TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procedure to test fulcrum accuracy using the lead aperture plate : The lead aperture plate is positioned 5 cm above the table top using a stable spacing device with the hole centered to the central ray of the X-ray field.... If the fulcrum is accurate the resultant film should show a single round pinhole density.  2, fiche 1, Anglais, - fulcrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Évaluation de l'importance de plusieurs facteurs qui dégradent l'image d'un fantôme simple dans un système tomographique et comparaison du degré de dégradation dans deux systèmes tomographiques, à centre de rotation réglable et à centre de rotation fixe.  1, fiche 1, Français, - centre%20de%20rotation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of blasting in tunnels, drifts, and raises, designed to minimize overbreak and leave clean-cut solid walls.  5, fiche 2, Anglais, - perimeter%20blasting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perimeter blasting... consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.  2, fiche 2, Anglais, - perimeter%20blasting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tir de précision effectué en bord de fosse, minimisant l'effet arrière.  1, fiche 2, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tir périmétrique. Ce procédé fut conçu pour réduire au minimum les hors profils et mieux régler les toits et murs des souterrains. Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre.  3, fiche 2, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dans ce procédé de sautage aux explosifs,] l'attention est portée essentiellement sur la maille, la répartition des charges, l'organisation de l'amorçage.  1, fiche 2, Français, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hole punch(known also as a hole puncher, paper puncher or perforator) is a common office tool that is used to create holes in sheets of paper, often for the purpose of collecting the sheets in a binder. There are hole punchers that make one, two, three four, five, six, seven or eight holes at one time, the placement of which matches the spacing of the rings in the binder.  1, fiche 3, Anglais, - hole%20punch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are also hole punchers that make holes of various geometric shapes, or silhouettes of objects or animals. These are used to punch decorative holes along the edges of pieces of paper, and for making confetti, when creating scrapbooks and other paper crafts.  1, fiche 3, Anglais, - hole%20punch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un perforateur à trous multiples pour produire des rondelles identiques en papier épais ou en carton.  1, fiche 3, Français, - perforateur%20%C3%A0%20trous

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des emporte-pièces.  2, fiche 3, Français, - perforateur%20%C3%A0%20trous

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - perforateur%20%C3%A0%20trous

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

bent needle(s) : 1. In a tufting machine, needles that are permanently pushed out of place, causing a lengthwise streak due to off-standard tuft spacing across the width. 2. In a jacquard loom, a needle that is out of alignment with the punched hole in pattern cards.  1, fiche 4, Anglais, - bent%20needle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Perimeter blasting(...) consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.(...) Holes must be accurately aligned with burden equal to or slightly greater than the spacing in order to obtain the necessary shearing action.  1, fiche 6, Anglais, - shearing%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tir périmétrique. (...) Il s'agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d'un trou à l'autre. (...) L'intervalle entre les trous, le fardeau qu'ils ont à déplacer et leur alignement sont les éléments essentiels à la réussite. Les trous bien parallèles sont disposés selon un plan où le fardeau est égal à leur espacement ou l'excède un peu, afin d'obtenir l'effet tranchant voulu.  1, fiche 6, Français, - effet%20tranchant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol