH PUNCTURE HOLE IN BOTTOM. The rate of outflow from a puncture hole in the bottom of the tank car is... a function of the hole size and shape, the height of the fluid above the puncture hole and a coefficient of discharge.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Effets de la pollution
CONT

WAGON-CITERNE PERCÉ DANS LE BAS. On suppose que le wagon-citerne [...] contient 80 000 litres de liquide et qu'il est plein au moment du bris. Le volume de liquide restant, après un temps d'écoulement donné (t), n'est pas seulement fonction du débit de fuite, mais aussi de la taille et de la forme du wagon-citerne.

OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 5.2.1. Voir : rate of discharge (terme utilisé dans Britannica).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Removing solid rivets. When rivet must be removed from a piece of aircraft structure, make a small center punch mark in the very center of the manufactured head.... Using a drill one size smaller than the rivet, drill almost through the head of the rivet. Pop the rivet head off with a small chisel.... Support the skin next to the rivet being removed with a bucking bar, and using a pin punch slightly smaller than the rivet, punch the shank out of the hole.

OBS

solid rivet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

rivet plein : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts : the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts : the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.

OBS

«mandrin» : Cylindre de métal placé à l'intérieur d'une ébauche creuse pour en accroître le diamètre par forgeage (bigornage d'une frette) ou pour l'allonger (forgeage sur mandrin). [Aussi :] Tige cylindrique calibrée servant à donner, par étirage ou filage, leur diamètre intérieur à des tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A counterpoise weight the principal section of which is too thin to hold an adjusting hole shall have a boss or lug of a size sufficient to hold the adjusting hole.

OBS

lug: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 79.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

saillie : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 79.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A counterpoise weight the principal section of which is too thin to hold an adjusting hole shall have a boss or lug of a size sufficient to hold the adjusting hole.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 79.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 79.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio(CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Essai pénétrométrique : essai de pénétration s'effectuant par sondage, en vue de mesurer les caractéristiques mécaniques et de constitution du sol.

OBS

Méthode du pénétromètre à cône. Cette méthode comporte un tube dans lequel peut glisser une tige-piston, terminée par une pointe conique. On peut faire agir une pression sur le tube seul, ou sur l'ensemble tuge-tige. La pénétration de la pointe permet de mesurer la résistance du sol en kg/cm [carrés] [...]

OBS

Les essais mentionnés en OBS ci-dessus sont définis en contexte d'analyse des sols mais sont également utilisés dans d'autres contextes comme celui de la résistance des matériaux géotextiles.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Cone penetration impact test... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio(CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.

CONT

Cone Penetration Test (or Cone Drop Test). In this test ... a fabric is deformed by a falling cone ... . The specimen is clamped into a CBR cylinder in the same way as in the CBR test.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

La méthode la plus simple pour réceptionner un géotextile est la détermination de la masse surfacique qui nécessite du matériel rudimentaire (...) La résistance en traction/poinçonnement telle que la norme allemande DIN 54307 le prescrit est certainement la meilleure solution, mais elle nécessite à proximité du chantier un laboratoire disposant d'une presse et d'un moule CBR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Caissons... are load-bearing enclosures sunk into the ground, usually to protect excavation for a foundation, aid construction of the substructure, and serve as part of the permanent structure.... In foundations, caissons are used to facilitate construction of shafts or piers extending from near the surface of land or water to a bearing stratum. This type of construction can carry heavy loads to great depths.... They range in size from abut that of a pile to over 100 ft in length and width. Some small ones are considered caisson piles.... For some of the smaller caissons used for foundation shafts, the casing generally is not assigned any load-carrying capacity, or it may be withdrawn as concrete fills the hole.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Caisson : Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, foncé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s'appuie. La technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.

Terme(s)-clé(s)
  • pieu caisson

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Broaching (Machine-Tooling)
DEF

The removal of material on internal surfaces, by means of a tool teeth of progressively increasing size moving in a straight line or other prescribed path over the surface, other than for the origination of a hole.

Français

Domaine(s)
  • Brochage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

Diamond-charged mandrels are used instead of conventional grinding wheels for grindings holes less than 3/16" or 1/4" in diameter. These mandrels should be made for cold-rolled steel which has been turned to the correct size and shape in relation to the hole to be ground. The grinding end of the mandrel is placed in diamond dust and is tapped sharply with a small hardened hammer to embed the diamond dust in the mandrel surface.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
DEF

A thin, flat steel plate that has accurate holes for many sizes of drills; each hole, identified as to drill size, enables the diameter of a drill to be checked.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
OBS

calibre : vérificateur à dimensions fixes (...) il s'agit de contrôle et non pas de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
CONT

Rose reamers cut on the end only and can be used to remove material quickly and bring the hole fairly close to the size required.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
DEF

Tool designed to enlarge the size of a hole.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
DEF

Outil utilisé pour l'ébauche et la finition des alésages ou pour pratiquer un évidement.

OBS

La définition ci-dessus a été rédigée par les membres du comité interentreprises de terminologie de l'usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Tube size 00 makes a perfect hole for saddle or hand stitching.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

La grandeur du tube est 00 pour un trou parfait pour couture à selle ou couture à main.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Enviroguide Acide sulfurique, chap. 5.2.1 AUTEC.

OBS

Selon le Britannica, syn. de cross sectional area.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Cast-in-place Uncased Concrete Piles. Uncased types of concrete piles may be used where soil or water will not fall into the hole, or soil squeeze into it and so reduce the size of the hole after withdrawal of the driving mandrel or shell before pouring concrete, and where driving for adjacent piles will not damage the green concrete.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux en béton moulés dans le sol non chemisés. - On peut utiliser de tels pieux lorsque les parois du forage ne s'éboulent pas et lorsqu'il n'y a pas d'eau. Sinon le sol obstrue le forage et réduit les dimensions du trou entre le retrait du tubage et la mise en place du béton. Il faut également que la mise en place des pieux voisins n'endommage pas le béton frais.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1978-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
OBS

A continental method of shaft sinking through sand which is water-bearing. The shaft is formed by boring in stages, increasing in sizes from the pilot hole of about 4 feet in diameter to the final excavation size. Once the shaft is bored, mud flush circulation continues while the lining is lowered. The lining consists of two steel cylinders, one within the other, and the annular space is filled with concrete. The cylinders are lowered into the shaft and 10-foot lengths are added and welded in position at the shaft top.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
OBS

Le procédé Honigmann permet de réaliser, jusqu'à 500 m de profondeur, des forages dont le diamètre dépasse 6 m. Il a été utilisé, pour la première fois, en 1942 en Allemagne, par la «Rheinische Braunkohlen-Tiefban G.m.b.M.» pour le fonçage dans les sables boulants du puits I de la concession «Union 103» [...]. La méthode consiste à forer à l'eau lourde des trous de diamètre de plus en plus grand, chacun d'eux atteignant la profondeur désirée. Le forage initial de 0,70 m de diamètre est ainsi successivement élargi à 2 m, 3,5 m, 5 m et 6,15 m. L'outil de perforation entraîné par une table de rotation comporte, suivant la nature des terrains, quatre ou six branches sur lesquelles sont fixés des couteaux amovibles. Au-dessus de lui, un tambour métallique sert de guide [...]. La grande particularité du procédé se trouve dans la circulation de boue qui [...] se fait au moyen d'un émulseur disposé dans la partie supérieure des tiges, système qui convient très bien pour les élargissements successifs, les débris tombant dans le forage en cours d'élargissement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :