TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLLOW BOX GIRDER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Structural Framework
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Mechanical Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- box girder
1, fiche 1, Anglais, box%20girder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- box beam 2, fiche 1, Anglais, box%20beam
correct
- hollow box girder 3, fiche 1, Anglais, hollow%20box%20girder
- box section beam 4, fiche 1, Anglais, box%20section%20beam
- box-beam 5, fiche 1, Anglais, box%2Dbeam
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hollow beam whose cross-section is shaped like a box. It uses material where it is most highly stressed both by bending moments and by twisting moments. Consequently it is used for large spans and for locations where eccentric loading etc. causes torsion. 1, fiche 1, Anglais, - box%20girder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Charpentes
- Tunnels, viaducs et ponts
- Construction mécanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poutre-caisson
1, fiche 1, Français, poutre%2Dcaisson
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poutre en caisson 2, fiche 1, Français, poutre%20en%20caisson
correct, nom féminin
- poutre à caisson 3, fiche 1, Français, poutre%20%C3%A0%20caisson
nom féminin
- poutre caisson 4, fiche 1, Français, poutre%20caisson
nom féminin
- poutre creuse 5, fiche 1, Français, poutre%20creuse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poutre à section transversale fermée et évidée. 6, fiche 1, Français, - poutre%2Dcaisson
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Poutre constituant un caisson de pont. 7, fiche 1, Français, - poutre%2Dcaisson
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estructuras (Construcción)
- Túneles, viaductos y puentes
- Construcción mecánica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viga cajón
1, fiche 1, Espagnol, viga%20caj%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- viga tubular 1, fiche 1, Espagnol, viga%20tubular
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trapezoidal-box-girder bridge
1, fiche 2, Anglais, trapezoidal%2Dbox%2Dgirder%20bridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Two tragic collapses of sophisticated designs of trapezoidal-box-girder bridges, resulting in the death of 4 men and 35 men, respectively, occurred during erection in 1970. The first of these was the Milford Haven Bridge ... 1, fiche 2, Anglais, - trapezoidal%2Dbox%2Dgirder%20bridge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Box girder : A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber. 2, fiche 2, Anglais, - trapezoidal%2Dbox%2Dgirder%20bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont en caisson trapézoïdal
1, fiche 2, Français, pont%20en%20caisson%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pont à poutre-caisson trapézoïdale 1, fiche 2, Français, pont%20%C3%A0%20poutre%2Dcaisson%20trap%C3%A9zo%C3%AFdale
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plusieurs accidents, qui ont fait de nombreux morts, se sont produits à une époque récente, pendant l'exécution de ponts métalliques (Vienne, sur le Danube, 1969; Milford Haven, en Angleterre, 1970; ...). Il s'agissait le plus souvent de ponts en caissons. 2, fiche 2, Français, - pont%20en%20caisson%20trap%C3%A9zo%C3%AFdal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Construction Techniques
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steel box girder
1, fiche 3, Anglais, steel%20box%20girder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- steel box beam 2, fiche 3, Anglais, steel%20box%20beam
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In Germany, where post-World War II reconstruction provided engineers with a unique opportunity to display skill and originality in the field of bridge design, it has been found that for general road bridges of under 200 m. span the steel box girder is usually most economical. 1, fiche 3, Anglais, - steel%20box%20girder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Box girder or box beam : A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber. Steel box girders caused alarm in the early 1970s because two bridges which were being built then collapsed.... 3, fiche 3, Anglais, - steel%20box%20girder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques de la construction métallique
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poutre caisson d'acier
1, fiche 3, Français, poutre%20caisson%20d%27acier
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poutre en caisson d'acier 2, fiche 3, Français, poutre%20en%20caisson%20d%27acier
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :