TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLIDAYS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions
DEF

A provision in contracts which provides for leave with pay for the individual employee for a stipulated period of time.

OBS

Among the most frequent paid leave provisions are those which involve vacations, holidays, jury duty, funeral, and sick leave.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Congé autorisé que prend un employé pour une période de temps déterminée pendant laquelle il reçoit sa rémunération habituelle.

OBS

Le terme «solde» s'applique d'abord aux militaires, puis, par extension, à certains fonctionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Taxation
CONT

Representation allowances are usually expended for necessary entertainment, charitable contributions, memorials, flowers, gifts, club initiation fees and membership dues, celebrations of the national day, anniversaries and other holidays, and the like.

OBS

Representation allowance. Source: Income Tax Act, S. 6(1)(b)(iii).

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
OBS

Allocation de représentation. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 6(1)(b)(iii).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Labour Law
DEF

A day when work is normally done as distinguished from Sundays and legal holidays.

OBS

Compare with "holiday".

Terme(s)-clé(s)
  • labouring day
  • laboring day

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Droit du travail
DEF

Jour consacré normalement au travail par opposition à un jour de congé, à un jour chômé ou à un jour férié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Derecho laboral
DEF

Aquel en que pueden practicarse válidamente diligencias judiciales o administrativas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
CONT

The Christmas hampers are intended to assist local families who struggle with food insecurity, providing enough food to ideally last families the entirety of the Christmas holidays.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
CONT

À l'approche du temps des Fêtes, plusieurs organismes sollicitent des dons pour des paniers de Noël à offrir aux familles dans le besoin, et certains ajustent leur façon de faire pour mieux répondre aux demandes spécifiques. Au lieu de remplir le panier seulement avec des denrées, l'organisme Tache Food Resource Centre offre par exemple des cartes-cadeaux d'épicerie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
DEF

[A] non-profit establishment of a social, family and cultural nature, the main purpose of which is to accommodate families during their holidays and leisure activities.

Terme(s)-clé(s)
  • family holiday accommodation center

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

[...] établissement sans but lucratif, à caractère social, familial et culturel qui a pour principale vocation l'accueil des familles pendant leurs vacances et leurs loisirs.

OBS

Elles sont, en priorité, ouvertes aux familles ayant des revenus modestes. [...] Une maison familiale de vacances peut être composée de natures d'hébergement variées : appartement, gîte, chambre, emplacement (type camping).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
CONT

Meter parking is available for short-term parking. You have to pay at all times to park at a meter, including on weekends and holidays.

Terme(s)-clé(s)
  • meter-parking

Français

Domaine(s)
  • Stationnement

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
CONT

As the years in uniform add up, and each annual personnel readiness verification(APRV) seems to come around more frequently than the holidays, we often become complacent with our [Emergency Contact Notification] and [Next of Kin Identification] updates.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Au fur et à mesure que les années en uniforme s'accumulent et que les vérifications annuelles de l'état de préparation du personnel (VAEPP) semblent revenir plus fréquemment que les vacances, nous devenons souvent complaisants avec la mise à jour [des] formulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
  • Construction
CONT

... very few construction workers received paid holidays as they moved jobs too frequently or were laid off before the holiday period. The resultant industry-wide holiday pay scheme[, ] which allowed employers to buy holiday stamps... to give to employees[, ] was hugely successful...

OBS

holiday stamp: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • holiday stamps

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
  • Construction
CONT

[Les ouvriers de la construction] travaillent généralement durant l'année pour plusieurs employeurs sur divers chantiers. [...] les employeurs [...] de l'ouvrier du bâtiment [achètent] des timbres de vacances et les [apposent] dans un carnet remis à l'ouvrier. [...] Le carnet rempli, le travailleur peut échanger ces timbres contre de l'argent aux institutions financières. Il reçoit ainsi six jours de salaire gratuit à titre de vacances payées.

OBS

timbre de vacances : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • timbres de vacances

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
CONT

The CPO deals with all personnel related issues such as payroll, contracts, personnel issues relating to policy, conducting interviews and hiring new staff members, leaves and holidays, time sheets, medical and maternity absence, overtime and shift inquiries, payroll questions, new [Stabilisation Force(SFOR) ] ID cards, severance pay, and requests for the Civilian Manpower Review Board.

OBS

civilian personnel office; CPO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

bureau du personnel; CPO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Arts and Culture
OBS

There are... Turkmen national holidays that do not change the calendar for working days... :[June 27] — Day of Turkmen Workers of Culture and Art...

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Arts et Culture
OBS

Il existe des jours fériés nationaux turkmènes qui ne modifient pas le calendrier des jours ouvrables [...] : [27 juin] — Journée des travailleurs turkmènes de la culture et de l'art [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The period immediately leading up to Christmas [December 25th] and ending just after New Year.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Période de l'année qui commence un peu avant Noël (25 décembre) et se prolonge jusqu'au début du mois de janvier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
OBS

The Special Christmas/New Year's Leave Travel Program is designed to provide an opportunity for CF [Canadian Forces] personnel to be reunited with their families during the holidays.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Christmas/New Year’s Leave Travel Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Transport militaire
OBS

Le Programme spécial de voyage pendant les congés de Noël et du jour de l'An permet aux militaires de se réunir avec leur famille pendant cette période importante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

Sundays and Holidays excepted(SHEX). While laytime is the period during which the vessel is made available for loading and/or discharging, some days may occur during this period when it would not be usual to carry out cargo operations in certain countries.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
DEF

Clause de charte-partie excluant [les dimanches et les jours de fête] du décompte du temps de planche.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

SHEX and SHINC. These abbreviations apply to the manner in which laytime is calculated and accounted for. The first means "Sundays and holidays excepted". This is one of the exceptions to laytime. The second means "Sundays and holidays included" in the laytime allowed to the charterer. This is less advantageous to him than the first.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
DEF

Stipulation de charte-partie [...] signifiant que [les dimanches et les jours de fête] comptent dans le décompte des jours de planche utilisés, que l'on ait ou non travaillé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Examples of traditional breads found in Israel would be the khala, a white braided bread prepared for the Sabbath and holidays. This is produced from the 52% flour and contains additional shortening, eggs and malt. The production of khala is restricted to Thursdays and the day prior to holidays.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Comme exemple de pain traditionnel consommé en Israël, mentionnons le khala, un pain blanc tressé préparé pour le jour du sabbat et les jours fériés. Ce pain est fait de farine extraite à 52% et il y entre un supplément de graisse végétale, d'œufs et de malt. Sa production est restreinte au jeudi et à la veille des fêtes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education
DEF

[The] loss of academic skills and knowledge over the course of summer holidays.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

Perte de connaissances et d'aptitudes qui se produit durant la pause estivale chez les élèves du primaire et du secondaire.

OBS

glissade estivale; glissade de l'été : Ces termes correspondent littéralement à l'anglais «summer slide». Selon Usito, «glissade» désigne, au figuré, une baisse lente et continue.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The question came up in the ordinary course of the hearing of a grievance by the union against the decision of the company with respect to the computation of seniority for entitlement to paid holidays and it turned out that the disagreement over this computation depended entirely on the proper construction of the agreement.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droit du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La question s'est posée dans le cours ordinaire de l'audition d'un grief présenté par le syndicat contre la décision de la compagnie relativement au calcul de l'ancienneté donnant droit aux jours fériés payés et, finalement, le désaccord sur ce calcul portait entièrement sur l'interprétation exacte de la convention.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Military (General)
  • Museums and Heritage
OBS

The Polish Army Veterans Association(PAVA) is an independant, mutual aid organization of former Polish soldiers operating continuously since 1921. It is the oldest institution of this type in the world. The headquarters is located in Manhattan, New York City in the "Polish Veterans Home" that is owned by PAVA District 2, at 119 East 15th Street. Its organizational archives are housed here, as also the Polish Military Heritage Museum founded in 1996. PAVA promotes Polish culture and Polish-American traditions, and also organizes celebrations of Polish national holidays and historical events.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Militaire (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Serving Dishes
CONT

Silverplate tidbit tray by Sheridan... gorgeous tray has an embossed Victorian style design, the handle and edge have a curved, scrolling design. Elegant and practical you can use it for cookies, canapés, cheese, small sandwiches, perfect for holidays and parties. The bottom is marked with a crown, the S for Sheridan and a shield. In excellent condition no dents or scratches, measures 8½" in diameter and the handle is 6" tall.

Français

Domaine(s)
  • Plats de service
OBS

Récipient pour le service et la consommation des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

[Benefits] given to an employee in addition to a wage or salary.

OBS

They include such items as vacation pay, paid sick leave, paid holidays, pensions, insurance benefits, etc.

OBS

The terms "fringe benefits" and "employee benefits" are approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Terme(s)-clé(s)
  • fringe benefit
  • employee benefit
  • non-wage benefit
  • marginal benefit

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.

OBS

Les expressions «avantages sociaux», «avantages hors salaire» et «avantages complémentaires» sont approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

bénéfices marginaux : On commet des anglicismes quand on parle de bénéfices marginaux et de bénéfices sociaux qu'offre une convention collective.

Terme(s)-clé(s)
  • avantage social
  • avantage complémentaire
  • avantage hors salaire
  • bénéfice marginal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
CONT

El empleador también está obligado a pagar otras prestaciones al trabajador, entre ellas: vacaciones, bonificación por terminación del empleo por jubilación o por incapacidad, ayuda a la familia en caso de muerte del empleado, compensación por gastos de transporte relacionados con el trabajo, subsidio mensual por los alimentos consumidos en las horas de trabajo, viáticos para los viajes oficiales dentro del país y en el extranjero, como prestación por comisión de servicios.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The increase in the number of travellers and cross-border shoppers has led to congestion at many land border crossings, causing long line-ups and increased waiting times, particularly on weekends and holidays.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-border shopper

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Que vous soyez retraité migrateur canadien, adepte du magasinage outre-frontière ou étudiant parcourant l'Europe sac au dos, l'assurance-voyage est un moyen très économique pour vous aider à protéger votre santé et vos finances.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • consommateur transfrontières
  • consommateur outre-frontière
  • consommateur outre-frontières

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Skoki Ski Lodge, "a lodge built as a destination for backcountry holidays.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après l'«auberge de ski Skoki», un chalet destiné à accueillir les vacanciers désireux de skier dans l’arrière-pays.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

A lodge built as a destination for backcountry holidays. It was the first such facility to operate on a commercial basis in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Chalet destiné à accueillir les vacanciers désireux de skier dans l’arrière-pays. Il s'agit du premier bâtiment du genre exploité sur une base commerciale au Canada.

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Labour and Employment
CONT

[...] when the time period within which an act is to be performed is ten days or less, not including any additional time allowed for in paragraph(c) of this section, intermediate Saturdays, Sundays, and Federal holidays are not included.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Travail et emploi
CONT

L'administrateur avise l'agriculteur et chacune des personnes dont le nom est joint à la demande du délai supplémentaire accordé en vertu des paragraphes ...

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Advertising for tenders will be placed at least twice in two local papers no later than 10 days, including holidays, before the deadline for acceptance of bids...

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Working Practices and Conditions
Universal entry(ies)
LAB 1046B
code de formulaire, voir observation
OBS

LAB 1046B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Régimes et conditions de travail
Entrée(s) universelle(s)
LAB 1046B
code de formulaire, voir observation
OBS

LAB 1046B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Particular period of a geological era during which extensive ice sheets (continental glaciers) covered many parts of the world.

OBS

[One must] capitalize the names of months and days, of holidays and holy days, and of historical and geological periods and parliamentary sessions.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Période particulière d'une ère géologique pendant laquelle des nappes de glace très étendues (glaciers continentaux) se sont formées sur plusieurs parties du monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Período particular de una era geológica durante el cual vastos campos de hielo (glaciares continentales) cubrían gran parte de la tierra.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

The portion of a 24-hour period that is devoted to work, school, or business.

CONT

A term used in a charter-party to denote consecutive days including Sundays and holidays. The word "day" usually means a calendar day commencing at midnight, and not a period of 24 hours calculated from the moment of the vessel' s arrival.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
  • Transportation
DEF

... a public service ... located in Ottawa and ... operated by the Transport of Dangerous Goods Branch of Transport Canada.

OBS

CANUTEC provides immediate advice to those who need or request help in case of an emergency situation involving dangerous goods resulting in a spill, leak, fire or human exposure. CANUTEC operates 24 hours a day, seven days a week, including holidays.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Transport Emergency Center
  • Emergency Response Centre
  • Emergency Response Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Transports
DEF

[...] service public situé à Ottawa et exploité par la direction du Transport des marchandises dangereuses de Transports Canada [qui] fournit sur-le-champ des conseils aux personnes qui ont immédiatement besoin d'aide en cas d'urgence résultant en un épanchement, une fuite, un incendie ou l'action sur l'organisme humain de marchandises dangereuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad
  • Transporte
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Échelonnement des vacances à l'intérieur d'une période donnée; les vacances des employés peuvent s'échelonner de mai à octobre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Programación de las vacaciones [...] laborales en fechas diferentes para evitar la interrupción del proceso de fabricación, las aglomeraciones en carreteras, etc.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Lease inducements take many forms. Among the most common are cash payments, reduced rent, rent holidays, allowance for tenant improvements and assumption of the tenant's existing lease obligations.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Avantage qu'un bailleur envisage d'accorder au futur locataire dans la négociation d'un nouveau bail et visant à amener le futur locataire à conclure le contrat, par exemple le versement, à l'avance, d'un montant en espèces au locataire, une période initiale d'occupation gratuite ou la réduction du loyer pour les premières périodes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Connecting train operates Saturday, Sunday, and Holidays.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Les bagages enregistrés peuvent y être conservés sans frais pendant les 24 heures suivant votre arrivée, ou jusqu'à ce que le prochain train de correspondance entre en gare.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Law
DEF

Conditions pertaining to the worker's job environment, such as hours of work, safety, paid holidays and vacations, rest period, free clothing or uniforms, possibilities of advancement, etc.

OBS

Many of these [conditions] are included in the collective agreement and subject to collective bargaining.

PHR

Improve the working conditions.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Droit du travail
DEF

Ensemble des facteurs internes et externes tels que la rémunération, les avantages sociaux, l'aménagement des locaux, le régime disciplinaire, les congés qui influencent le travail d'un employé d'une manière favorable ou défavorable.

PHR

Améliorer les conditions de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Derecho laboral
DEF

Circunstancias generales del trabajo como horario, seguridad, protección médica, concesión de permisos y vacaciones que son reguladas por la legislación laboral, los acuerdos generales entre sindicatos y organizaciones empresariales o directamente entre la empresa y el empleado.

OBS

condiciones de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Mejorar las condiciones laborales.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

An estimation, usually expressed in percentage, of the listening habits or intentions of people for a given media during a specific period of time.

CONT

The second concern relates to programming for holidays. The CRTC recognizes in its current regulatory framework that listening patterns on weekends are different from weekdays and regulates accordingly. Broadcasters program weekends differently in recognition of the different listening pattern : for example, listenership during the "morning" and "evening" drive home is much lower during the weekend than during the week.

Français

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Représentation normalement statistique des choix d'écoute d'une population en faveur d'un média radiophonique ou télévisuel donné au cours d'une période de temps spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
OBS

The United Nations has proclaimed May 22, the International Day for Biological Diversity, to increase understanding and awareness of biodiversity issues. Biodiversity is the source of the essential goods and ecological services that constitute the source of life for all. The celebration each year of the International Day for Biological Diversity is an occasion to reflect on our responsibility to safeguard this precious heritage for future generations.

OBS

The International Day for Biological Diversity(or World Biodiversity Day) is a UN-sanctioned international holiday for the promotion of biodiversity issues. It is currently held on May 22. From its creation by the Second Committee of the UN General Assembly in 1993 until 2000, it was held on December 29 to celebrate the day the Convention on Biological Diversity went into effect. In December of 2000, the date was shifted to commemorate the adoption of the Convention on May 22, 1992 at the Rio Earth Summit, partly to avoid the many other holidays that occur in late December.

Terme(s)-clé(s)
  • International Biological Diversity Day
  • International Biodiversity Day
  • International Day for Biodiversity

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
Terme(s)-clé(s)
  • Journée internationale de la biodiversité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Ecosistemas
  • Ciencias biológicas
OBS

29 de diciembre.

Terme(s)-clé(s)
  • Día Internacional de la Biodiversidad
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Heritage
OBS

The term May Day can refer to any of several traditional secular, Christian, or pagan holidays celebrated either on 1 May itself or another day at the beginning of May and having as a common element the commemoration of the height of spring or the coming of summer. May Day is now more commonly celebrated as a commemoration of the Haymarket Riot of 1886 in Chicago, Illinois, United States which occurred on May 4th but was the culmination of labor unrest which began on May 1. The date consequently became established as an anarchist and socialist holiday during the 20th century, and in these circles it is often known as International Workers’ Day or Labour Day. In this form, May Day has become an International celebration of the social and economic achievements of the working class and labor movement.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

To stagger the tourist season, a number of other actions have been undertaken including :... changing the dates of school holidays....

OBS

visitor season: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
CONT

Cuando se termina la temporada turística en España cambia el ritmo de vida, los precios y los horarios de trabajo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... a natural starting point for any prospecting rider would be... at... Trewysgoed Riding Centre... in addition to unaccompanied children's riding holidays taking in superb trail riding, there is complete training for eventing and for British Horse Society exams... from an establishment with an extensive cross-country course and comfortable farmhouse accommodation...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Équipement aménagé pour l'apprentissage et la pratique des sports équestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The last Monday in October is one of the public holidays in the Republic of Ireland and in the Irish Calendar the month is called Deireadh Fómhair(literally "End of Autumn") and is the third and last month of the Autumn season.

CONT

Carrot ... The root forms in the first year, the flowers and seeds in the 2nd year. Harvesting is spread out from June until the end of autumn.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Dernière partie de l'automne et début de l'hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Not organized as a whole.

CONT

For a new experience by Vacances Accueil, discovery holidays in the Massif Central, surely an unpackaged holiday.(The Guardian, 17 Mar. 1988, p. 37).

CONT

To facilitate the trend towards individual, unpackaged travel, Expedia ... allows travelers to choose which components of a trip they need, e.g. car, hotel, flight, destination activities and then choose what they want within those components.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
OBS

Vacances : Période annuelle d'arrêt du travail coincïdant en partie avec les vacances scolaires (grandes vacances d'été; vacances d'hiver), pendant laquelle un grand nombre de personnes se déplacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vacaciones
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
CONT

The monthly planner can be used as a time-bound memory aid, tracking major deadlines and exam dates, appointments, important anniversaries, birthdays, holidays, vacations and so on.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

Aide-mémoire des 6 étapes à suivre pour mener à terme un projet de recherche d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Employment Benefits
OBS

Human Resources Development Canada, Information on Labour Standards, Ottawa, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conventions collectives et négociations
  • Avantages sociaux
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Renseignements sur les normes du travail, Ottawa, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Water Transport
  • Transportation Insurance
CONT

The expression [...] "running or consecutive days" relates to consecutive calendar days of 24 hours(from midnight to midnight), consequently not only working days, but Sundays and holidays as well. From the viewpoint of shipowners this is the most satisfactory description of laydays.

OBS

Not to be confused with "working days" meaning a day on which work is normally done at the port concerned, consequently excluding Sundays and holidays officially recognized as such.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Transport par eau
  • Assurance transport
OBS

Les jours courants permettent le travail pendant 24 heures consécutives. Ne pas confondre avec "jours ouvrables" dont la durée de travail peut varier selon l'usage adopté dans chaque port.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Transporte por agua
  • Seguro de transporte
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Employment Benefits
OBS

Human Resources Development Canada, Information on Labour Standards, Ottawa, 2002, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conventions collectives et négociations
  • Avantages sociaux
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Renseignements sur les normes du travail, Ottawa, 2002, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Economics
DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.

CONT

Fair trade tourism is about : Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves : The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.

OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.

Terme(s)-clé(s)
  • fairtrade tourism
  • fair-trade tourism

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie environnementale
CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.

CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía del medio ambiente
CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor" (el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
DEF

Specific periods during which employees are relieved of job obligations without loss of any benefit or privilege of employment, and usually with pay.

Terme(s)-clé(s)
  • vacations

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
DEF

Période de repos annuelle rémunérée, d'une durée déterminée et accordée à tout salarié qui en a acquis le droit selon son temps de service continu chez un même employeur.

OBS

On peut avoir les vacances annuelles, les vacances de Pâques, les vacances du Jour de l'an. Les vacances peuvent être payées ou non.

Terme(s)-clé(s)
  • vacance
  • vacance payée
  • vacance annuelle payée
  • vacance annuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Administración federal
CONT

Las vacaciones anuales pagadas se generalizaron en Europa sólo después del final de la segunda guerra mundial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

House of Commons. Bill C-260. First reading, February 12, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • National Heritage Day Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-260. Première lecture, 12 février 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur le jour du patrimoine national

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Festivals, Carnivals and Social Events

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Festivals, Carnivals and Social Events

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

The international market is broadly split into two - the Group market (again split into the Group Independent Traveller (GIT) and Group Tours) and the Free Independent Traveller (FIT) market. Group tour visitors generally stay a shorter period of time - one night is the norm - and most Asian markets have a preference for this type of travel. Accommodation is almost exclusively in mid to top range hotels. The FIT market generally stays a longer period of time, and as these visitors travel independently they utilise a wide range of accommodation and modes of travel. FIT’s usually come from the more established western markets however there is a growing trend in this direction from the more mature Asian markets.

CONT

Group Independent Travellers(GIT) are also an important segment in this market, and typically include families travelling with children and/or senior parents. Their trips tend to be focused around the school holidays and include winter sun, cruises, theme parks, and culturally-based holidays.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Tous nos groupes de voyageurs indépendants proviennent du monde entier et sont agés de 18 à 60 ans. Cela donne une belle couleur à notre aventure avec Québécois, Français, Anglais, Américains, Japonais, Espagnols, Suisses, Finlandais etc... Nous formons des groupes d'environ 6 personnes pour les expéditions et entre 4 et 12 personnes pour les aventures d'une journée ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
OBS

Represents the highest level within the enterprise structure, used as selection criterion for reporting statutory holidays, and is essential for authorization checks.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Palier le plus élévé de la structure d'entreprise, utilisé comme critère de sélection pour informer des congés fériés, et essentiel aux contrôles d'autorisation.

OBS

Le calendrier des congés dans les SAE est associé à ce niveau afin de moduler les congés fériés. L'Agence des douanes et du revenu du Canada a défini ses domaines personnels d'après les frontières régionales : AC - Ont. AC- Que, Atlantique; Québec; SORO; NORO; Prairies; Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
OBS

Public or private savings organization which accepts from private persons the deposit of savings intended for their holidays of journeys.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Festivals, Carnivals and Social Events

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

More flexible implementation of ceilings will also apply to care provided to hospitalized patients, chronic care patients and persons suffering loss of autonomy who are maintained at home, especially evenings and nights during the week, as well as Saturday, Sunday and holidays.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Malgré cette difficulté à préciser les données de morbidité, on constate que les progrès de la médecine ont «chronicisé» certaines maladies auparavant mortelles, ou ont allongé la durée de vie des malades chroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Drug "holidays" may have indicated a clear, continuing need for medication. In other words, without the drugs, the person relapsed.

OBS

See records "therapeutic range" and "therapeutic window".

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Pause à l'intérieur d'un traitement, sans qu'il y ait substitution de médicament. [Source : Pharmaterm, vol. 7, n° 2.]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Econometrics
DEF

A regularly recurring pattern of change that occurs in nearly all business and economic activities owing to periodic climate changes, holidays, vacations, etc.

OBS

The term "seasonal fluctuation" is usually, but not necessarily, in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • seasonal variations
  • seasonal fluctuations

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économétrie
DEF

Changements du taux d'activité «économique» attribuables à l'influence climatique et conventionnelle des saisons. Ils se répètent chaque année mais non nécessairement aux mêmes dates.

Terme(s)-clé(s)
  • variations saisonnières
  • fluctuations saisonnières
  • mouvements saisonniers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Econometría
Terme(s)-clé(s)
  • variaciones estacionales
  • fluctuaciones estacionales
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

a calendar of a school year, showing all school functions and teaching days, holidays, etc.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Tableau des activités et des vacances de l'année scolaire. Le calendrier scolaire indique, par exemple, les dates des vacances scolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Festivals, Carnivals and Social Events

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Hours worked on paid holidays and overtime hours may be accumulated as compensatory time, to a maximum of 48(40) hours per annum. Such time may be taken in the form of one full week of leave, or one day at a time(full week of leave or payment for hours accumulated).

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Les heures travaillées lors de jours fériés ou en temps supplémentaire peuvent être accumulées en temps compensatoire jusqu'à concurrence de quarante-huit (quarante) heures par année. Ces heures peuvent être reprises en une semaine complète ou en journée séparée (semaine complète de congé ou paiement des heures accumulées).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

Sports facilities include a multipurpose sports hall, indoor bowls hall, climbing wall, squash courts, dance studio, health and fitness suites and sunbeds, courses for adults and juniors and activities for children during the school holidays and half-terms.

CONT

... thermal and solar shield is mainly designed to protect greenhouses and glass architectural structures. It is made of fabrics with closed meshes ... Thanks to its closed compactness, it can also be used as a thermal insulating shield ... This application allows the achievement of partitions in large volumes to reduce heating costs (sports rooms, gymnasium, indoor swimming pools).

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

L'écran thermique et solaire [...] est destiné principalement à la protection de serres et de structures à architecture verre. II est réalisé en tissu à mailles jetées bloquées [...] II peut également servir d'écran d'isolation thermique [...] Dans cette dernière utilisation, il permet de réaliser des partitions dans des grands volumes pour réduire les frais de chauffage (salles de sport, gymnases, piscines couvertes).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
CONT

The following days shall be designated paid holidays for employees : New Year's Day, January 2 or Good Friday, Easter Monday, Dominion Day, Labour Day, Remembrance Day, Thanksgiving, Christmas Day, Boxing Day, etc.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
OBS

Article 16.01 de la convention collective du groupe de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Bill C-365.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Projet de loi C-365.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Provides an alternate transfer destination for callers who request assistance after normal business hours, weekends or holidays. This lets the system manager designate an alternate attendant or customized message mailbox for each subscriber.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Messagerie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Adopted 1970

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Adopted 26 June 1952. In Force 24 July 1954

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Adopted 24 Oct 1936

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Adopted 24 june 1936

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Adopted 28 June 1946

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Missed surfaces on a ship in paintwork.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Endroits d'un bâtiment que l'on a oublié de peindre.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Social Services and Social Work
OBS

Before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Services sociaux et travail social
OBS

Périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

The percentage of initial reports of out-of-service conditions which are cleared within 24 hours(excluding week-ends and holidays) of the customer reporting the condition.(NorthwesTel Inc.)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Pourcentage de rapports de panne initiaux qui ont été réglés en moins de 24 heures (sauf les fins de semaine et les jours fériés) suivant la réception de la demande présentée par l'abonné. (Norouestel Inc.)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

Temporary care(includes) school-age programs(before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays) parent relief programs, drop-a-tot programs, drop-in centres, care for sick children, emergency care programs, camps-summer & winter.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

(Les services de garde temporaire comprennent les) programmes pour enfants d'âge scolaire (périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires) programmes d'assistance aux parents, programmes pour bambin, centre de consultation, services de garde d'enfants malades, services de garde d'urgence, camps d'été et d'hiver.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

Temporary care(includes) school-age program(before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays), parent relief programs, drop-a-tot programs, drop-in centres...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

(Les) services de garde temporaire (comprennent les) programmes pour enfants d'âge scolaire (période avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques,congés scolaires et statutaires), programmes d'assistance aux parents, programmes pour bambins [...]

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

Temporary care(includes) school age programs(before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays), parent relief programs, drop-a-tot programs, drop-in centres, care for sick children, emergency care programs, camps-summer & winter.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

(Les services de garde temporaire comprennent les) programmes pour enfants d'âge scolaire (périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires), programmes d'assistance aux parents, programmes pour bambins, centres de consultation, services de garde d'enfants malades, services de garde d'urgence, camps d'été et d'hiver.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

Temporary care(includes) school-age programs(before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays), parent relief programs, drop-a-tot programs, drop-in centres, care for sick children, emergency care programs, camps-summer & winter.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

Les services de garde temporaire (comprennent les) programmes pour enfants d'âge scolaire (périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires) programmes d'assistance aux parents, programmes pour bambins, centres de consultation, services de garde d'enfants malades, services de garde d'urgence, camp d'été et d'hiver.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

temporary care(includes) school-age program(before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays), parent relief progrms, drop-a-tot programs, drop-in centres, care for sick children, emergency care programs, camps-summer & winter.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

(Les services de garde temporaire comprennent les) programmes pour enfants d'âge scolaire (périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires), programmes d'assistance aux parents, programmes pour bambins, centre de consultation, services de garde d'enfants malades, services de garde d'urgence, camps d'été et d'hiver.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

Temporary care(includes) school-age program(before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays), parent relief programs, drop-a-tot programs, drop-in centres...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

(Les services de garde temporaire comprennent les) programmes pour enfants d'âge scolaire (périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires), programmes d'assistance aux parents, programmes pour bambins, centre de consultation [...]

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Federal Administration
CONT

Temporary care(incudes) school-age program(before and after school hours, lunch, pedagogical development days, school and statutory holidays), parent relief programs, drop-a-tot programs, drop-in centres....

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Administration fédérale
CONT

(Les) services de garde temporaire (comprennent les) programmes pour enfants d'âge scolaire (périodes avant et après les heures de classe, déjeuner, demi-journées, journées pédagogiques, congés scolaires et statutaires), programmes d'assistance aux parents, programmes pour bambins, centre de consultation, [...]

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Each employee should receive... an overview of the various compensation elements, i. e. direct(pay and allowances) ;indirect(insurance, holidays, etc.) ;and deferred(pendions and severance pay) and other terms and conditions of employment.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Tous les employés devraient recevoir une documentation écrite contenant, entre autres (...) un aperçu général des différents éléments de la rémunération, par ex. la rémunération directe (rémunération et indemnités), indirecte (assurances, jours fériés, etc.) et différée (pensions et indemnité de départ), ainsi que des autres conditions d'emploi

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Clearing days are defined as being all business days, except Saturdays, and statutory or other legal holidays.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Les jours de compensation sont définis comme étant tous les jours ouvrables, à l'exception du samedi et des jours fériés.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Le bureau du Québec utilise seulement le français.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fait partie de Vacances Canadien Limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fait partie de Vacances Canadien Limitée et renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1989-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
OBS

Now, Canadian Mountain Holidays in Banff, Alberta, runs two helihiking programs.... Guests stay at the lodge, fly in small groups to daily hikes, are whisked to a new location for lunch and more hiking, then back to the lodge by nightfall.... Then, the group hikes from one helicopter-supported hut to the next. This description is taken from the US magazine Snow Country, May 1989, page 19.

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
OBS

Mots formés sur le modèle de hélibus, héligare, héliporté, héliport et hélitreuillage.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Of the 91 concession bargaining situations in the BNA [Bureau of National Affairs] database for the first three months of 1982, contracts involving some form of giveback were tentatively approved in 31 cases. Of these 31 successfully concluded concession negotiations, slightly more than half involved wage and benefit reductions and a little less than half involved a wage and benefit freeze. Forty percent involved giving up paid holidays.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Négociation en période de récession caractérisée par une disposition de la part de la partie syndicale à mitiger ses demandes et même à accepter des réductions salariales en vue de permettre à l'entreprise de demeurer en activité et de conserver les emplois.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Diplomacy
CONT

Inasmuch as heads of diplomatic missions are accredited to the head of state, their participation in corps in official ceremonies is limited to holidays and ceremonies at which the head of state personally takes part.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Diplomatie
CONT

Une cérémonie est dite officielle lorsque les assistants sont invités exclusivement en raison de leur situation. Y participent les hommes sans leur épouse et les dames occupant un emploi officiel qui justifie leur invitation.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
CONT

Vacances : Période annuelle d'arrêt du travail coincïdant en partie avec les vacances scolaires (grandes vacances d'été; vacances d'hiver), pendant laquelle un grand nombre de personnes se déplacent.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

organisme chargé d'organiser des vacances pour les personnes âgées.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Ensemble d'activités devant permettre à la personne âgée de passer, chaque année, un certain temps hors de son milieu habituel.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
CONT

Farm holidays.... A holiday farm is one place that can satisfy everyone. Hundreds of farm families across Canada welcome guests during the summer holidays or all year round.

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
CONT

Vacances à la campagne. Un séjour à la ferme peut satisfaire tout le monde. Des centaines de familles d'agriculteurs dans tout le Canada accueillent des vacanciers chez eux.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :