TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.  1, fiche 1, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...  1, fiche 1, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l'eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l'hélium, l'azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d'une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - hollow%20design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - forme%20creuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At Los Alamos, N. M., von Neumann worked on Seth Neddermeyer's implosion design for an atomic bomb. This called for a hollow sphere containing fissionable plutonium to be symmetrically imploded...  1, fiche 3, Anglais, - hollow%20sphere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fission inertielle [...] l'implosion d'une sphère creuse. La sphère creuse est constituée d'une coquille externe de mélange D-T solide entourant un intérieur où se trouve du mélange de D-T gazeux. Le principe décrit plus haut pour produire la pression est employé : on provoque une rapide ablation de la partie externe. Cette fois, l'ablation provoque non seulement une mise en pression, mais aussi une mise en vitesse de la coquille sphérique qui implose. En fin d'implosion, grâce à l'énergie cinétique ainsi acquise, on atteint les densités convenables.  1, fiche 3, Français, - sph%C3%A8re%20creuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alloying design and manufacturing results of "Cask Forging" to transport nuclear reactor spent fuel are described... Forging products, based on this alloy design and adoption of 100 t ingots by using our newly developed "Hollow Ingot Technique, "showed sufficient mechanical properties as desired.  1, fiche 4, Anglais, - hollow%20ingot%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [qui] consiste à couler des lingots creux cylindriques qui se refroidissent à la fois par l'extérieur et l'intérieur, de sorte que les deux faces ont ainsi une qualité semblable à celle que l'on veut obtenir sur les deux faces d'une tôle épaisse.  1, fiche 4, Français, - technique%20du%20lingot%20creux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technique du lingot creux a été utilisée en particulier pour les cuves des réacteurs [...]  1, fiche 4, Français, - technique%20du%20lingot%20creux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 5, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 5, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, fiche 6, Anglais, - Race%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The general process is depicted schematically in Figure 1. Figure 2 illustrates in more detail the design of a version in which the microballoons are formed in a hollow jet. This version imposes the most formidable high-temperature design limitations and is the one most widely tested.  1, fiche 7, Anglais, - hollow%20jet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.  1, fiche 8, Anglais, - hollow%20girder%20deck

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"pont à poutres" (en anglais : "girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc. (Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d'une poutre "creuse" ici (en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s'agit d'une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.  1, fiche 8, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"tablier (de pont)" est l'équivalent de l'anglais "deck". Voir cette fiche en banque.  1, fiche 8, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".  1, fiche 8, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.  2, fiche 8, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The design of the hollow fiber membrane module uses the fibers in a half loop with the free ends potted in epoxy resin. The loop end is contained in a pressure vessel. Feed solution is introduced around the outside of the hollow fiber. Filtrate passes through the fiber walls and flows up the bore to the open end of the fiber at the epoxy head. Brine is discharged from the opposite end of the pressure vessel.  1, fiche 9, Anglais, - hollow%20fiber%20membrane%20module

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Module constitué d'un très grand nombre de fibres creuses assemblées en U ou en longueurs parallèles ou croisées, à l'intérieur d'un carter de géométrie tubulaire.  1, fiche 9, Français, - module%20fibre%20creuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le sens de la filtration peut avoir lieu de l'intérieur vers l'extérieur des fibres ou inversement.  1, fiche 9, Français, - module%20fibre%20creuse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les modules fibres creuses ont pour avantage leur compacité, leur faible coût à l'achat et à l'entretien et leur faible consommation énergétique. Dans le cas où la séparation est effectuée de l'intérieur vers l'extérieur, les modules fibres creuses sont inadaptés aux produits visqueux ou chargés en particules.  1, fiche 9, Français, - module%20fibre%20creuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) bearings of CAB design have hollow rollers and a pin-type cage; retaining flanges are provided on the inner ring.  1, fiche 10, Anglais, - pin%2Dtype%20cage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les roulements] de la version CAB [ont] des rouleaux percés, une cage à entretoises et des épaulements latéraux sur la bague intérieure.  1, fiche 10, Français, - cage%20%C3%A0%20entretoise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los Angeles Machine.-The Los Angeles abrasion testing machine, conforming in all its essential characteristics to the design [specified], shall be used. This machine shall consist of a hollow steel cylinder, closed at both ends, having an inside diameter of 28 in. and an inside length of 20 in.  1, fiche 11, Anglais, - Los%20Angeles%20abrasion%20testing%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

abrasion test: The measurement of abrasion resistance, usually by the weighing of a material sample before and after subjecting it to a known abrasive stress throughout a known time period, or by reflectance or surface finish comparisons, or by dimensional comparisons.  2, fiche 11, Anglais, - Los%20Angeles%20abrasion%20testing%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Essais spécialisés. (...) Appareil Los Angeles Note 1 - ASTM-D-131 (...)  1, fiche 11, Français, - appareil%20Los%20Angeles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée "Essais spécialisés" dans QTPA-2.  2, fiche 11, Français, - appareil%20Los%20Angeles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol