TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLLOW MOULDING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hollow moulding 1, fiche 1, Anglais, hollow%20moulding
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moulage en creux
1, fiche 1, Français, moulage%20en%20creux
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cavetto
1, fiche 2, Anglais, cavetto
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cavetto moulding 2, fiche 2, Anglais, cavetto%20moulding
correct
- cavetto molding 3, fiche 2, Anglais, cavetto%20molding
correct
- cove molding 4, fiche 2, Anglais, cove%20molding
correct
- cove moulding 3, fiche 2, Anglais, cove%20moulding
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A concave molding with a quarter round or similar curve bounded by two flat faces at right angles to one another. 5, fiche 2, Anglais, - cavetto
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A hollow moulding, about a quarter of a circle in section. 2, fiche 2, Anglais, - cavetto
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Cove molding. A quarter round, or concave molding; sometimes called the cavetto. 4, fiche 2, Anglais, - cavetto
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cavet
1, fiche 2, Français, cavet
correct, nom féminin, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moulure dont le profil concave est une portion de cercle (le plus souvent un quart de cercle), en général bordée de filets. 2, fiche 2, Français, - cavet
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Gorge dont dont le profil, formé d'un seul segment, tend vers l'horizontale à une de ses extrémités et vers la verticale à l'autre: ce profil est, de ce fait, égal ou voisin du quart de cercle et raccorde deux plans en équerre. 3, fiche 2, Français, - cavet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caveto
1, fiche 2, Espagnol, caveto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moldura cóncava, de perfil de cuarto de círculo. 1, fiche 2, Espagnol, - caveto
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
- Packaging in Plastic
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hollow body
1, fiche 3, Anglais, hollow%20body
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hollow moulding 1, fiche 3, Anglais, hollow%20moulding
correct
- hollow article 1, fiche 3, Anglais, hollow%20article
correct
- hollow object 2, fiche 3, Anglais, hollow%20object
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
- Emballages en matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corps creux
1, fiche 3, Français, corps%20creux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La réalisation de corps creux tels que bouteilles ou flacons rigides ou semi-rigides utilise les mêmes propriétés spécifiques des thermoplastiques qui ont servi à l'élaboration des films, c'est-à-dire qu'elle va exploiter la phase plastique des polymères pour leur faire épouser la forme définitive de la capacité. 2, fiche 3, Français, - corps%20creux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- use a tail print
1, fiche 4, Anglais, use%20a%20tail%20print
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To remove an undercut on a pattern by extending a relief or a hollow in the direction of stripping up to the moulding joint. 1, fiche 4, Anglais, - use%20a%20tail%20print
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tirer à l'anglaise
1, fiche 4, Français, tirer%20%C3%A0%20l%27anglaise
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Supprimer une contre-dépouille sur un modèle, en prolongeant dans le sens de démoulage un relief ou un creux jusqu'au plan de joint de moulage. 1, fiche 4, Français, - tirer%20%C3%A0%20l%27anglaise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blowing mould
1, fiche 5, Anglais, blowing%20mould
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- blow mould 2, fiche 5, Anglais, blow%20mould
correct
- blow mold 3, fiche 5, Anglais, blow%20mold
correct
- blow moulding tool 2, fiche 5, Anglais, blow%20moulding%20tool
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The blow mold typically consists of three major components: bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert. 3, fiche 5, Anglais, - blowing%20mould
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
blow moulding : A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas. 4, fiche 5, Anglais, - blowing%20mould
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
blowing mould: term standardized by ISO. 5, fiche 5, Anglais, - blowing%20mould
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- blowing mold
- blow molding tool
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moule pour soufflage
1, fiche 5, Français, moule%20pour%20soufflage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- moule de soufflage 2, fiche 5, Français, moule%20de%20soufflage
correct, nom masculin
- moule de finition 3, fiche 5, Français, moule%20de%20finition
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage. 4, fiche 5, Français, - moule%20pour%20soufflage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 5, Français, - moule%20pour%20soufflage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :