TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLE WALL [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A hole in the wall of a firearm's receiver, close to the chamber face, that allows the release of excess pressure.

OBS

breech vent; safety vent: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi du boîtier de culasse d'une arme à feu, près de la tranche de la chambre, qui permet d'éliminer l'excès de pression.

OBS

évent de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

With the Sun behind you, pass sunlight through a small opening(for example, a hole punched in an index card) and project a solar image onto a nearby surface(for example, another card, a wall, or the ground). A pasta colander makes a terrific pinhole projector, as does a straw hat or anything else with a bunch of small holes in it. Do NOT look at the Sun through the pinhole(s) !

Terme(s)-clé(s)
  • pin-hole projection
  • pin hole projection

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.

CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band (360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period
  • Digestive Tract
Universal entry(ies)
Q79.3
code de système de classement, voir observation
DEF

... a birth defect in which an infant's intestines are outside of the body because of a hole in the abdominal wall.

OBS

The condition looks similar to an omphalocele. An omphalocele, however, is a birth defect in which the infant’s intestine or other abdominal organs protrude through a hole in the belly button area and are covered with a membrane. With gastroschisis, there is no covering membrane.

OBS

Q79.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité
  • Appareil digestif
Entrée(s) universelle(s)
Q79.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] malformation congénitale de la paroi abdominale qui consiste en une fermeture incomplète de celle-ci, créant une fente qui laisse sortir une partie des intestins [...]

OBS

Il n'y a pas de membrane entourant les intestins, ce qui le distingue de l'omphalocèle.

OBS

Q79.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A beam inserted through a hole knocked in an existing wall, used to support the wall above during repairs, underpinning, moving the building or structure, or demolition of part of the wall below...

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Poutre transversale en bois, en acier ou en béton armé, destinée à étayer une construction.

CONT

[Reprise en sous-œuvre] Il faudra d'abord adapter l'édifice aux conditions particulières où il se trouvera pendant la période intermédiaire entre l'état initial et l'état final : solidarisation des planchers et des murs, étrésillonnement des baies [...] éventuellement mise en place d'étais, de chevalements, de butons contre le déversement. [...] Il est nécessaire [...] de prévoir des butons de sécurité, très largement calculés chaque fois que cela est possible.

OBS

Pièce de bois ou étai métallique formant entretoise ou contrefort incliné ou horizontal, dans un blindage de fouilles, un soutènement ou un coffrage.

Terme(s)-clé(s)
  • cale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Vigueta transversal del piso apoyada sobre las vigas principales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

The brand name for a special electric-survey method whereby three closely spaced electrodes are pressed against the wall of the borehole to obtain a measurement of formation characteristics very near the wall of the hole.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
OBS

CRTs can induce electrical voltages across the walls of the cells : not just stimulate chemical activity, but prick a hole in the cell wall.

Français

Domaine(s)
  • Histologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax wherein the pleural space is open the exterior through a hole in the chest wall.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax où la cavité pleurale communique avec l'air extérieur par une ouverture faite dans la paroi de la cage thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A hole in [a] small cave or cavern which has eroded in the wall of a main cave.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cavité dans la paroi rocheuse, souvent située à la base de la falaise.

OBS

Elle doit être d'assez grande taille pour être accessible à l'homme; elle est totalement ou partiellement entourée par la roche calcaire et elle provient d'un phénomène naturel : dissolution ou érosion par un cours d'eau souterrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geothermal Energy
CONT

Rotary speeds are of the order of 90 to 100 rev/min and penetration rates range from 23 to 40 ft/h (the lower limit applying to the larger diameter surface casing holes, and the upper limit to the deep small diameter holes in the production zone).

OBS

casing : Steel pipe placed in an oil or gas well to prevent the wall of the hole from caving in, to prevent movement of fluids from one formation to another, and to improve the efficiency of extracting petroleum if the well is productive.

PHR

surface casing hole

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie géothermique
CONT

Les vitesses de rotation sont de l'ordre de 90 à 100 tours par minute et les vitesses d'avancement varient de 7 à 12 m/h (la limite inférieure s'appliquant aux trous de tubage superficiels à diamètre plus large, et la limite supérieure aux trous profonds à petit diamètre dans la zone de production).

OBS

tubage : Éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d'un trou de forage pour la maintenir. Le tubage est fixé par cimentation.

PHR

trou de tubage superficiel

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.

CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.

CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.

CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.

CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l'annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A short, heavy, hollow, cylindrical steel section, beveled on the bottom edge, that is placed on the end of the casing string to serve as a reinforcing shoe and to aid in cutting off minor projections from the bore hole wall as the casing is being lowered.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pièce annulaire en acier, plus épaisse que les tubes composant le tubage, qui, fixée sur le prolongement inférieur du tubage, le protège et facilite sa descente dans le puits.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
CONT

A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas.

Terme(s)-clé(s)
  • separating piston
  • separation piston

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d'amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d'amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d'un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d'étanchéité (non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d'amortissement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A hole intentionally left in the surface of a masonry wall for insertion of a horizontal member of scaffolding.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Trous que les maçons laissent dans le mur à l'emplacement des pièces de bois qui portaient les échafaudages.

CONT

boulin. Pièce transversale et horizontale d'un échafaudage : perpendiculaire au mur échafaudé, le boulin porte le plancher de l'échafaudage; autrefois, on scellait une de ses extrémités dans un trou de boulin percé dans la façade, puis rebouché à la fin des travaux.

OBS

Le terme «boulin» désigne également, par extension, les pièces de bois ou tubes d'acier qui portent les échafaudages (cf. NOPIE, 1968, p. 68).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Through the wall air conditioners function the same as window air conditioners however, they fit through a hole in the wall and are normally rear-vented. They are generally used to cool a single room and you need a sleeve in your wall to support the weight.

Terme(s)-clé(s)
  • through the wall conditioner

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Climatiseur encastrable de paroi et de plafond.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Equipment used in an opening (raise) that is mined upward.

CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber. Prior to the excavation of the raise, a pilot hole is drilled in the ore and the raise is driven following that pilot hole. Ideally, to facilitate the drilling, the excavation of the raise slightly overcuts the hanging wall, allowing to drill holes parallel to the hanging wall.

CONT

A power driven raise climber must be equipped with an overspeed safety device approved by the manufacturer that will stop and hold the climber if it travels faster that its design speed; ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Percement d'un montage. Compartiments dans les montages. (1) Sauf dans les cas où l'on utilise des griffes de montage approuvées, tout montage dans une mine ou un chantier dont l'angle d'inclinaison dépasse 50 degrés par rapport à l'horizontale et qui est percé sur une distance de plus de 18 m de longueur doit être réparti en deux compartiments au moins, dont l'un constitue une galerie de circulation dotée d'échelles appropriées. [...] La griffe de montage à entraînement mécanique utilisée dans une mine ou un chantier doit : a) être munie d'au moins deux dispositifs de freinage indépendants : i. dont l'un est situé le plus près possible de la commande finale du moteur, ii. chacun capable d'arrêter et de retenir la griffe portant sa charge nominale maximale [...]

PHR

Griffe de montage à entraînement électrique, à entraînement mécanique; griffe de montage électrique, mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A hole in the door or wall of a kiln through which the ceramist can watch the pyrometric cones, the color or heat in the kiln and the process of firing.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Ouverture disposée dans la paroi [...] d'une installation (four, cuve, etc.) pour permettre [...] la surveillance de la marche des opérations.

CONT

Les montres sont placées face au regard du four afin de surveiller leur état en cours de cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accidents in Ground Boring (Mining)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

To fall in or down especially from being undermined.

CONT

The road caved in above the old mine.

CONT

The function of casing is to prevent the wall of the hole from caving during drilling...

Français

Domaine(s)
  • Accidents dans les sondages (Mines)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le sol s'est affaissé brusquement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool that goes inside pipe that is lost in a well to obtain a friction grip and permit recovery.

CONT

The spear is lowered down the hole and into the lost pipe, and when weight, torque, or both is applied to the string to which the spear is attached, the slips expand and tightly grip the inside wall of the lost pipe. Then the string, spear, and lost pipe are pulled to the surface.

OBS

spear: ... A prefix is often added to the name to indicate its most prominent feature, thus there is the releasing spear and the retriever spear ...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). L'overshot et le harpon permettent de rétablir la circulation et de lâcher prise éventuellement [...] Overshot et harpon [...] comprennent des coins ou des plaques, en forme de mâchoires, associés à des ressorts, et une garniture d'étanchéité en caoutchouc pour permettre le rétablissement de la circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera with pinhole lens.

OBS

pinhole lens : Lens used for applications where the camera/lens must be hidden. Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].

Terme(s)-clé(s)
  • pin-hole camera

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Caméra miniaturisée dissimulée dans un mur ou intégrée dans un objet, comme un stylo ou une cravate, afin de pouvoir prendre des prises de vues sans être détectée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A lens used for applications where the camera/lens must be hidden.

OBS

Front of lens has a small opening to allow the lens to view an entire room through a small hole in a wall [or a pen].

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
DEF

Lentille employée pour les prises de vues où la caméra doit être dissimulée.

OBS

La partie frontale de la lentille est munie d'une petite ouverture qui permet à la lentille d'espionner une pièce entière par un trou minuscule à travers un mur ou un objet comme une plume ou une cravate.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Kibo's Debris Shield. The International Space Station(ISS) wall is designed to protect the ISS and its crew from space debris. A debris shield is adopted for this particular purpose. A famous astronomer, Fred Whipple, devised this shield, so it is called a Whipple Shield. The idea is to attach a layer of thin aluminum plate outside the wall. When a space debris impacts this outer plate, the kinetic energy of the space debris is converted to heat. This heat creates a hole in the outer plate. However, the debris will evaporate or disintegrate to small particles consisting of gas, liquid and solids and will no longer be able to significantly damage the wall.... a stuffed-shield is adopted on the wall of the front side of Kibo, covering an area of 150 degrees. A stuffed shield binds several kinds of textile layers similar to a bulletproof vest between itself and the wall. This is a reinforced Whipple shield.

OBS

The International Space Station will be covered by 200 different types of protection.

OBS

debris shield: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] tous les modules de la Station spatiale internationale [seront équipés] de boucliers de protection, avec une exception logique pour certaines zones non critiques, comme les panneaux solaires. Deux cents types de protections différentes barderont l'ISS, mais en général elles se composeront d'un bouclier fait de plusieurs couches d'aluminium et de céramique renforcée au kevlar [...] capable d'arrêter une particule de 1 cm de diamètre dont la vitesse ne dépasse pas 7 km/seconde. [...] Dans le cas des modules d'habitation, le bouclier multi-couches [...] est maintenu à plusieurs centimètres de la surface de la paroi [pour une protection accrue].

OBS

bouclier de protection : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
OBS

sidewall core : A core or rock sample extracted from the wall of a drill hole, either by shooting a retractable hollow projectile or by mechanically removing a sample.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

La méthode «rubber sleeve» étant assez coûteuse, on préfère généralement la remplacer par la prise de carottes latérales à balles (CLAB) [...] Des études écologiques réalisées sur des clabs ont confirmé les rattachements aux différents milieux de dépôt [...] (AFTP, n° 227, octobre 1974, pp. 11 et 15).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A rubber-bodied, plastic- or aluminum-cored device that is used to separate cement and drilling fluid as they are being pumped down the inside of the casing during cementing operations.

CONT

A cementing plug is... inserted, followed by drilling fluid, which forces the cement to the bottom of the hole and up into the space between casing and wall... until it reaches the surface along with any remaining mud.

OBS

Wiper plugs also remove drilling mud that adheres to the inside of the casing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pièce d'étanchéité mobile, que l'on utilise au cours d'une cimentation pour isoler le lait de ciment de la boue de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

Studs of wood with a hole drilled in the center of each board about 16 inches from the end. The holes usually serve the purpose of allowing electrical wiring, cables or pipes to be run through the studs during wall construction.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
Terme(s)-clé(s)
  • bois prépercé
  • colombage pré-percé
  • colombage prépercé

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The distance a jet or bullet must travel in the wellbore before encountering the wall of the hole in perforating.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Distance] de l'outil de forage aux parois du trou.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A section of a borehole where excessive wall cake has built up, reducing the hole diameter and making it difficult to run the tools in and out.

OBS

A tight spot could also be a key seat.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A hollow, cylindrical device attached to a joint of drill pipe midway between the tool joints that minimizes wear to the outside of the pipe at points where the pipe touches the wall of the hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hard, gray powder; insoluble in water; readily attacked by nitric-hydrofluoric acid mixture; melts at 2780°C; used in tools, dies, ceramics, cermets, and wear-resistant mechanical parts, and as an abrasive.

CONT

... an extremely hard material, usually crushed tungsten carbide,... is applied to the outside surfaces of tool joints, drill collars, stabilizers, and other rotary drilling tools in order to minimize wear to these surfaces when they are in contact with the wall of the hole.

OBS

"WC" is a chemical symbol.

PHR

Tungsten carbide tooth; tungsten carbide insert.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Solide noir très dur [...] Abrasif [...]

CONT

Le carbure de tungstène [...] est souvent additionné de carbures de titane et de tantale, le tout aggloméré par du cobalt. [...] Par sa très grande dureté, le carbure de tungstène est particulièrement indiqué pour la fabrication de filières, de buses de sableuse, de fleurets de perforatrices et de marteaux pneumatiques, de guides de frottement de machines-outils, de matrices, etc.

CONT

L'outil [...] comporte trois rouleaux dentés [...] munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi, pour son exceptionnelle dureté [...]

OBS

«CW» est un symbole chimique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A tool employed in drilling and used for smoothing the wall of a well, enlarging the hole to the desired size, stabilizing the bit, straightening the wellbore where kinks or doglegs are encountered, and drilling directionally.

CONT

The outside surface of the reaming shell is provided with inset diamonds or other cutting media set to a diameter to cut a specific clearance for the core barrel.

CONT

Reaming shells maintain the desired diameter of the [bore] hole. These make it unnecessary to ream with new bits to the bottom, reduce wear on the core barrel, and prevent sticking of bits due to loss of gauge.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Outil muni de lames ou de rouleaux qu'on utilise généralement pour régulariser et calibrer les parois d'un puits avant le tubage.

CONT

Construits avec des lames ou avec des molettes, les aléseurs [...] sont destinés à calibrer le trou [de forage] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil Drilling
DEF

To pump a designated quantity of a substance (as acid, cement, or oil) into a well so that the quantity occupies a certain interval in the well.

CONT

For example, 10 bbl of diesel oil may be spotted around an area in the hole in which drill collars are in contact with the wall of the hole(and are stuck) in an effort to free the collars.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Forage des puits de pétrole
OBS

(d'une substance).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A drill collar with a round cross section that has a long continuous groove or flute machined helically into its outer surface. The spiralled groove provides space between the wall of the hole and the body of the collar, minimizing the area of contact between the hole wall and collar; thus the possibility of differential pressure sticking is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
DEF

A special radioactivity log that has been developed for open-hole surveying that responds principally to variations in the specific gravity of the formations. It is a contact log(i. e., the instrument is held against the wall of the hole). The logging tool emits neutrons and then measures the secondary gamma radiation that is scattered back to the detector in the instrument.

OBS

The density log is recognized as an excellent porosity-measuring device, particularly for shaly sands. It is also called Gamma-Gamma Density Log, Formation Density Log, or Densilog, all of which are trade names.

OBS

Densilog: The trade name of one type of density log.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
DEF

Dispositif permettant de mesurer la densité des formations dans les forages.

CONT

Diagraphie de densité. On irradie la paroi du sondage [...] avec une source de rayons gamma. Un compteur placé dans un même plan et protégé du rayonnement direct de la source, reçoit les rayons gamma diffusés par la formation vers le sondage. Le signal reçu par le compteur est relié à la densité du terrain puisque l'on enregistre les rayons gamma qui ont subi une diffusion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To pump drilling fluid into the wellbore while the pipe is withdrawn in order to maintain the fluid level in the hole near the surface. The purpose is to avoid the danger of blowout and caving of the wall of the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
DEF

To seal the hole against formation fluids by the build-up of wall cake; especially the undesirable blocking off of the flow of oil into the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Obturer une venue de liquide au moyen de boue.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A tool run just above the bit or mill in the drill stem that serves to catch small, non drillable objects circulating in the space between the wall of the hole and the drill stem.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Raccord spécial placé entre la première masse-tige et l'outil de forage; il comporte un élément tubulaire destiné à recueillir au fond du puits les débris indésirables véhiculés par la boue de forage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete wall form metal tie, with spreader washers, plastic cones, and a head that can be easily snapped off and the ends removed from the face of the concrete. Tapered cones are removed and the hole filled with grout.

OBS

The French source uses the name of the main element to refer to the whole system.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Coupe d'une paroi bétonné. L'écartement entre les panneaux de coffrage peut être maintenu par des étrésillons spécialement conçus et des tendeurs ligaturant un acier d'armature. Fig. 340. Étrésillon conique (pour permettre son dégagement) en matière plastique, assurant l'écartement entre les parois.

OBS

Par rapport au terme anglais, la source française emploie le nom de la partie principale du dispositif de liaison pour désigner la totalité de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device that is used in fishing for drill pipe. If the upper end of the lost pipe is leaning against the side of the wellbore, the wall hook centers it in the hole so that it may be recovered with an overshot, which is run on the fishing string and attached to the wall hook.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Crochet généralement découpé dans un tronçon de tube, que l'on fixe à l'extrémité inférieure d'un outil de repêchage pour redresser la tête d'un poisson - tige ou masse-tige - incliné contre la paroi du forage, de manière à en rendre la prise possible.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A high-pressure pump used to force cement down the casing and into the annular space between the casing and the wall of the hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A hole in the hearth wall which is opened to allow molten iron to flow from the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Orifice dans la paroi du creuset que l'on débouche pour faire couler la fonte hors du fourneau.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A type of cistern made to be hung on a wall, with a hole near the bottom to take a spigot. It was usually made with a matching basin, and sometimes a matching ewer.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Distribution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

To permit sufficient room to work, the hole is often about 6 inches wide and should be extended as far as the stud wall at the faucet end of the bath and about 2 inches past the bath outlet in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour laisser suffisamment de jeu pour travailler, percer une ouverture de 6 po de largeur, se prolongeant jusqu'aux colombages, côté robinets, et de l'autre côté, se prolongeant de 2 po au-delà de l'orifice d'évacuation de la baignoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The enlarged hole cut through the wall to allow the audience to view the stage is the proscenium arch, or simply the proscenium.(ADTHE, 1956, p. 4).

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

L'ouverture sur le public peut être réduite grâce au manteau d'Arlequin (...) diminuant ainsi la largeur et la hauteur de l'arc de scène.

CONT

Un mur épais isole deux univers différents : celui des spectateurs et celui où vivent les acteurs. Le cadre de scène enserre vigoureusement la baie qui permet d'avoir une vue de l'un sur l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The controlled removal of all components of base material by a chemical process on the side wall of holes in order to expose additional internal conductor areas. Step in multiplayer circuit process in which the layers of copper within the hole are etched away so subsequent deposits of electroless and plated copper in the hole will be keyed in place.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(carte).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] mural pore [is a] circular or small oval hole in [the] wall between adjoining corallites, as in some tabulates(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un] pore mural met en communication [deux] individus d'une colonie à polypiérides soudés [(et] est généralement donné comme un caractère particulier aux tabulés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

[the--] is a small hole in a wall. On the opposite wall will appear an image of the scene outside, formed by the rays coming through the hole.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

il est possible de former une image, sur l'écran récepteur de la chambre noire, en faisant entrer la lumière par un trou de très faible diamètre appelé --.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :