TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOLLOW FLOOR [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Applications of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- concrete block
1, fiche 1, Anglais, concrete%20block
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- precast concrete block 2, fiche 1, Anglais, precast%20concrete%20block
correct
- cement block 3, fiche 1, Anglais, cement%20block
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A concrete masonry unit consisting of portland cement and lime, fly ash, air-entraining agents, or other admixtures combined with water. 3, fiche 1, Anglais, - concrete%20block
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Concrete blocks may first be classified according to their weight... Blocks may also be classified according to type :(1) hollow load-bearing block,(2) solid load-bearing block,(3) hollow non-load-bearing block,(4) concrete brick, and(5) specialty block... Blocks may also be categorized by their normal uses, for example, wall and partition block, pilaster block, chimney block, lintel block, bond-beam block, jamb or sash block, decorative block, floor block, utility block, and systems block. 4, fiche 1, Anglais, - concrete%20block
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- concrete unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Utilisation du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bloc en béton
1, fiche 1, Français, bloc%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bloc de béton manufacturé 2, fiche 1, Français, bloc%20de%20b%C3%A9ton%20manufactur%C3%A9
correct, nom masculin
- parpaing 3, fiche 1, Français, parpaing
correct, voir observation, nom masculin
- aggloméré 3, fiche 1, Français, agglom%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
- plot 3, fiche 1, Français, plot
correct, nom masculin
- agglo 3, fiche 1, Français, agglo
correct, nom masculin, jargon
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élément de construction en béton manufacturé de petite dimension, de forme généralement parallélépipédique, destiné à la constitution de maçonnerie. Cette unité peut être pleine, creuse, parementée. 4, fiche 1, Français, - bloc%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bloc en béton : terme uniformisé par le CN. 4, fiche 1, Français, - bloc%20en%20b%C3%A9ton
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Parpaing [...] Par extension, désigne aujourd'hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré ou plot. 3, fiche 1, Français, - bloc%20en%20b%C3%A9ton
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bloc de béton de granulats
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Materiales de albañilería
- Utilización del hormigón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bloque de hormigón
1, fiche 1, Espagnol, bloque%20de%20hormig%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En construcción, bloque prefabricado de hormigón que puede ser hueco o macizo. 1, fiche 1, Espagnol, - bloque%20de%20hormig%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nasopharyngeal airway
1, fiche 2, Anglais, nasopharyngeal%20airway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NPA 2, fiche 2, Anglais, NPA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nasal trumpet 3, fiche 2, Anglais, nasal%20trumpet
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hollow tube inserted into a nostril and directed along the floor of the nose to the nasopharynx to prevent the tongue from blocking off passage of air in unconscious persons. 4, fiche 2, Anglais, - nasopharyngeal%20airway
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- naso-pharyngeal airway
- naso pharyngeal airway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canule nasopharyngée
1, fiche 2, Français, canule%20nasopharyng%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canule nasopharyngienne 2, fiche 2, Français, canule%20nasopharyngienne
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les canules nasopharyngées. Ces canules s'arrêtent au-dessus de l'épiglotte et sont retenues sur l'aile du nez par une collerette fixe ou ajustable. Certaines canules comportent un canal supplémentaire destiné à administrer de l'oxygène. 3, fiche 2, Français, - canule%20nasopharyng%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- canule naso-pharyngée
- canule naso-pharyngienne
- canule naso pharyngée
- canule naso pharyngienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Upholstery
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plurality of hollow cells
1, fiche 3, Anglais, plurality%20of%20hollow%20cells
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells. 1, fiche 3, Anglais, - plurality%20of%20hollow%20cells
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Rembourrage (Industrie du meuble)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ensemble de cellules creuses
1, fiche 3, Français, ensemble%20de%20cellules%20creuses
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables. 1, fiche 3, Français, - ensemble%20de%20cellules%20creuses
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Upholstery
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hollow cells
1, fiche 4, Anglais, hollow%20cells
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells. 1, fiche 4, Anglais, - hollow%20cells
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Rembourrage (Industrie du meuble)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cellules creuses
1, fiche 4, Français, cellules%20creuses
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables. 1, fiche 4, Français, - cellules%20creuses
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- elastomeric element
1, fiche 5, Anglais, elastomeric%20element
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells. 1, fiche 5, Anglais, - elastomeric%20element
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- élément élastomérique
1, fiche 5, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lastom%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lastom%C3%A9rique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Upholstery
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- preformed elastomeric element
1, fiche 6, Anglais, preformed%20elastomeric%20element
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells. 1, fiche 6, Anglais, - preformed%20elastomeric%20element
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Rembourrage (Industrie du meuble)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- élément élastomérique préformé
1, fiche 6, Français, %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lastom%C3%A9rique%20pr%C3%A9form%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lastom%C3%A9rique%20pr%C3%A9form%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- deformable internal cell
1, fiche 7, Anglais, deformable%20internal%20cell
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells. 1, fiche 7, Anglais, - deformable%20internal%20cell
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cellule interne déformable
1, fiche 7, Français, cellule%20interne%20d%C3%A9formable
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables. 1, fiche 7, Français, - cellule%20interne%20d%C3%A9formable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Upholstery
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- formed in situ
1, fiche 8, Anglais, formed%20in%20situ
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells. 1, fiche 8, Anglais, - formed%20in%20situ
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Rembourrage (Industrie du meuble)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 8, La vedette principale, Français
- formé sur place
1, fiche 8, Français, form%C3%A9%20sur%20place
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables. 1, fiche 8, Français, - form%C3%A9%20sur%20place
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Upholstery
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- made in situ
1, fiche 9, Anglais, made%20in%20situ
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells. 1, fiche 9, Anglais, - made%20in%20situ
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Rembourrage (Industrie du meuble)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 9, La vedette principale, Français
- préparé sur place
1, fiche 9, Français, pr%C3%A9par%C3%A9%20sur%20place
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables. 1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9par%C3%A9%20sur%20place
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hollow floor slab
1, fiche 10, Anglais, hollow%20floor%20slab
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hollow floor slabs are made either of hollow tile or hollow concrete blocks. 2, fiche 10, Anglais, - hollow%20floor%20slab
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- hollow floor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plancher à corps creux
1, fiche 10, Français, plancher%20%C3%A0%20corps%20creux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- plancher en corps creux 2, fiche 10, Français, plancher%20en%20corps%20creux
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le plancher à corps creux est le type le plus employé dans les immeubles d'habitation. Les corps creux sont réalisés en béton (...) ou en produits céramiques. Ils servent de coffrage perdu pour la dalle et le coffrage se réduit aux fonds de moules pour les poutrelles. (...) Le plancher à corps creux est relativement épais (...) et peu sonore. 3, fiche 10, Français, - plancher%20%C3%A0%20corps%20creux
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Corps creux. Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers. 4, fiche 10, Français, - plancher%20%C3%A0%20corps%20creux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-09-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ribbed floor with fillers
1, fiche 11, Anglais, ribbed%20floor%20with%20fillers
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ribbed floors ... are formed by placing rows of fillers in what would otherwise be a solid slab. 1, fiche 11, Anglais, - ribbed%20floor%20with%20fillers
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Because the surface of the tiles is not smooth, the tiles become bonded to the concrete ... 1, fiche 11, Anglais, - ribbed%20floor%20with%20fillers
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- hollow floor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plancher en poutrelles de hourdis
1, fiche 11, Français, plancher%20en%20poutrelles%20de%20hourdis
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- plancher à hourdis creux 2, fiche 11, Français, plancher%20%C3%A0%20hourdis%20creux
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Plancher en poutrelles de hourdis (...) constitués par des poutrelles ou des sortes de dalles mises côte à côte (...) réalisées au moyen d'éléments en terre cuite creux (...) entre lesquels on coule un béton (...) armé. Ce procédé (...) supprime les coffrages (...) 1, fiche 11, Français, - plancher%20en%20poutrelles%20de%20hourdis
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Plancher à hourdis creux. (...) Il s'agit d'éléments de remplissage dont les parois sont en mortier de ciment ou en céramique. 2, fiche 11, Français, - plancher%20en%20poutrelles%20de%20hourdis
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-12-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shelf angle
1, fiche 12, Anglais, shelf%20angle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A mild steel angle section, riveted or welded to the web of an I beam to support the formwork for hollow tiles or the floor or roof units, or to form a seat for precast concrete. 1, fiche 12, Anglais, - shelf%20angle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cornière de renfort
1, fiche 12, Français, corni%C3%A8re%20de%20renfort
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dans les ponts métalliques, cette cornière sert en fait à renforcer les poutres latérales à âme pleine (girder). 1, fiche 12, Français, - corni%C3%A8re%20de%20renfort
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Applications of Concrete
- Floors and Ceilings
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hollow concrete floor 1, fiche 13, Anglais, hollow%20concrete%20floor
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Utilisation du béton
- Planchers et plafonds
Fiche 13, La vedette principale, Français
- hourdis en béton
1, fiche 13, Français, hourdis%20en%20b%C3%A9ton
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hollow tile floor 1, fiche 14, Anglais, hollow%20tile%20floor
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 14, La vedette principale, Français
- plancher en corps creux
1, fiche 14, Français, plancher%20en%20corps%20creux
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :