TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLLOW [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • The Eye
CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.

CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-choroidal gene therapy
  • supra-choroid gene therapy

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Oeil
OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.

Terme(s)-clé(s)
  • thérapie génique supra-choroïdienne

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Ulva intestinalis
latin
Enteromorpha intestinalis
latin
OBS

A type of algae of the family Ulvophyceae.

Terme(s)-clé(s)
  • hollow green sea weed

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Ulva intestinalis
latin
Enteromorpha intestinalis
latin
OBS

Type d'algues de la famille des Ulvophyceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Ulva intestinalis
latin
Enteromorpha intestinalis
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Walls and Partitions
CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.

OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Murs et cloisons
OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

... the hollow part of a wave when it is breaking...

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Cylindre formé par une vague qui déferle en se refermant sur elle-même.

OBS

tube : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A condition characterized by the formation of calculi and concretions in the hollow organs or ducts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Maladie caractérisée par la présence de calculs dans un organe ou dans son canal excréteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

The hollow chamber providing resonance and forming the body of a stringed musical instrument.

Terme(s)-clé(s)
  • sound-box

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Partie creuse de l'instrument qui sert à augmenter les vibrations des cordes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
DEF

A spherical, cylindrical, or flask-shaped hollow fruiting body in various ascomycetous fungi that contains the asci and usually opens by a terminal pore.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
DEF

Enveloppe microscopique de la fructification ayant la forme d'une bouteille et renfermant les asques chez les champignons ascomycètes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Hollow snipe pliers can provide just the right amount of clearance when needed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A Latin American percussion instrument made from a hollow gourd or gourd-shaped container filled with dried beans, etc., and played, usually in pairs, by being shaken.

OBS

maraca: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • maracas

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion d'origine sud-américaine consistant en une boule creuse munie d'un manche et remplie de petits corps durs, que l'on utilise généralement par paire en les agitant pour marquer le rythme.

OBS

maraca : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • maracas

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small hollow perforated spherical bell enclosing a loose pellet.

Terme(s)-clé(s)
  • sleigh-bell

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Petite sphère métallique, plus ou moins ouverte, contenant une bille de métal qui la fait tinter au moindre mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A cavity appearing as a result of full destruction of the wood by wood-destroying fungi.

OBS

hollow : designation and definition standardized by ISO.

OBS

hollow heart : designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cavité apparaissant à la suite de la destruction totale du bois due à l'action des champignons lignivores.

OBS

cœur creux : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Hollow expander bolts are designed so you can feed your front brake cable through the middle of the stem, allowing complete rotation of the handlebars on bikes with gyro system.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Pour régler la hauteur du cintre [...] Si nécessaire, desserrez le boulon de réglage d'angle pour accéder au boulon expandeur de la potence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
CONT

La bicicleta está equipada, o bien con una potencia "sin rosca", que está sujeta a la parte exterior del tubo de la dirección, o bien con una potencia tipo "manguito", que está sujeta en la parte interior del tubo de la dirección por medio de un perno de fijación de expansión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Necydalis cavipennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • hollow long horned beetle
  • hollow longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Necydalis cavipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Dans la cartouche Boxer[,] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d'amorce percée d'un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A guitar... having a hollow body in which the vibrations of the strings resonate to produce sound [and] which does not require electrical amplification...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Guns (Naval)
DEF

A round metal or stone projectile fired from a cannon.

OBS

Originally, a round solid missile, usually made of cast iron, that was fired from a cannon. Later, the term was popularly extended to include missiles of any shape, solid and hollow, made for a cannon.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (Navires)
DEF

Projectile sphérique de métal ou de pierre qui sert à charger un canon.

OBS

On désigne sous le nom de balle toutes sortes de projectiles ronds pour les armes à feu, depuis le canon jusqu'au pistolet; mais la balle qui sert à charger le canon se nomme ordinairement boulet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Cañones (Buques)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
CONT

Hollow punches have a circular cutting edge and are sized according to their cutting diameter.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
CONT

Mèches plates : ces mèches [...] se résument à un fer droit de faible épaisseur en forme de palette d'une largeur correspondant au diamètre de coupe et meulée de sorte à former deux lèvres de coupe équilibrées autour d'une pointe très saillante en extrémité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Insert a hollow tube through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Introduire par la bouche ou le nez un tube creux dans la trachée pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Introducir un tubo en un conducto del organismo, especialmente en la tráquea para permitir la entrada de aire en los pulmones.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agathidium cavisternum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Terme(s)-clé(s)
  • hollow chested round fungus beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agathidium cavisternum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pycnotomina cavicollis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Monotomidae.

Terme(s)-clé(s)
  • hollow collared clubbed beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pycnotomina cavicollis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Monotomidae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hyptiotes cavatus
latin
OBS

A spider of the family Uloboridae.

Terme(s)-clé(s)
  • hollow triangle-weaver

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hyptiotes cavatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Uloboridae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dichelotarsus cavicollis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dichelotarsus cavicollis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber with internal voids created by air injection or use of special spinnerets.

CONT

Hollow core fiber makes the filament yarn very light... This kind of fiber also ensures faster transportation of moisture away from the skin to the outer layer.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Filament constitué d'un ou plusieurs canaux.

OBS

Les canaux rendent la fibre plus légère et plus isolante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Suberites suberia
latin
OBS

A sponge of the family Suberitidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Suberites suberia
latin
OBS

Éponge de la famille des Suberitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhyacophila parantra
latin
OBS

A caddisfly of the family Rhyacophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhyacophila parantra
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Rhyacophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Neopetrosia vanilla
latin
OBS

A sponge of the family Petrosiidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Neopetrosia vanilla
latin
OBS

Éponge de la famille des Petrosiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scotinotylus bicavatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scotinotylus bicavatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Hollow Water : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).

OBS

Hollow Water : band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Hollow Water : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Hollow Water : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A hollow... bobbin of conical shape used as a core for yarn package [that] may be made of cardboard or plastic...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Bobine de carton ou de plastique à base circulaire terminée en pointe [qui] reçoit le contenu de plusieurs bobines de filage, ou cops.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A single filament that is strong enough to function as a yarn in commercial textile operations or as an entity in other applications.

CONT

The apparel applications of monofilaments are limited owing to their low bulk and high bending rigidity. The examples of monofilaments from everyday life include fishing line, dental floss, in sports rackets, and bristles of tooth brushes. Hollow monofilaments are used in softer sewing thread applications...

OBS

monofilament: designation and definition standardized by ISO.

OBS

monofilament yarn: designation reproduced with the authorization of AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Filament unique suffisamment résistant pour être utilisé comme fil dans les opérations commerciales textiles ou comme une entité pour d'autres applications.

CONT

Les monofilaments peuvent être utilisés dans des applications textiles telles que la bonneterie ou le fil à coudre, ou pour des utilisations non textiles comme le crin, les feutres de papetier, le fil de pêche, etc.

OBS

monofilament : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

fil monofilament : désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Filamento [único] que es lo bastante fuerte como para funcionar como un hilo en operaciones comerciales textiles o como una entidad en otras aplicaciones.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • The Ear
DEF

An extension of the saccule of the ear in some vertebrates, corresponding to the cochlear duct in mammals.

CONT

The inner ear consists of a series of hollow interconnected parts : the semicircular canals; the ovoidal or spheroidal chambers called the utriculus and sacculus; and the lagena, a small outgrowth of the sacculus.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oreille
DEF

Diverticule du saccule du labyrinthe membraneux (oreille interne) des vertébrés.

CONT

Chez les poissons, la lagéna comporte une tache «acoustique» (récepteur d'accélération linéaire) et un otolithe; chez les reptiles, il existe un canal cochléaire, portant l'organe de Corti (récepteur acoustique); chez les mammifères, le canal cochléaire s'enroule en limaçon et la tache «acoustique» disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Oreja
CONT

Los anfibios, peces, aves y vertebrados similares de nivel inferior tienen tres partes en las membranas que forman el oído interno, de las cuales la lagena es una.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A hollow steel tube with a detachable steel point that is normally driven by hand into the ground to enable explosives to be placed.

OBS

camouflet tube: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

Tube d'acier à bout amovible, qu'on enfonce normalement à la main dans le sol afin d'y déposer des explosifs.

OBS

tube de camouflet : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Glossophaga soricina
latin
CONT

Glossophaga soricina inhabits caves, tunnels, abandoned mines, hollow trees and logs, buildings, culverts, and beneath bridges. Their colonies usually host both sexes, but the females and their offspring form maternity colonies during certain times of the year.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Glossophaga soricina
latin
CONT

Le glossophage de Pallas vit de préférence dans les endroits secs et ouverts. Il s'abrite dans les grottes, les bâtiments, les crevasses dans la roche et les arbres à tronc creux. On trouve cette chauve-souris du Mexique au Paraguay, ainsi qu'au nord de l'Argentine, en Jamaïque et dans les Bahamas.

CONT

Le glossophage de Pallas (Glossophaga soricina), une chauve-souris d'Amérique du Sud, est réputé pour sa langue qu'il peut étirer démesurément afin de s'abreuver du nectar caché au fond de grandes fleurs. Cette langue est en outre recouverte de petits poils, qui joueraient un rôle dans le captage du nectar.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Brewing and Malting
  • Winemaking
  • Beverages
DEF

... a hollow or tubular plug through which liquid may be drawn, having some device for shutting off or governing the flow, [and] used especially in drawing liquor from a cask...

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Brasserie et malterie
  • Industrie vinicole
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le robinet de tonneau sert à faciliter le remplissage des pots et autres petits contenants de service des boissons [...] à partir d'un gros contenant en bois comme un baril ou un fût.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The removal of a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Retrait d'un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

[Extracción del] tubo endotraqueal de la vía aérea una vez asegurada la ventilación espontánea del paciente.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Any of various funnel-shaped organs or parts as(a) the hollow conical process of gray matter by which the pituitary gland is continuous with the brain(b) the calyx of a kidney(c) the abdominal opening of a fallopian tube.

OBS

infundibulum: The plural form is "infundibula."

Terme(s)-clé(s)
  • infundibula

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Partie terminale en forme de cône ou d'entonnoir d'un conduit ou d'un canal naturel chez l'homme ou chez l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Morphology and General Physiology
  • Mammals
DEF

Having hollow horns.

CONT

... cavicorn members of the family Bovidae ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mammifères
DEF

Qui a des cornes creuses.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Remove a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Retirer un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Retirar un tubo o una cánula previamente insertados en un conducto, en un órgano hueco o en una cavidad orgánica.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A quadruped having hollow horns...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le bœuf, l'antilope, la chèvre [et] le mouton sont des cavicornes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A hollow cylindrical instrument fitted with a piston or compressible bulb device such that liquids may be drawn in by creating suction and forcibly expelled as desired, and utilized for injection, withdrawal, or transfer of fluids.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Instrument en verre, en métal ou en plastique destiné à injecter ou à prélever un liquide dans les tissus ou les cavités naturelles.

OBS

[Une seringue est constituée] d'un piston et d'un corps de pompe auquel s'adapte une canule ou une aiguille creuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Instrumento de uso común que se utiliza para introducir o extraer sustancias líquidas del cuerpo a través de una aguja hueca, empujando o aspirando dichas sustancias desde o hacia un pequeño depósito.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago fistulosa
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Terme(s)-clé(s)
  • pine-barren golden rod
  • hollow golden rod

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago fistulosa
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae.

OBS

Solidago fistulosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used to cause expansion in the manufacture of hollow or cellular articles.

OBS

Blowing agents can be compressed gases, volatile liquids or chemicals that decompose or react to form a gas.

OBS

blowing agent: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance utilisée pour provoquer l'expansion d'articles creux ou alvéolaires.

OBS

Les gonflants peuvent être des gaz comprimés, des liquides volatils, ou des produits chimiques qui se décomposent ou entrent en réaction pour former un gaz.

OBS

gonflant; agent d'expansion : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

agent de gonflement : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa para causar la expansión en la fabricación de artículos huecos o celulares.

OBS

Los agentes de soplado pueden ser gases comprimidos, líquidos volátiles o químicos que se descomponen o reaccionan para formar un gas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The insertion of a hollow tube through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Introduction par la bouche ou le nez d'un tube creux dans la trachée pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hollow plane : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gorget; rabot à manche de fourche : objets de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hollow bit : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tête à tourillonner : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hollow auger : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tarière à tête à tourilloner : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hollow bodkin : an item in the "Fiberworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon creux : objet de la classe «Outils et équipement pour le travail de la fibre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hollow punch : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon creux : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hollow mandrel stake : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bigorne creuse à mandrin : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... nanocapsules(hollow) are polymeric nanoparticles consisting of a shell and a space, in which desired substances may be loaded and protected from the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-capsule

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Nanoparticule qui présente une cavité destinée à contenir une substance chimique ou biochimique, libérée ensuite au niveau d'une cible.

OBS

Les nanocapsules sont utilisées principalement pour le ciblage pharmacologique.

OBS

nanocapsule : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-capsule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Fabricación de productos farmacéuticos
CONT

En los últimos años se han desarrollado una serie de sistemas coloidales, basados en un proceso de emulsificación, que han permitido el encapsulamiento de diferentes medicamentos lipófilos e hidrófilos. [Ejemplo de ello lo son:] Las nanoemulsiones [que] consisten en sistemas formados por un núcleo oleoso estabilizado con uno o más tensioactivos. Las nanocápsulas [que] son esencialmente nanoemulsiones, recubiertas por un polímero que le confiere la categoría de nanocápsula. Por ultimo, la[s] nanopartícula[s que son] como una emulsión, sin núcleo oleoso.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Molecular cages... are hollow nano-sized... compounds that consist of organic molecules or ions and, in most cases, metal ions. They share many structural features with, for example, viruses whose shells(capsids) are composed of organized proteins. One of the most significant feature of molecular cages is their ability to bind and release guest molecules depending on the prevailing conditions. Hence, some of their most important potential applications include biomedicinal uses(transport of drugs), storing of unstable and/or reactive molecules and recovery of hazardous compounds from aquatic environments.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Arrangement d'entités moléculaires liées de façon à définir un espace clos pouvant contenir un atome, un ion ou une petite molécule.

CONT

[Les] chimistes ont rendu stable le phosphore blanc en enfermant la molécule de phosphore […] dans une capsule […] formée à partir de composés organiques simples et d'ions ferreux, qui s'auto-assemblent dans l'eau. Cette cage peut contenir le phosphore blanc […] et le stabiliser. Elle confine le tétraèdre de phosphore dans un espace si petit que la combustion ne peut pas s'y produire. En outre, la cage moléculaire est recyclable : le benzène s'adapte parfaitement à l'intérieur de la cage et en chasse alors le phosphore blanc dont il prend la place.

OBS

cage moléculaire; capsule moléculaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
CONT

La jaula molecular ha sido creada mediante el diseño de piezas proteicas especializadas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Bee trees have an opening in at least one location, usually where a limb has died and the wood has decayed, leaving a hollow space for bees to enter and exit as they go about their tasks of gathering nectar, picking up pollen and fertilizing plants.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

... microneedles have been used to deliver a broad range of different low molecular weight drugs, biotherapeutics and vaccines... Influenza vaccination using a hollow microneedle is in widespread clinical use and a number of solid microneedle products are sold for cosmetic purposes. In addition to applications in the skin, microneedles have also been adapted for delivery of bioactives into the eye and into cells.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A continuous flat or gently sloping surface between dune ridges or rows of dunes ...

Terme(s)-clé(s)
  • inter-dune corridor
  • inter-dune hollow
  • inter-dune area
  • inter-dune passage

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Surface continue plate ou en pente douce, séparant des rides ou alignements de dunes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] large hollow steel sphere that prevents the wings of the trawl net from becoming caught up on small obstacles.

Terme(s)-clé(s)
  • danleno bobbin

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Sphère (de guindineau). Sphère en acier, identique aux sphères de bourrelet, mais munie d'un axe relié, vers l'avant, au bras, et, vers l'arrière, au pistolet de guindineau, connecté lui-même aux entremises du chalut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
CONT

Solid wood strip flooring with tongue-and-grooved edges... also has tongue-and-grooved ends... The back may be hollow back or scratch back.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cavitas medullaris
latin
A02.0.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

... a tubelike hollow space in the diaphysis of a long bone... filled with [lipid-rich] yellow marrow.

OBS

medullary cavity; marrow cavity: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.037: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cavitas medullaris
latin
A02.0.00.037
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] espace cylindrique creux à l'intérieur de la diaphyse [d'un os long,] qui contient la moelle osseuse jaune lipidique.

OBS

cavité médullaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
  • Guns (Naval)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A spherical projectile filled with gunpowder and grapeshot that exploded on impact.

CONT

Hollow shot are fired from shell guns, and were introduced chiefly for the naval service, their advantages over solid shot being : 1) their large diameter, with comparatively small weight; 2) that they can be fired from lighter guns; 3) that they require a less charge of powder.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
  • Canons (Navires)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Projectile sphérique rempli de poudre et de mitraille qui explosait au point d'impact.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

colonic: of colon.

OBS

colon: That part of the large intestine extending from the cecum to the rectum.

OBS

fistula : An abnormal passage from an abscess, cavity, or hollow organ to the skin or to another abscess, cavity, or organ.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

fistule : Orifice ou canal anormal donnant passage de façon continue à un produit physiologique (urine, matières fécales) ou pathologique (pus), soit vers le surface du corps (fistule externe), soit entre deux organes (fistule interne).

OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Hubs which have a lever-controlled skewer passing through them so that the wheel can be removed easily.

CONT

In a quick-release hub, the skewer is the shaft that runs through the middle of the hollow axle, and the associated hardware, including the quick-release cam and the acorn nut.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
OBS

Il existe deux moyens de maintenir [...] les roues sur le cadre : les classiques papillons [et] les blocages rapides [...] ils facilitent le retrait, la remise en place et le centrage rapides des roues, [...] en manœuvrant la manette.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.

CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».

CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L'œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l'amas cellulaire interne et le trophoblaste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).

CONT

Blastocisto: Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Nœud qui serait considéré comme un nœud sain s'il ne comportait pas un trou.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A small hollow spherical bell containing a free pellet and often attached to a hawk's leg.(Webster).

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Petit grelot que l'on attache à la main de l'oiseau de vol au-dessus du nœud. (Grand Larousse au mot «sonnette»).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses(subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m(c. 120 feet) ;the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.

OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.

OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.

CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.

CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.

OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d'abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s'accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.

OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitates
latin, pluriel
A01.1.00.047
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] hollow spaces within the body that help protect, separate and support internal organs.

OBS

body cavities; cavities: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.047: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitates
latin, pluriel
A01.1.00.047
code de système de classement, voir observation
OBS

cavités corporelles; cavités : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.047 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • cavités du corps

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Pipes and Fittings
DEF

The length of line which passes through the center of a hollow cylindrical or spherical object, and whose end points lie on the inner surface of the object.

CONT

In the measurement of pipe diameters, the inside diameter "ID" is that of the interior circle ...

CONT

Because lengths of pipe are joined by external-diameter couplings threaded by standard tools, an increase in the wall thickness can only be obtained by decreasing the internal diameter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

Apparemment sain, mais avec trou assez grand.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
DEF

A form used in making, from an original model, various ceramic vessels, figures, etc.

CONT

Hollow moulds are taken from an original model, from another piece of ceramic ware, from an object in wood, silver, or some other material, or even from a natural object; they are usually of clay or plaster of Paris.

CONT

Plaster of paris mold for pottery.

Français

Domaine(s)
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
DEF

Forme destinée à donner par pressage du relief à une pâte d'argile qui, une fois cuite, constituera une brique ou une tuile.

CONT

Autrefois en bois, manipulé à la main par un mouleur, le moule est aujourd'hui en bronze ou en plâtre et manœuvré par une presse hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A hollow shaft into which another shaft is inserted in mechanical devices.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Pièce cylindrique coulissante, servant de logement à un outil circulaire conique, une pointe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
DEF

Dispositivo que, en los tornos y otras máquinas herramienta, sirve [...] como portaherramienta, para fijar el útil.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A spiral stair constructed around an open cylindrical space without a central post ...

OBS

open-newel stair; hollow-newel stair : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
OBS

escalier à noyau ouvert; escalier à noyau creux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A hollow body of cast metal, formed to ring, or emit a clear musical sound, by the sonorous vibration of its entire circumference, when struck by a clapper, hammer, or other appliance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument creux, évasé, en métal sonore (bronze), dont on tire des vibrations retentissantes et prolongées en en frappant les parois, de l'intérieur avec un battant ou de l'extérieur avec un marteau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
DEF

Instrumento de bronce que, por percusión de un badajo inferior o de un martillo externo, da sonidos de largo alcance.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hollow band of rubber, often reinforced with fibers of other material, fitted around the outer edge of a vehicle's wheel and filled with compressed air.

OBS

tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Bandage en creux d'une roue, formé d'une carcasse de fils de coton, d'acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air (dans une chambre à air ou non).

OBS

pneu; pneumatique : Si certaines sources veulent qu'un «pneu» ait été, avant 1985, appelé un «pneumatique», d'autres considèrent que «pneu» est l'abréviation et le synonyme de «pneumatique», ou encore que «pneu» est le synonyme familier de «pneumatique»; l'usage donne raison aux uns et aux autres.

OBS

pneu; pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

pneus d'un vélo, pneus d'une voiture

PHR

pneu radial, pneu sans chambre à air, pneu quatre saisons, pneu d'été, pneu à neige, pneu d'hiver

PHR

faire changer ses pneus, faire poser les pneus d'été

PHR

faire gonfler un pneu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo de caucho lleno de aire comprimido que, montado en la periferia de las ruedas de un vehículo, sirve de llanta elástica.

PHR

Neumático radial, axial, balón o de baja presión.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
DEF

[One who] washes, burnishes, removes tarnish from, and polishes flat and hollow silverware; may sharpen cutting knives, buff silverware.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Manœuvre spécialisé de l'hôtellerie chargé uniquement du nettoyage de toute l'argenterie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

pit viper : Any of various mostly New World highly specialized venomous snakes(as the rattlesnake, copperhead... that have a small depression on each side of the head between the eye and the nostril which is lined with sensory epithelium and innervated by branches of the trigeminal nerve, that have hollow perforated fangs..., and that constitute the family Crotalidae.

DEF

crotalidae: A family of venomous snakes sometimes regarded as a viperid subfamily (Crotalinae) comprising the pit vipers.

OBS

crotalidae: Most references state "pit vipers" as the synonym for "Crotalidae", although the above definition does not fully confirm it.

Terme(s)-clé(s)
  • pit viper

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[...] les espèces appartenant à la famille des Crotalidés sont assez proches des Vipéridés. Elles se distinguent de ces derniers par la présence, de chaque côté de la tête, d'une profonde fossette sensorielle, placée entre l'œil et la narine, et en relation avec le nerf trijumeau.

Terme(s)-clé(s)
  • Crotalidé

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

An opening in the center of a winding staircase in place of a newel-post, the stairs being supported each step by those below, and all held in place by the wall.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.

OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d'embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.

OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A device in the shape of a hollow cone with an opening at its apex, used for determining ocular dominance by sighting with both eyes toward the apex.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
OBS

Appareil utilisé pour déterminer l'œil directeur.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The pit-viper section of the [Viperidae] family have heat-sensitive facial hollows between the eye and the nostril that allow the snake to pinpoint the location of the warm-blooded animal in pitch darkness.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Deux caractères permettent de distinguer les Crotalidés : ce sont d'une part une «fossette faciale» qu'ils possèdent entre l'œil et la narine et, d'autre part, leur maxillaire court, très mobile, pourvu simplement de crochets creusés d'un canal.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A core of a nuclear reactor comprising detachable vertical assemblies having a lower part, a bolster including hollow pillars each having a vertical axis and receiving … lower part of … assemblies, first openings in … pillars for the passage of a coolant fluid for the reactor, second openings in … lower parts of … assemblies in alignment with … first openings in … pillars, each pillar including at least one means for orienting the respective assembly about … axis of … pillar and each assembly comprising.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Cœur du réacteur.] Tous les assemblages (fissiles, fertiles, de contrôle) qui doivent être refroidis par circulation forcée de sodium sont munis de pieds venant s’enfoncer dans les chandelles d’un sommier constituant un collecteur d’alimentation en sodium froid (400 °C environ) […] Pieds et chandelles sont munis d’orifices calibrés qui permettent d’assurer une répartition convenable du sodium dans les différents assemblages, en fonction de leur puissance. En les traversant, le sodium primaire s’échauffe de 150 à 180 °C, et sort du cœur à une température moyenne d’environ 550 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.

CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]

OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l'eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l'hélium, l'azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.

OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d'une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
DEF

A nonparasitic condition of the potato tuber characterized by an internal split or cavity or a central cavity lined with dark brown dead cells. It results from rapid growth induced by abundance of moisture and plant food.

CONT

Potato Hollow Heart.... Hollow heart is when potatoes have a hollow, rotten space in the center. It's caused by fluctuating moisture levels as the tubers develop.

CONT

Mineral imbalances associated with physiological disorders in crops are being studied, e. g., hollow heart in potato and cauliflower, black speck on cabbage, blotchy ripening in tomato.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Cœur creux : Affection physiologique liée aux alternances de périodes sèches et humides. Cette anomalie se traduit d'abord par l'apparition d'une tache brun clair au centre de la pomme de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Corazón hueco. El desarrollo de cavidades en el interior del tubérculo puede ser muy pequeño u ocupar toda el área de la pulpa, asimismo, es posible encontrar uno o varios "huecos" en cualquier parte del tubérculo. En la pared de la cavidad, ocasionalmente se puede formar una capa suberizada, parecida a la piel del tubérculo. El corazón hueco está asociado con periodos de rápido crecimiento del tubérculo y deficiencia de potasio. Las temperaturas frescas del suelo durante el inicio de la formación del tubérculo producen en la pulpa del tubérculo un centro café.

OBS

Cavidad corchosa en el centro del tubérculo.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

system. A part that separates two cavities or two masses of tissue, as in the nose.

OBS

ventricular. Of, involving or being a ventricle

OBS

ventricle. Any of various cavities or hollow organs.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

cloison. Ce qui divise l'intérieur d'une cavité [...] par ex. : cloison des fosses nasales, cloisons du cœur.

OBS

interventriculaire. Se dit de ce qui est situé entre les deux ventricules du cœur ou entre les ventricules cérébraux.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A hollow part or piece for receiving and holding some part or thing.

OBS

socket: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce creuse, conique ou cylindrique, servant d'intermédiaire dans l'emmanchement de deux pièces de diamètres différents.

OBS

douille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

douille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming hollow articles from fluid materials by rotating a mould containing a charge of the material about one or more axes at relatively low speed until the charge is distributed on the inner mould walls by gravitational force and then solidifying the material by suitable means.

OBS

rotational casting: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • roto-casting

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication d'articles creux à partir de matières fluides, par lequel un moule partiellement rempli tourne relativement lentement autour d'un ou plusieurs axes, jusqu'à ce que la charge soit répartie, par gravité, contre la paroi interne du moule et solidifiée par des moyens appropriés.

OBS

coulage par rotation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar artículos huecos a partir de materiales fluidos haciendo girar un molde que contiene una carga del material alrededor de uno o más ejes a velocidad relativamente baja hasta que la carga se distribuya sobre las paredes internas del molde por fuerza gravitacional y luego se solidifique por los medios apropiados.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability : buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.

CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d'instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n'est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

With percentages from 0 to 100 on each axis, the curve shows the cumulative percentage relationships between two variables, one on each axis. The curve is used to measure the degree of departure from a uniform distribution in which 1% of one variable would be matched by 1% in the other variable. A completely uniform distribution would appear as a straight line of 45 °. The more hollow the curve, the more unequal the distribution. This curve is commonly used to show the effect of a tax on the distribution of income.

CONT

The Gini coefficient is used to measure the inequality of a Lorenz distribution. One of the famous uses of the Lorenz curve is the Pareto distribution.

OBS

Lorenz curve: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[...] instrument graphique mis au point pour étudier les phénomènes de concentration ou d'inégalité. En effet, selon l'expression de R. Dumas, cette courbe permet «de se rendre compte de l'intensité du groupement des données autour de la valeur centrale. Elle est mise en œuvre pour les séries de classes d'une variable continue, lorsqu'on connaît dans chaque classe le nombre d'observations et la somme des valeurs correspondantes».

OBS

courbe de Lorenz : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Gráfico que muestra la distribución de la riqueza en un país teniendo en un eje el porcentaje de hogares, y en el otro el porcentaje de riqueza que controlan. Al aumentar la concentración la curva se acerca más a los ejes. También se puede utilizar para mostrar la distribución de la renta.

OBS

curva de Lorenz: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a fluid monomer, prepolymer, or polymer dispersion and maintaining the rotation while solidifying the polymeric material by suitable means, such as heating.

OBS

centrifugal casting: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l'axe d'un moule contenant un monomètre fluide, un prépolymère fluide ou une dispersion de polymère, la rotation étant maintenue jusqu'à solidification du matériau polymérique par des moyens appropriés, tels que le chauffage.

OBS

coulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, a gran velocidad sobre un eje, de un molde que contiene un monómero fluido, prepolímero o dispersión de un polímero manteniendo de la rotación mientras el material polimérico se solidifica por los medios adecuados, como calentamiento.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.

CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories : true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.

OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.

CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia (causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres: centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.

PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Construction Materials
DEF

[A] concrete containing a substantial percentage by volume of lightweight aggregate ... or that is made cellular by aeration or foaming.

OBS

[Lightweight concrete] includes lightweight aggregate concrete..., aerated concrete... and hollow concrete...

OBS

lightweight concrete: term standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • light-weight concrete

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de construction
DEF

Béton contenant un pourcentage volumique important de granulats légers [...] ou béton rendu cellulaire par aération ou moussage.

OBS

On note trois dénominations pour [les bétons légers] : les bétons de granulats légers, les bétons cellulaires et les bétons sans fines ou caverneux.

OBS

béton léger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

béton allégé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Walls and Partitions
CONT

[Concrete blocks] are called "hollow blocks" if the percentage of voids is more than 25%[. ] Blocks with voids less than 25% are only perforated blocks.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Murs et cloisons
CONT

Ainsi, nous avons recouvert les blocs acoustiques (à deux cavités et deux fentes de 5,6 mm) d'une laine minérale judicieusement choisie de façon à permettre à la fois la pénétration des basses fréquences et l'absorption des harmoniques jusqu'à 500 et même 1000 [Hertz].

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electrical Appliances and Equipment
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C62155-06 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

V: volt.

OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 62155:2003.

OBS

CAN/CSA-C62155-06 (R2015): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Hollow Pressurised and Unpressurised Ceramic and Glass Insulators for Use in Electrical Equipment with Rated Voltages Greater Than 1000 V

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Appareillage électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C62155-06 (R2015)
code de système de classement, voir observation
OBS

V : volt.

OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 62155:2003.

OBS

CAN/CSA-C62155-06 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

For out-planting, the paperpot system offers two planting tools, the Potti-putki, or pot tube, and the "motor mole". The Potti-putki is a hollow planting tool with moveable jaws. The operator dibbles the jaws into the ground and after opening a cavity with the foot pedal, he drops plant and container through the tube into the ground.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
DEF

[...] plantoirs pour godets de papier [...]

CONT

Dans le cas du système Walters à cartouches, il est possible de mettre le plant en terre sans se pencher, en utilisant un fusil plantoir. C'est également possible pour le godet-papier japonais avec le «pottiputki» finlandais.

OBS

Il est possible que «pottiputki» soit une marque déposée, mais les sources consultées ne le précisent pas.

Terme(s)-clé(s)
  • potti-putki

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Lycopersicon esculentum var. pyriforme
latin
OBS

Most tomato varieties belong to three groups... The large-fruited beef tomatoes... the medium-sized... and the small-fruited cherry tomatoes... Other varieties, of lesser importance, have fruits elongated, plum-shaped and rather square(for canning), striped, or hollow like sweet peppers, and in various other colours from white to pale pink, green and yellow.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lycopersicon esculentum var. pyriforme
latin
DEF

Variété de petite tomate de forme oblongue.

OBS

Au Canada, la tomate oblongue est vendue sous l'appellation tomate italienne. Elle est aussi connue sous le nom de tomate prune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Lycopersicon esculentum var. pyriforme
latin
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aloe ferox
latin
OBS

Liliaceae family (So. Africa).

OBS

Bold rosette, developing a stem to 5 m high, with broad, fleshy leaves bronzy-green, hollow above, curved and warty beneath, margins with brown-red teeth; flowers orange-red. The Zulus use it as an unguent, and for stomach troubles.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aloe ferox
latin
OBS

Famille des Liliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Hollow tube which attaches to the hose of the vacuum cleaner to give additional length.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

a device with a roller equipped with hollow tines that remove cores of soil from turf.

Terme(s)-clé(s)
  • lawn-turf aerator
  • turf aerator

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

[Dispositif utilisé pour] percer [des] trous dans le sol et permettre [la] fertilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

[A pneumatic flotation machine consisting] of a long trough in the bottom of which is a longitudinal cylindrical rotor, covered with a porous medium, revolving slowly at about 15 revolutions per minute. The rotor is mounted at each end on hollow shafts extending out of the cell at each end through packing glands or through specially designed gland eliminators. Low-pressure air is introduced through the shaft at either end, or, for better control of aeration in various parts of the cell, the rotor may be divided into two sections and air introduced at both ends. The rotor is fitted with two longitudinal angle-iron scraper bars, which prevent settling and accumulation below it and thus protect the mat. The pulp enters at one end and is subjected to thorough aeration in passing through the machine. Froth overflows the sides, and tailings are discharged at the end by means of an adjustable weir overflow.

Terme(s)-clé(s)
  • Callow-MacIntosh pneumatic flotation cell
  • Callow-MacIntosh pneumatic floatation machine

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Machines de flottation pneumatiques. Ces machines utilisent de l'air comprimé à la fois pour l'aération et pour l'agitation. [...] La cellule Callow-MacIntosh [...] comporte un rotor creux en acier perforé [...]. Ce rotor est entouré de toile ou de caoutchouc perforé. Elle présente l'avantage de se colmater difficilement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A small cylinder on which thread, etc., is bound, usually made from a hollow reed or quill... designed to hold the weft yarn in the shuttle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
Terme(s)-clé(s)
  • cannette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Carrete cilíndrico que se fija en un ojo de la lanzadera y contiene el hilo que constituirá la trama del tejido.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :