TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLLOW CELLS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

... microneedles have been used to deliver a broad range of different low molecular weight drugs, biotherapeutics and vaccines... Influenza vaccination using a hollow microneedle is in widespread clinical use and a number of solid microneedle products are sold for cosmetic purposes. In addition to applications in the skin, microneedles have also been adapted for delivery of bioactives into the eye and into cells.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.

CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.

OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».

CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L'œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l'amas cellulaire interne et le trophoblaste.

OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).

OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).

CONT

Blastocisto: Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A nano-object with all three external dimensions in the nanoscale.

CONT

In biomedical applications nanoparticles are used as drug carriers or imaging agents. For this purpose the nanoparticle may have a hollow structure providing a central reservoir that can be filled with anticancer drugs, detection agents, or chemicals, known as "reporters, "that can signal if a drug is having a therapeutic effect. The surface of a nanoparticle can also be adorned with various targeting agents, such as antibodies, drugs, imaging agents, and reporters. Most nanoparticles are constructed to be small enough to pass through blood capillaries and enter cells.

CONT

Nanoparticles that are naturally occurring (e.g. volcanic ash, soot from forest fires) or are the incidental byproducts of combustion processes (e.g. welding, diesel engines) [and] are usually physically and chemically heterogeneous and often termed "ultrafine particles." Engineered nanoparticles are intentionally produced and designed with very specific properties related to shape, size, surface properties and chemistry. These properties are reflected in aerosols, colloids or powders.

OBS

Nanoparticles are thus larger than angstroms (Å), but smaller than micrometres. At the small end of the size range, nanoparticles are often referred to as clusters (physics).

OBS

If the lengths of the longest to the shortest axes of the nano-object differ significantly (typically by more than three times), the term "nanofibre" or "nanoplate" is intended to be used instead of the term "nanoparticle."

OBS

nanoparticle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Core-shell, magnetic, metal, viral nanoparticle.

PHR

Nanoparticule formation, seeding, suspension, synthesis.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-particle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nano-objet dont les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.

CONT

Les nanoparticules se situent à la frontière entre la matière à l'échelle macroscopique et [la matière] à l'échelle atomique ou moléculaire. Elles ont un intérêt à la fois fondamental et appliqué et sont très étudiées actuellement. De nombreux physiciens et chimistes les synthétisent, d'autres physiciens les étudient afin de comprendre la physique de ces objets nanométriques, et des biologistes les utilisent comme marqueurs cellulaires.

OBS

Si les valeurs de la plus longue dimension et de la plus courte dimension du nano-objet diffèrent de façon significative (généralement d'un facteur plus grand que trois), on utilise le terme «nanofibre» ou «nanofeuillet» à la place du terme «nanoparticule».

OBS

nanoparticule : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Habillage sur mesure d'une nanoparticule.

PHR

Nanoparticule agrégée, conductrice, fabriquée artificiellement, isolée, semi-conductrice.

PHR

Nanoparticule offrant une plus grande surface d'échange, permettant de renforcer l'intensité aromatique.

PHR

Nanoparticule de séléniure de cadmium (CdSe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Si las tres dimensiones de un material están en la nanoescala, hablamos de nanopartículas; si dos de sus dimensiones lo están, tenemos nanocables o nanovarillas, y si solo una de sus dimensiones pertenece a esa escala, tenemos películas delgadas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

Laminal cells are smooth or variously ornamented, commonly bearing a variety of wall projections called papillae. Papillae are heterogeneous in form, size, and distribution. They may be solid or hollow, simple or branched, single or multiple, on both exposed cell surfaces or only on the abaxial surface, over the cell lumen or just at the distal(occasionally proximal or both) end of the cell …

OBS

papillae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • papillae

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Petit renflement, causé par la déformation de la paroi des cellules, qui tapisse la surface des feuilles de certaines espèces de mousses.

OBS

Les papilles peuvent être de formes diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8632/1
code de système de classement
DEF

a rare ovarian tumor containing histological features of both arrhenoblastoma and granulosa cell tumor.

CONT

Gynandroblastoma should contain typically aggregates of granulosa cells with Gall-Exner bodies and either hollow tubules or Leydig cells containing crystalloids of Reinke.

OBS

8632/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8632/1
code de système de classement
DEF

Tumeur ovarienne rare, formée d'amas cellulaires de la granuleuse associés à des éléments typiques d'arrénoblastome.

OBS

8632/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

A hollow masonry unit of burnt clay, shale, fireclay, or mixtures thereof, having parallel cells and/or cores within a single tile.

CONT

Structural clay tile. ... Tile are made from the same materials as brick, but all clay tile are formed by extrusion in the stiff-mud process. ... A number of types of tile are made, each for a specific purpose: (1) load-bearing wall tile, (2) partition tile, (3) backup tile,(4) furring tile, (5) fireproofing tile, (6) floor tile, (7) structural clay facing tile, (8) structural glazed facing tile.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Les maçonneries légères. (...) Ce genre de maçonnerie peut être réalisé au moyen soit de blocs creux en terre cuite ou en agglomérés de liants et granulats (...) soit de bétons légers (...) sous forme d'éléments de grand format (...)

OBS

corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Core assembly of strips or other units of wood, wood derivatives, or insulation board, with intervening hollow cells or spaces. Core assembly supports the outer faces.

CONT

Flush door ... may be of the hollow-core type. In that case, the surfaces are made of plywood and the core is a supporting grid. Edges of the core are solid wood boards.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
CONT

Portes planes. [...] L'âme constitue la partie centrale de l'armature. Elle peut être [...] alvéolée, c'est-à-dire composée d'éléments laissant entre eux des vides de forme géométrique quelconque, appelés alvéoles ou cellules.

CONT

Portes palières. [...] Ces portes se composent : d'un cadre [...]; d'une âme (remplissage) de diverses natures, pleine ou alvéolée, faite de lattes jointives, d'un panneau de particules, d'un carton déployé en nid d'abeilles [...]; de parois collées à l'âme et au cadre [...]

OBS

Âme alvéolaire : terme tiré du Bulletin bibliographique no 62, 1964, p. 7, du Centre technique du bois, Paris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Pancreas
  • Biotechnology
DEF

... a short cylindrical device [that is] connected to a blood vessel in a limb, and assumes the normal functions of a natural endocrine pancreas.

OBS

The device is a hollow tube made of a synthetic semi-permeable membrane with pancreatic islet cells attached to its outer surface. As the blood flows through the device, any sugar present in the blood diffuses across the membrane of the tube and triggers the secretion of insulin by the islet cells.

Terme(s)-clé(s)
  • bio artificial pancreas

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pancréas
  • Biotechnologie
DEF

Système pouvant être connecté à un vaisseau formé d'un canal dont la paroi est constituée par la membrane et à l'intérieur duquel circule le sang de l'hôte diabétique, les îlots étant placés de l'autre côté de la membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • pancréas bio artificiel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Fermentation system in which the cells are separated from the medium using semipermeable membranes arranged in the form of hollow fibres.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Réacteurs constitués de faisceaux de fibres creuses (copolymères de polysulfone ou d'acrylique) dans lesquelles sont immobilisées les cellules en culture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Structural clay tile are hollow burned-clay masonry units with parallel cells. Such units have a multitude of uses :... as partition tile for interior partitions carrying no superimposed load;...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Briques creuses : percées de trous, généralement parallèles au plan de pose (...) Les briques plâtrières ont une épaisseur de 2,5 à 5,5 cm et sont utilisées pour les cloisons et contre-cloisons.

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :