TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLIDAY RESORT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Hotel Industry (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resort
1, fiche 1, Anglais, resort
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- holiday resort 2, fiche 1, Anglais, holiday%20resort
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A place to which people go often ... for rest or recreation, as on a vacation. 3, fiche 1, Anglais, - resort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
resort: designation used by Parks Canada. 4, fiche 1, Anglais, - resort
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre de villégiature
1, fiche 1, Français, centre%20de%20vill%C3%A9giature
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lieu de villégiature 2, fiche 1, Français, lieu%20de%20vill%C3%A9giature
correct, nom masculin
- villégiature 2, fiche 1, Français, vill%C3%A9giature
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lieu de séjour pour les vacanciers. 3, fiche 1, Français, - centre%20de%20vill%C3%A9giature
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
centre de villégiature : désignation et définition recommandées par l'Office de la langue française (OLF); désignation en usage à Parcs Canada. 4, fiche 1, Français, - centre%20de%20vill%C3%A9giature
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento (Turismo)
- Hotelería (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro vacacional
1, fiche 1, Espagnol, centro%20vacacional
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- complejo turístico 1, fiche 1, Espagnol, complejo%20tur%C3%ADstico
correct, nom masculin
- complejo hotelero 1, fiche 1, Espagnol, complejo%20hotelero
correct, nom masculin
- lugar de vacaciones 2, fiche 1, Espagnol, lugar%20de%20vacaciones
correct, nom masculin
- resort 1, fiche 1, Espagnol, resort
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
centro vacacional; complejo turístico; complejo hotelero: La Fundación del Español Urgente recomienda que se evite el uso del anglicismo "resort" y se opte, dependiendo del contexto, por las expresiones españolas "complejo hotelero", "complejo turístico" o "centro vacacional". 1, fiche 1, Espagnol, - centro%20vacacional
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hotel Industry (General)
- Tourist Lodging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seaside resort
1, fiche 2, Anglais, seaside%20resort
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beach resort 2, fiche 2, Anglais, beach%20resort
- coastal resort 2, fiche 2, Anglais, coastal%20resort
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Locality situated beside the sea, which has been developed with the object of utilizing its marine resources for recreational purposes, but mainly as a holiday or health resort. 3, fiche 2, Anglais, - seaside%20resort
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hôtellerie (Généralités)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- station balnéaire
1, fiche 2, Français, station%20baln%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- station océanique 2, fiche 2, Français, station%20oc%C3%A9anique
nom féminin
- station littorale 2, fiche 2, Français, station%20littorale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hotelería (Generalidades)
- Alojamiento (Turismo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- balneario marítimo
1, fiche 2, Espagnol, balneario%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- balneario oceánico 2, fiche 2, Espagnol, balneario%20oce%C3%A1nico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Holidaying
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- holiday and health resort 1, fiche 3, Anglais, holiday%20and%20health%20resort
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Villégiature
Fiche 3, La vedette principale, Français
- station d'agrément et de repos
1, fiche 3, Français, station%20d%27agr%C3%A9ment%20et%20de%20repos
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Holidaying
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- SANS ÉQUIVALENT/NO EQUIVALENT
1, fiche 4, Anglais, SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT
voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Possible English translations of this French term are "communal holiday village", "communal vacation village" and "communal resort lodge". 1, fiche 4, Anglais, - SANS%20%C3%89QUIVALENT%2FNO%20EQUIVALENT
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Villégiature
Fiche 4, La vedette principale, Français
- village de gîtes
1, fiche 4, Français, village%20de%20g%C3%AEtes
correct, nom masculin, France
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gîtes familiaux 1, fiche 4, Français, g%C3%AEtes%20familiaux
correct, nom masculin, pluriel, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gîtes communaux constitués en village de gîtes, c'est-à-dire en groupe important de bâtiments complétés par les collectifs tels que restaurant, jardin d'enfants, salle de réunion, équipement sportif, etc., le plus souvent d'ailleurs réalisés par un promoteur concessionnaire qui s'engage à gérer les installations selon des modalités définies par une convention assortie d'un cahier des charges, passée avec la commune propriétaire du terrain à laquelle, en fin de contrat, reviennent les constructions. 1, fiche 4, Français, - village%20de%20g%C3%AEtes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :