TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLLANDER BEATER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Hollander beater : an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pile hollandaise : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

The flax plant is cultivated ... for its fibre, from which linen yarn and fabric are made ... Flax fibre is soft and silky ... .

CONT

When flax fiber is processed, it is divided into two grades : Line flax, combed clean of any straw, which is used for linen cloth. Flax tow... Raw flax fiber is very long, strong and interesting. Must be cooked in a caustic solution to remove the non-archival impurities.... European flax fiber that has been cooked and partially prepared in a Hollander beater.

Terme(s)-clé(s)
  • flax

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Fibre naturelle végétale provenant de la tige d'une plante annuelle à végétation rapide, et ayant une grande solidité [...]. Chimiquement le lin est constitué d'environ 80 % de cellulose [...]. Les tissus de lin sont frais [...].

CONT

La couleur dominante des fibres de lin est le jaune, avec une clarté et une saturation différentes selon le mode d'obtention.

CONT

Les fibres de lin sont utilisées pour faire des fils très solides, des fils très fins pour la fabrication des dentelles, des fils à tricoter, des tissus.

Terme(s)-clé(s)
  • lin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fibras bastas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A machine, fitted with a bedplate and a roll, intended for the treatment of fibrous materials in an aqueous medium in order to give them some of the properties needed to produce paper with the necessary characteristics. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In a beater the treatment is usually a batch operation.

OBS

Hollander [is a] common mill term referring to beaters because of their original Dutch association.

OBS

In addition to large commercial models, there are laboratory models for evaluating pulps under controlled conditions.

OBS

beater: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cuvier, muni d'une platine et d'un cylindre, destiné au traitement en discontinu de matières fibreuses en milieu aqueux en vue de leur conférer certaines caractéristiques.

OBS

pile raffineuse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work..... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill..... The Valley beater... is essentially a miniature version of the Hollander beater. Although this device has a long tradition of use, it has some definite limitations and is gradually being displaced by the PFI mill. The principal disadvantage is the difficulty in obtaining reproducibility with respect to other Valley beaters and with respect to the same beater over long periods of time. The problem relates to variable wear patterns on the metal cutting bars.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. La pile Valley [...] est une version miniaturisée de la pile hollandaise. Bien que cette pile ait été traditionnellement utilisée depuis fort longtemps, elle présente des limites bien définies et on la remplace progressivement par des raffineurs PFI. Le principal défaut de la pile Valley est la difficulté à obtenir des effets reproductibles par d'autres piles ou à obtenir les mêmes effets avec la même pile dans le temps. Ce problème est lié à l'usure des garnitures métalliques du tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :