TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... very few construction workers received paid holidays as they moved jobs too frequently or were laid off before the holiday period. The resultant industry-wide holiday pay scheme[,] which allowed employers to buy holiday stamps ... to give to employees[,] was hugely successful ...  2, fiche 1, Anglais, - holiday%20stamp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

holiday stamp : designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - holiday%20stamp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les ouvriers de la construction] travaillent généralement durant l'année pour plusieurs employeurs sur divers chantiers. [...] les employeurs [...] de l'ouvrier du bâtiment [achètent] des timbres de vacances et les [apposent] dans un carnet remis à l'ouvrier. [...] Le carnet rempli, le travailleur peut échanger ces timbres contre de l'argent aux institutions financières. Il reçoit ainsi six jours de salaire gratuit à titre de vacances payées.  2, fiche 1, Français, - timbre%20de%20vacances

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

timbre de vacances : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - timbre%20de%20vacances

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol