TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLLOW MASONRY [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Applications of Concrete
CONT

The carpenter prepares the deck for the core slab.

OBS

"core(hollow masonry unit) ":"alvéole".

OBS

"hollow slab": "dalle alvéolée", "dalle en corps creux".

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Utilisation du béton
OBS

Proposition sous toutes réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

An exterior wall consisting of an outer and inner withe separated by a continuous air space, that provides improved thermal insulation.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur constitué de deux parois d'épaisseurs voisines, séparées par un espace soit laissé vide (lame d'air), soit occupé partiellement par un isolant.

CONT

Maçonnerie de murs creux. On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur. [...] les deux parois doivent être liaisonnées par des éléments en boutisse ou par des agrafes métalliques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Muro, corrientemente formado por otros dos muros de ladrillo, levantados a pocos centímetros de distancia y unidos entre sí por medio de grapas de metal. Estos muros incrementan la resistencia térmica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

A hollow masonry unit of burnt clay, shale, fireclay, or mixtures thereof, having parallel cells and/or cores within a single tile.

CONT

Structural clay tile. ... Tile are made from the same materials as brick, but all clay tile are formed by extrusion in the stiff-mud process. ... A number of types of tile are made, each for a specific purpose: (1) load-bearing wall tile, (2) partition tile, (3) backup tile,(4) furring tile, (5) fireproofing tile, (6) floor tile, (7) structural clay facing tile, (8) structural glazed facing tile.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Les maçonneries légères. (...) Ce genre de maçonnerie peut être réalisé au moyen soit de blocs creux en terre cuite ou en agglomérés de liants et granulats (...) soit de bétons légers (...) sous forme d'éléments de grand format (...)

OBS

corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

The French term "corps creux" is a generic which covers both "concrete blocks" and "structural clay tile" (see records).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis).

DEF

Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air; blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.

CONT

Plancher en béton armé à corps creux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

The result of condensation on the back of an exterior masonry wall is often visible as a wetness pattern on the face of the wall. The upward movement of warm air in the cavity is frequently blocked by such things as shelf angles, frames around grilles for air intake and exhaust, and other obstructions such as loose insulation.

CONT

Many houses built between 1950 and 1980 were constructed with cavity walls without incorporating any insulation measures. Heat loss through the walls of a house can be as much as 50% in this case. The standard practice to install cavity wall insulation involves filling the cavity with pumped-in insulating material.

OBS

cavity wall : A hollow wall formed by firmly linked masonry walls, providing an insulating air space between.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Volume compris entre des parois ou des éléments de structure, rempli (ou non) par un isolant, avec (ou sans) circulation d'air.

CONT

Au Royaume-Uni [...] les murs extérieurs on généralement quatre pouces de briques d'épaisseur et comprennent une cavité interne constituée de parois en parpaings cimentés et plâtrés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

CMHC

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Heating
OBS

Unshielded stoves with legs longer than 10 cm(4") must have one course of 10 cm thick, hollow masonry blocks covered with a steel sheet.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
CONT

Structural clay tile are hollow burned-clay masonry units with parallel cells. Such units have a multitude of uses :... as partition tile for interior partitions carrying no superimposed load;...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
CONT

Briques creuses : percées de trous, généralement parallèles au plan de pose (...) Les briques plâtrières ont une épaisseur de 2,5 à 5,5 cm et sont utilisées pour les cloisons et contre-cloisons.

OBS

Le terme générique français "brique creuse" correspond au terme générique américain "hollow clay tile". Voir la fiche consacrée à cette notion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :