TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.  3, fiche 1, Anglais, - toggle%20bolt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - toggle%20bolt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - boulon%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, fiche 2, Anglais, - brown%20heart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Bur%20brun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The anterior continuation of the helix that divides the concha of the external ear into an upper hollow area, the cymba conchae, and a lower larger area, the cavum conchae.  2, fiche 3, Anglais, - crus%20of%20helix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Racine de la plus excentrique des saillies du pavillon de l'oreille.  1, fiche 3, Français, - racine%20de%20l%27h%C3%A9lix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.  3, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20electrode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 [...].  3, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.  1, fiche 4, Espagnol, - electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hollow concrete block is one in which the core area exceeds 25 percent of the cross-sectional area; generally the core area of such units will be from 40 to 50 percent of the gross area.  2, fiche 5, Anglais, - hollow%20concrete%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bloc. Élément de construction de forme parallélépipédique, plus gros qu'une brique pleine ou qu'un moellon [...] on distingue : les blocs en béton de granulats courants, [...] les blocs en béton de granulats légers, [...] les blocs pleins [...], les blocs creux (à un ou plusieurs rangs d'alvéoles fermés d'un côté par un voile de pose), les blocs perforés [...].  3, fiche 5, Français, - bloc%20de%20b%C3%A9ton%20creux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bloque de hormigón hueco en su interior utilizado en la construcción.  1, fiche 5, Espagnol, - bloque%20hueco%20de%20hormig%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hollow, depression, or low area of land.  2, fiche 6, Anglais, - swale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Abaissement d'une surface; enfoncement, creux.  1, fiche 6, Français, - creux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Device enabling a larger surface area to be obtained without making large and unwieldy stacks of flat membrane. One only has to mould the membrane into a tube and then incorporate a number of such membrane tubes into a cartridge; liquid can then be recirculated through the cartridge and sufficient pressure for ultra-filtration obtained by restricting the flow downstream of the cartridge. In some systems the membrane may be moulded round a plastic rod which is grooved to produce a thin channel effect; it has been suggested that this is more efficient in reducing concentration polarization than a hollow membrane tube. The cartridge system has been used in various large-scale units with membrane areas of up to several square feet.  2, fiche 7, Anglais, - cartridge%20membrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Molecular weight cut-off range from 500 to 300,000.  1, fiche 7, Anglais, - cartridge%20membrane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On préfère généralement installer un filtre par fermenteur plutôt que de filtrer dans une seule unité tout l'air distribué ensuite sur l'ensemble de l'atelier de fermentation. Ces filtres, ainsi que différents matériels de préfiltration, sont distribués par PALL-FRANCE. [...] D'autres firmes [...] proposent des cartouches à membranes plissées de ce type.  1, fiche 7, Français, - cartouche%20%C3%A0%20membranes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, fiche 8, Anglais, - Race%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The problem is, the hollow area inside the columns that can still allow the upright to bend inward if hit with forks. Needless to say, this is a dangerous situation and can result in a pallet storage rack collapse.  1, fiche 9, Anglais, - pallet%20storage%20rack%20collapse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effondrement du palettier à la suite d'un impact indirect du chariot élévateur contre un montant d'échelle.  1, fiche 9, Français, - effondrement%20de%20palettier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fruit Picker. Features : 1. Provides hand-picked quality. 2. Weighs 12 ounces. 3. Fits handle end of standard 2-piece pool poles or any hollow 1-inch Inside Diameter pole. 4. Replaceable mesh bags are heavy duty tear, abrasion and mildew resistant.... It provides handpicked quality and fast access to high or inside fruit. Lift the picker up under your fruit until it is within the bag area. A slight pulling motion quickly slices even the toughest stem tissue, leaving fruit in the bag, not on the ground.  2, fiche 10, Anglais, - fruit%2Dpicker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument de jardinage constitué par une cisaille et une petite corbeille située au bout d'un long manche.  1, fiche 10, Français, - cueilloir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le fruit séparé de la branche par la cisaille tombe dans la corbeille.  1, fiche 10, Français, - cueilloir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... bricks are considered to be solid units, having the cross-sectional area of cores not exceeding 25 percent of the total cross-sectional area of the unit, while clay tiles, by contrast, are hollow units.  2, fiche 11, Anglais, - hollow%20clay%20tile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hollow tile: A hollow building block of concrete or burnt clay ...  3, fiche 11, Anglais, - hollow%20clay%20tile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hollow tile: [Structural] tile made in a variety of forms and sizes; used extensively as a building material for both exterior walls and partitions.  4, fiche 11, Anglais, - hollow%20clay%20tile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Briques creuses. Ce terme recouvre, de façon générale, tous les éléments parallélépipédiques de terre cuite dont l'ensemble des perforations a une section cumulée supérieure à 40% de la section de l'élément.  2, fiche 11, Français, - brique%20creuse

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les briques creuses façonnées par étirage sont des produits dont le pourcentage de vide dépasse 40% par rapport à la section totale de l'élément. Ces perforations sont généralement parallèles au plan de pose.  3, fiche 11, Français, - brique%20creuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On distingue la brique perforée de la brique creuse par le fait que les alvéoles de la première sont disposées à la verticale lors de la pose alors que celles de la brique creuse sont disposées horizontalement.  4, fiche 11, Français, - brique%20creuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

area pertaining to a synclinal fold, or to the hollow part of a fold  1, fiche 12, Anglais, - geosynclinal%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La chaîne côtière de Californie [...] occupe en bordure du Pacifique une région à caractère géosynclinal où les sédiments de plus de 20 000 m d'épaisseur se sont accumulés [...]  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gion%20g%C3%A9osynclinale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espace creux ménagé volontairement ou absence accidentelle de matière.  1, fiche 13, Français, - vide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Solid, hollow and cellular loadbearing blocks are tested for compressive strength(...)(compressive strength is obtained by dividing crushing load by the overall cross-sectional area of the block), thus there is no difference in the load carrying capacity of solid blocks and of hollow or cellular blocks of equal compressive strength.  1, fiche 14, Anglais, - loadbearing%20block

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le procédé qui assure les trois fonctions, portance et étanchéité, isolation thermique, contre-cloison, permet de monter un mur de qualité et de confort équivalents à ceux d'un mur traditionnel où trois interventions auraient été nécessaires (pose du bloc porteur, pose d'un isolant rapporté, pose d'une contre-cloison maçonnée).  1, fiche 14, Français, - bloc%20porteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maçonnerie en béton  2, fiche 14, Français, - bloc%20porteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol