TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amount of money paid pursuant to a contract or legislation in compensation for, or in lieu of, a period of vacation leave.  3, fiche 1, Anglais, - vacation%20pay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute somme payée, conformément à une convention ou à la législation en vigueur, pour une période de vacances ou en compensation de celle-ci.  8, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9%20annuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paie de vacances; paye de vacances : L'usage de ces termes est critiqué par certains dictionnaires. Les termes «paie» et «paye» constitueraient une impropriété dans ce sens puisqu'ils désignent une somme d'argent touchée par un salarié en contrepartie de son travail.  9, fiche 1, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9%20annuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... very few construction workers received paid holidays as they moved jobs too frequently or were laid off before the holiday period. The resultant industry-wide holiday pay scheme[, ] which allowed employers to buy holiday stamps... to give to employees[, ] was hugely successful...  2, fiche 3, Anglais, - holiday%20stamp

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

holiday stamp: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - holiday%20stamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les ouvriers de la construction] travaillent généralement durant l'année pour plusieurs employeurs sur divers chantiers. [...] les employeurs [...] de l'ouvrier du bâtiment [achètent] des timbres de vacances et les [apposent] dans un carnet remis à l'ouvrier. [...] Le carnet rempli, le travailleur peut échanger ces timbres contre de l'argent aux institutions financières. Il reçoit ainsi six jours de salaire gratuit à titre de vacances payées.  2, fiche 3, Français, - timbre%20de%20vacances

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

timbre de vacances : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - timbre%20de%20vacances

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A federal holiday is one where all employees under federal jurisdiction have the day off. It's a day set aside by the [federal] government to celebrate an event or occasion, and all employees are entitled to a day off with pay.  2, fiche 4, Anglais, - federal%20holiday

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement a [...] adopté une loi pour instaurer un jour férié fédéral le 30 septembre appelé la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.  1, fiche 4, Français, - jour%20f%C3%A9ri%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avoir droit à un congé payé : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 7, Français, - avoir%20droit%20%C3%A0%20un%20cong%C3%A9%20pay%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).  1, fiche 8, Anglais, - working%20time%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.  1, fiche 8, Français, - compte%20%C3%A9pargne%2Dtemps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LAB 1047B: Code of a form used by Resources Development Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Calculation%20of%20General%20Holiday%20Pay%2DSection%20V

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LAB 1047B : Code d’un formulaire employé par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 9, Français, - Calcul%20de%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20jour%20f%C3%A9ri%C3%A9%20l%C3%A9gal%20%2D%20section%20V

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The claimant] also indicated that her $1, 688. 00 of vacation pay was offset by 71 hours of Accumulated Time Off(ATO) and therefore the amount of holiday pay should be reduced to $363. 03.  2, fiche 10, Anglais, - accumulated%20time%20off

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conventions, si l'employé n'a pas pris la totalité ou une partie des congés accumulés une fois atteinte la limite fixée, l'employeur lui versera un paiement en argent au taux des heures supplémentaires.  2, fiche 10, Français, - cong%C3%A9s%20accumul%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compensation for holiday work.-Work performed by employees on any scheduled holiday with pay shall be compensated in accordance with the provisions governing overtime.  2, fiche 11, Anglais, - compensation%20for%20holiday%20work

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.  4, fiche 12, Anglais, - equitable%20tourism

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fair trade tourism is about : Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves : The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.  3, fiche 12, Anglais, - equitable%20tourism

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.  5, fiche 12, Anglais, - equitable%20tourism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.  3, fiche 12, Français, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.  4, fiche 12, Français, - tourisme%20%C3%A9quitable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor" (el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.  1, fiche 12, Espagnol, - turismo%20justo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Specific periods during which employees are relieved of job obligations without loss of any benefit or privilege of employment, and usually with pay.  10, fiche 13, Anglais, - vacation%20leave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période de repos annuelle rémunérée, d'une durée déterminée et accordée à tout salarié qui en a acquis le droit selon son temps de service continu chez un même employeur.  7, fiche 13, Français, - vacances

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On peut avoir les vacances annuelles, les vacances de Pâques, les vacances du Jour de l'an. Les vacances peuvent être payées ou non.  7, fiche 13, Français, - vacances

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las vacaciones anuales pagadas se generalizaron en Europa sólo después del final de la segunda guerra mundial.  1, fiche 13, Espagnol, - vacaciones%20anuales

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An employee is not entitled to pay for a general holiday that occurs in his first thirty days of employment with an employer....  1, fiche 15, Anglais, - occur

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'employé n'a pas droit à l'indemnité de congé pour un jour férié qui tombe dans ses trente premiers jours de service pour un employeur [...].  1, fiche 15, Français, - tomber

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Federal or provincial/territorial legislation which sets minimum standards for certain aspects of employment. Areas covered include hours of work, leaves, minimum age, minimum wage, records retention, statement of wages, statutory holiday, terminations, timing of payments, vacation time and pay. Each provincial/territorial and federal act is unique in detail, but most cover the same topics.  1, fiche 17, Anglais, - employment%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Législation fédérale ou provinciale/territoriale fixant les normes minimales relatives à certains aspects du travail (p. ex.: durée du travail, congés, âge minimum, salaire minimum, conservation des documents, fiche de paie, jours fériés, cessation d'emploi, versement des salaires, congé annuel et indemnité de vacances). Les lois sont spécifiques à chaque territoire de compétence (fédéral, provincial ou territorial), mais la plupart couvrent les mêmes sujets.  1, fiche 17, Français, - norme%20d%27emploi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Extra rates which the employer has to pay for overtime, Sunday, holiday, hazardous work and so forth.  5, fiche 18, Anglais, - penalty%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire qui, pour une raison quelconque, heures supplémentaires, travail par roulement, travail de nuit, est porté à un niveau plus élevé que celui qui est attaché au poste.  2, fiche 18, Français, - taux%20de%20salaire%20major%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One hour of overtime at time and a half. The half hour is bonus time. Work on a paid holiday : the holiday pay hours are not the hours actually worked.  1, fiche 20, Anglais, - bonus%20hours

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Glossaire syndicale, 3e édition, Ambassade France). Salaire majoré.  1, fiche 20, Français, - heures%20major%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol