TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLISM [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The principle that an organism is not equal to the sum of its parts and must be studied as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Théorie selon laquelle l'organisme est un tout indivisible différent de la somme de ses composantes (physique, physiologique, psychique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The view that the whole of a complex system such as a cell or organism, is functionally greater than the sum of its parts.

OBS

Also a view of organizations in which the organization is viewed as a functioning whole; a change in any element of the system will thus change the entire system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

[...] tendance de l'univers à construire des unités de complication croissante : matière inerte, matière vivante, matière vivante et pensante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Teoría según la cual todos los entes físicos y biológicos forman parte de un sistema, cuya totalidad es mayor que la suma de las partes que lo componen.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Psychology (General)
  • Biological Sciences
DEF

Of, relating to, or based on holism.

OBS

holism : A theory or doctrine according to which a whole cannot be analyzed without residue into the sum of its parts or reduced to discrete elements.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans la perspective holistique et gestaltiste de la biopsychologie contemporaine, on ne saurait concevoir deux séries juxtaposées de symptômes positifs et de symptômes négatifs [...]. C'est une véritable structure globale [...]

OBS

Dérivé de «holisme».

OBS

holisme: Se dit de toute conception d'après laquelle le tout (organisme, société, etc.) a des propriétés distinctes de celles de ses éléments constitutifs ce qui requiert, en conséquence, une étude globale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Psicología (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
DEF

Naturaleza de ciertos hechos y fenómenos, que implica su apreciación relacionándolos con el todo en el que están inmersos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Non-Surgical Treatment
OBS

holism :"The view that an organic or integrated whole has a reality independent of and greater than the sum of its parts".(New World Dictionary)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

holisme : "Concept psychologique selon lequel l'organisme est un tout différent de la somme des parties qui le composent". (Manuila)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

an advocate of holism or holistic principles.

OBS

holism :[...] philosophic theory first formulated by Jan C. Snuets that the determining factors in nature are wholes(as organisms) which are irreductible to the seem of the parts and that the evolution of the universe is the record of the activity and making of these wholes.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

[...] partisan de l'étude des touts pour eux-mêmes et pas seulement de la série de ses constituants. Tout fait humain (une habitation, un bocage) sont à la fois «effets» et «causes» par rapport aux autres. Un village n'est pas seulement la somme des maisons qui le composent, une forêt pas seulement le total des arbres, mais ils doivent être étudiés en tant que village et en tant que forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :