TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOLLOW CYLINDER [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A tube-shaped material, made of carbon, having a diameter measuring on the nanometer scale.

CONT

Carbon nanotubes have many structures, differing in length, thickness, type of helicity, and number of layers. Although they are formed from essentially the same graphite sheet, their electrical characteristics differ depending on these variations, acting either as metals or semiconductors.

CONT

Carbon nanotubes are unique nanostructures with remarkable electronic and mechanical properties. A carbon nanotube is an extremely small, thin, and hollow cylinder structure formed by rolling seamlessly a single layer of graphite. As other properties have been discovered, particularly strength, interest has grown in potential applications for example, in nanometre-sized electronics or to strengthen polymer materials.

OBS

Carbon nanotubes (CNTs) come in single-walled (SWNTs) double-walled (DWNTs) and multi-walled (MWNTs) varieties.

OBS

nanotube: Since studies seem to concentrate on carbon (i.e. graphene) nanotubes, this term is often used as a synonym of "carbon nanotube," but keep in mind that there are less common non-carbon nanotubes.

PHR

Functionalized, unbundled carbon nanotubes.

PHR

Carbon nanotube composite, dispersion, film, network, suspension, synthesis, wall.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon nano-tube

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
CONT

Un nanotube de carbone est composé d'un ou de plusieurs feuillets de graphène (c'est-à-dire un plan graphitique dans lequel les atomes de carbone sont organisés selon un réseau hexagonal à l'image d'un nid d'abeilles) enroulés, suivant un rayon de courbure nanométrique, de façon à former une structure cylindrique.

CONT

[...] les nanotubes de carbone recèlent de potentialités très diverses [...] L'application la plus directe envisagée consiste à les utiliser comme additifs pour polymères [...] Des matériaux composites haute performance ou des polymères conducteurs peuvent [...] être élaborés trouvant leurs applications dans l'automobile [...], l'aéronautique [...], les composants électroniques [...], la défense, les équipements sportifs [...], la médecine, les textiles techniques [...], etc.

OBS

nanotube : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme, car les nanotubes de carbone (c.-à-d. de graphène) sont les plus couramment étudiés (ou utilisés). Cela dit, il faut savoir qu'il existe des nanotubes qui ne sont pas à base de carbone.

PHR

Nanotubes de carbone monoparoi, multiparoi, multifeuillet.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-tube de carbone
  • nanotube carboné
  • nano-tube carboné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

[Estructura tubular] cuyo diámetro es del orden del nanómetro (nm).

OBS

Un nanómetro [nm] equivale en escala a la billonésima parte de un metro (1 nm = 1 x 10-9 m). Existen nanotubos de muchos materiales, tales como silicio o nitruro de boro, pero generalmente el término se aplica a los nanotubos de carbono o CNTs (carbon nanotubes).

OBS

CNT por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A hollow grooved cylinder used in carding.

OBS

[The licker-in] opens the tufts of cotton held by the feed roll and plate.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Cylindre chargé de l'ouverture des flocons de fibres (carde, ouvreuse, ...).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A hollow cylinder of wood, metal, plastic, or cardboard approximately 12 inches long that is carried by each runner in a relay race.

OBS

The baton must be handed to the man running the next leg of the race and the last runner must carry it across the finish line. The transfer of the baton takes place within a defined exchange zone and if the baton is dropped the runner must pick it up before continuing the race.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Tube [...] creux (long de 30 cm, circonférence 12 cm, poids 50 g) que le relayé passe de sa main dans la main du relayeur, à l'intérieur de la zone des 20 m prévue pour le relais.

OBS

Ce tube creux de bois, de métal, de plastique ou de carton est transporté par les coureurs dans les courses à relais.

OBS

Le témoin qui tombe au sol ne peut être ramassé que par celui qui l'a laissé tomber.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A small cylinder on which thread, etc., is bound, usually made from a hollow reed or quill... designed to hold the weft yarn in the shuttle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
Terme(s)-clé(s)
  • cannette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Carrete cilíndrico que se fija en un ojo de la lanzadera y contiene el hilo que constituirá la trama del tejido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A hollow cylinder of wickerwork or strap iron like a basket without a bottom that is filled with earth... and sunk to assist in forming a bar, dike or similar structure(as in harbor works).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Cylindre de clayonnage, de branchages tressés, de grillage, destiné à être rempli de terre, etc., pour servir de protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
DEF

Gran cesto de alambre, relleno de grava o piedras, empleado para colocar diques de defensa.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.

OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.

PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Geometrical disposition of the physical mass of solid propellant; a simple hollow cylinder to give longitudinal burning results in progressive burning.

CONT

The only simple type of grain with a single burning surface yielding a neutral characteristic is that with cigarette burning surface or "end burning".

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Forme particulière donnée au bloc de charge de poudre (propergol solide), permettant de modifier le temps total de combustion.

CONT

Les formes peuvent être usinées afin d'obtenir une surface de combustion frontale en cigarette.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument designed by A. F. Dufton in 1929 to record the warmth of a room from the point of view of comfort.

OBS

[The eupatheoscope] consists of a blackened hollow copper cylinder heated by a carbon filament and a metal filament lamp, which are controlled by a thermostat to maintain a temperature of 75°F.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la chaleur d'une pièce du point de vue confort.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

An hydraulic machine, variously constructed, for raising or transferring fluids, consisting essentially of a moving piece or piston working in a hollow cylinder or other cavity, with valves properly placed for admitting or retaining the fluid as it is drawn or driven through them by the action of the piston.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Machine destinée à accroître l'énergie d'un fluide liquide ou pâteux, clair ou chargé, éventuellement sous forme de vapeur ou de gaz, afin de provoquer son déplacement dans un circuit comportant le plus souvent une élévation de pression ou de niveau géodésique.

OBS

pompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Aparato para extraer, elevar o inyectar agua u otros fluidos líquidos o gaseosos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Construction Methods
DEF

A sprung arch which is part of a hollow cylinder, the centreline of which is level with the springers.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Procédés de construction
DEF

Voûte arc-boutée dont la section est une demi-circonférence dont le centre se trouve au niveau des sommiers.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A hollow cylinder of yarn produced by the spinning process for viscose rayon.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Enroulement cylindrique de fils sans support, à l'intérieur d'un manchon jersey, pour effectuer certains traitements [...] principalement sur des fils artificiels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A part of the feed mechanism of the card.

CONT

[The lickerin, which] consists of a hollow, metal roll with a spirally grooved surface containing a special saw-toothed wire... opens up the tufts of the picker lap as it is fed to the card and transfers the fibres to the main cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Partie du mécanisme d'alimentation de la carde.

CONT

[Le briseur en gros qui consiste] en un rouleau (tambour) creux en métal dont la surface est garnie de rayures en spirale et d'un fil métallique spécial en forme de dents de scie [...] sert à ouvrir les touffes de la nappe produite par le batteur qui alimente la carde et à transférer les fibres vers le cylindre principal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

Visual signal in the form of a cone ... sufficiently large to be visible from a distance.

CONT

Admiral Fitzroy's(English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus : cone point upward to the right of the staff=northerly gale; cone point downward to the left of the staff=southerly gale; cylinder above=expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder=Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder=dangerous wind expected from the south; and so on.

OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.

CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.

OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small hollow cylinder fixed in the standing breech of certain firearms and which contains a separate firing pin and its spring.

OBS

It is used on certain revolvers and top break firearms. It is often threaded and removable with the use of a small pin spanner.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit cylindre évidé fixé dans le bouclier de certaines armes à feu et qui contient un percuteur indépendant et son ressort.

OBS

Elle est utilisée sur certains revolvers et armes à feu à bascule. Elle est souvent filetée et amovible à l'aide d'une petite clé à ergots.

OBS

bague de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Field Engineering (Military)
DEF

A tool for boring into the soil and withdrawing a small sample for observation in the field or laboratory.

OBS

The different kinds of augers include those having worm-type bits, unenclosed; those having worm-type bits enclosed in a hollow cylinder; and those having a hollow half-cylinder with cutting edge on the side that rotates around a stabilizing vane.

Terme(s)-clé(s)
  • ground auger

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Outillage agricole et horticole
  • Génie (Militaire)
DEF

Outil de l'agronome et du pédologue, présentant à l'une de ses extrémités un taillant hélicoïdal ou cylindrique pour prélever des échantillons de terre (carottes).

CONT

[La] tarière [est] utilisée pour le forage des trous dans le sol, dans le tronc des arbres ou dans un autre matériau pour la prise d'échantillons.

OBS

tarière : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ingeniería de campaña (Militar)
DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras de suelo, de depósitos superficiales o de madera.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The breaking strength, determined by the application of a diametral compressive force, of an unsintered or sintered hollow cylinder.

OBS

radial crushing strength: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Résistance à l'écrasement déterminée par contrainte diamétrale sur un cylindre creux, fritté ou non.

OBS

résistance à l'écrasement radial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.

CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case whith a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.

CONT

The actual gyroscope is floated on a film of liquid, and it is called a floating gyroscope to distinguish it from the pendulous type in which the gyroscope unit is suspended and hangs under gravity.

OBS

Floatation. Same as flotation.

Terme(s)-clé(s)
  • floating gyro
  • floatation gyroscope
  • liquid floated gyroscope
  • floating type gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l'ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d'amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d'Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d'appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.

CONT

La conservation du moment cinétique a donné lieu aux gyroscopes à toupie flottée, aux gyroscopes à toupie accordée (SEC) et au gyroscope à suspension électrostatique (GSE). Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A hollow cylinder of water and spray thrown up from an underwater burst of a nuclear weapon, through which the hot, high-pressure gases formed in the explosion are vented to the atmosphere. A somewhat similar column of dirt is formed in an underground explosion.

OBS

nuclear column: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Cylindre creux, formé d'eau et d'écume projetées verticalement par une explosion nucléaire sous-marine, et à travers lequel les gaz à hautes températures et haute pression issus de l'explosion, sont expulsés dans l'atmosphère. Un cylindre analogue, mais constitué par de la terre volatilisée, peut se former au cours des explosions nucléaires souterraines.

OBS

colonne nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Cilindro hueco de agua y espuma, lanzado hacia arriba por una explosión nuclear submarina, a través del cual salen al exterior el calor y los gases a alta presión debidos a la explosión. En las explosiones subterráneas se forma un cilindro similar con la tierra volatilizada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tungsten, as follows : parts made of tungsten, tungsten carbide, or tungsten alloys(greater than 90% tungsten) having a mass greater than 20 kg and a hollow cylindrical symmetry(including cylinder segments) with an inside diameter greater than 100 mm(4 in.) but less than 300 mm(12 in.), except parts specifically designed for use as weights or gamma-ray collimators.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tungstène comme suit : pièces fabriquées en tungstène, en carbure de tungstène ou en alliages de tungstène (plus de 90 % de tungstène) ayant une masse supérieure à 20 kg et une symétrie cylindrique creuse (y compris les segments cylindriques) d'un diamètre intérieur supérieur à 100 mm (4 po) mais inférieur à 300 mm (12 po), à l'exception des pièces spécialement conçues pour servir de poids ou de collimateurs à rayons gamma.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tungsten, as follows : parts made of tungsten, tungsten carbide, or tungsten alloys(greater than 90% tungsten) having a mass greater than 20 kg and a hollow cylindrical symmetry(including cylinder segments) with an inside diameter greater than 100 mm...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tungstène comme suit : pièces fabriquées en tungstène, en carbure de tungstène ou en alliages de tungstène (plus de 90 % de tungstène) ayant une masse supérieure à 20 kg et une symétrie cylindrique creuse (y compris les segments cylindriques) d'un diamètre intérieur supérieur à 100 mm [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tungsten, as follows : parts made of tungsten, tungsten carbide, or tungsten alloys(greater than 90% tungsten) having a mass greater than 20 kg and a hollow cylindrical symmetry(including cylinder segments) with an inside diameter greater than 100 mm(4 in.) but less than 300 mm(12 in.), except parts specifically designed for use as weights or gamma-ray collimators.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tungstène comme suit : pièces fabriquées en tungstène, en carbure de tungstène ou en alliages de tungstène (plus de 90 % de tungstène) ayant une masse supérieure à 20 kg et une symétrie cylindrique creuse (y compris les segments cylindriques) d'un diamètre intérieur supérieur à 100 mm (4 po) mais inférieur à 300 mm (12 po), à l'exception des pièces spécialement conçues pour servir de poids ou de collimateurs à rayons gamma.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un corps de révolution, comme une toupie qui tourne très vite autour de son axe et qui est suspendue sans contrainte, garde son axe de rotation pointé vers une direction fixe de l'espace (étoile dans le ciel par exemple) et s'oppose à tout changement de cette direction [...] C'est sur ce principe que fonctionnent les gyroscopes mécaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case with a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

L'équilibrage [des roues] est nécessaire pour supprimer les effets d'un balourd de l'ensemble tournant qui peut créer des vibrations. Ne pas équilibrer, c'est s'exposer à : - Une usure prématurée des organes de suspension, de direction, des roulements des cardans, des pneumatiques .. - Un inconfort de conduite à cause des vibrations.

OBS

La première chose à installer, c'est un kit de roulements à billes. Ils remplaceront les bagues en plastique ou en métal rose. Un roulement est composé de deux bagues une intérieure et une extérieure. Elles sont mises en contact par l'intermédiaire de bille en acier trempé, le tout est scellé. Le frottement d'un roulement est quasiment nul et il n'y a pas d'usure. L'installation de roulements est obligatoire avant le remplacement du moteur par un plus puissant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A rubber-faced, hollow cylinder mounted on a hollow mandrel with a pin join on the upper end to connect to the swab line.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

pour pistonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A telescoping landing-gear strut consisting essentially of a hollow piston that travels in an oil-filled cylinder, the oil, upon compression of the strut, being forced through a small orifice in the bottom of the piston to provide a shock-absorbing effect.

CONT

... the air-oleo strut in the landing gear ... consists of an outer cylinder, an inner cylinder (lower strut), a metering piston with an orifice, and a metering pin. The operation is such that when the airplane lands, the oil in the lower portion of the strut if forced upward through the orifice in the metering piston.

OBS

oleo strut; oleo leg; oleo: Terms standardized by BSI.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] la réaction [de l'amortisseur oléopneumatique] résulte de l'extrusion de l'huile à travers les ouvertures adéquates. Au moment du contact de la roue avec le sol, il se produit une déformation ou un déplacement des masses non amorties du train d'atterrissage [...] L'avion continuant à avoir une composante de vitesse vers le bas, le piston de l'amortisseur contraint l'huile à passer à travers les ouvertures d'extrusion en produisant la force qui modifie la trajectoire de l'avion.

OBS

Le rôle de l'amortisseur qui est souvent intérieur à la jambe de train, se décompose en trois fonctions : - créer des forces élastiques qui équilibrent le poids de l'avion afin d'assurer la suspension élastique de l'avion au sol; - absorber au maximum l'énergie cinétique qui est due à la vitesse verticale de l'avion au moment de l'atterrissage, ceci est voulu pour limiter les efforts transmis à la structure à une valeur aussi basse que possible; - amortir les oscillations verticales pendant le roulage. [...] Les premiers amortisseurs furent mécaniques puis en les améliorant, ce furent les amortisseurs oléo-mécaniques, actuellement les plus employés sont les amortisseurs oléo-pneumatiques, les amortisseurs hydrauliques purs n'étant réservés qu'aux avions de très gros tonnage.

OBS

Le terme «jambe à amortisseur oléopneumatique» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Terme(s)-clé(s)
  • jambe à amortisseur oléo-pneumatique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hollow, steel cylinder, mounted on a shaft and with its free end saw-toothed for cutting parallel curved surfaces, e. g. as required for barrel staves.

Terme(s)-clé(s)
  • crown saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Scie munie d'une lame qui emprunte la forme d'une circonférence à la base d'un cylindre pour tailler des cercles.

Terme(s)-clé(s)
  • scie cloche
  • scie-trépan

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A hollow cylinder closed at its upper end and sealed at its lower end by a liquid, generally water, contained in a tank; the gas is stored at low pressure within the cylinder above the level of the water; the cylinder, being free to rise or fall, is able to accommodate a varying volume of gas.

Terme(s)-clé(s)
  • bell gas holder

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réservoir utilisé pour le stockage de gaz à basse pression et dont la capacité de stockage est formée par une cloche généralement à plusieurs levées et plongeant dans une cuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
DEF

Depósito utilizado para el almacenamiento de gas a baja presión y cuya capacidad de almacenamiento está formada por una campana generalmente con varias elevaciones y sumergidas en una cuba.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Construction Methods
DEF

A sprung arch which is part of a hollow cylinder, the centre line of which is below the level of the springers.

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Procédés de construction
DEF

Voûte arc-boutée dont la section est un arc de circonférence dont le centre se trouve au-dessous du niveau des sommiers.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Construction Methods
DEF

A sprung arch which is part of a hollow cylinder having the shape of an inverted catenary.(A catenary is the curve taken by a thread suspended at both ends).

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Procédés de construction
DEF

Voûte arc-boutée dont la section est une chaînette renversée. (Une chaînette est la courbe formée par un fil suspendu par ses deux extrémités).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A spatial configuration of the polypeptide chains of proteins in which the chain assumes a helical form, 0. 54 nanometer in pitch, 3. 6 amino acids per turn, presenting the appearance of a hollow cylinder with radiating side groups.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Configuration spatiale de nombreuses protéines, caractérisée par une disposition des acides aminés constitutifs selon une hélice dont le pas est de 0,51 à 0,54 nm. Cette disposition hélicoïdale assure une solide cohésion moléculaire grâce à des liaisons hydrogènes entre les spires successives de l'hélice.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A rigid hollow cylinder without journals to which a rubber cover is applied.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Cylindre (rouleau) creux rigide sans tourillons sur lequel est appliqué un revêtement de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Any hollow or solid cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A hollow cylinder which fits over the end of two shafts or pipes, thereby joining them.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Joint cylindrique resserré autour de l'extrémité de deux tuyaux à joindre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A genus of chiefly tropical free-swimming brilliantly bioluminescent pelagic compound tunicates whose colony forms a hollow cylinder that is closed at one end and is often several feet long

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Tunicier colonial pélagique, en forme de cylindre creux fermé à son extrémité effilé

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A hollow cylinder produced by casting, piercing or extrusion for subsequent drawing into tube.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cylindre creux obtenu par coulée, perçage ou filage et destiné à être transformé en tube par étirage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Cylinder with two or more stages of extension, achieved by hollow piston rods sliding one within the other.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Vérin dont la course est obtenue par l'extension de plusieurs pistons emboîtés.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lotteries
  • Games of Chance
DEF

a revolving drum or hollow cylinder in which lottery tickets are mixed and from which the winning numbers are drawn.

OBS

for "drawing machine" : Draw(ing) machine is a term used at Loto Quebec.

OBS

for "drawing machine" : Drawing: a lottery.

Français

Domaine(s)
  • Loteries
  • Jeux de hasard
DEF

Sorte de sphère en verre ou en plexiglas pour le tirage de numéros de loterie ou de capsules renfermant un nom.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Mechanical Construction
CONT

Los Angeles Machine.-The Los Angeles abrasion testing machine, conforming in all its essential characteristics to the design [specified], shall be used. This machine shall consist of a hollow steel cylinder, closed at both ends, having an inside diameter of 28 in. and an inside length of 20 in.

OBS

abrasion test: The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Construction mécanique
CONT

Essais spécialisés. (...) Appareil Los Angeles Note 1 - ASTM-D-131 (...)

OBS

Voir la liste intitulée "Essais spécialisés" dans QTPA-2.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :