TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For out-planting, the paperpot system offers two planting tools, the Potti-putki, or pot tube, and the "motor mole". The Potti-putki is a hollow planting tool with moveable jaws. The operator dibbles the jaws into the ground and after opening a cavity with the foot pedal, he drops plant and container through the tube into the ground.  3, fiche 1, Anglais, - Pottiputki

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] plantoirs pour godets de papier [...]  1, fiche 1, Français, - pottiputki

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du système Walters à cartouches, il est possible de mettre le plant en terre sans se pencher, en utilisant un fusil plantoir. C'est également possible pour le godet-papier japonais avec le «pottiputki» finlandais.  1, fiche 1, Français, - pottiputki

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que «pottiputki» soit une marque déposée, mais les sources consultées ne le précisent pas.  2, fiche 1, Français, - pottiputki

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small metal prong used to hold a diamond in the crown pot or pavilion platform pot.  2, fiche 2, Anglais, - claw

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.  3, fiche 2, Anglais, - claw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit doigt métallique qui maintient le diamant dans le pot pour couronne ou le pot à angle droit.  2, fiche 2, Français, - griffe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d'abaisser ou de soulever les griffes ou le support.  3, fiche 2, Français, - griffe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.  4, fiche 3, Anglais, - split%20finger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of a tang.  5, fiche 3, Anglais, - split%20finger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d'abaisser ou de soulever les griffes ou le support.  2, fiche 3, Français, - griffe%20double

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  3, fiche 3, Français, - griffe%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dop which holds a diamond in place while its table is being polished.  4, fiche 4, Anglais, - table%20dop

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are dops especially for polishing tables, the so-called soap dops. They have a soft copper stalk and on the sides of the head a clamp to hold the small hollow metal pots. Nowadays the soap is replaced by special products, either pastes which stay soft or liquids which harden when the stone is heated while running on the wheel.  2, fiche 4, Anglais, - table%20dop

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied : a) for the table, use : a crab claw table tang; a tang with a hollow pot table dop...  5, fiche 4, Anglais, - table%20dop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dop spécialement conçu pour fixer le diamant dont on taille la table.  2, fiche 4, Français, - dop%20pour%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, il y a des dops spécialement conçus pour la taille des tables. Ils sont munis d'une tige en cuivre mou et possèdent sur le côté un système de blocage servant à fixer les petits pots en métal creux qu'on appelle, en flamand, «zeepdop» (pot à savon). Autrefois, en effet, on les remplissait de savon à barbe pour fixer les pierres. Maintenant, on les remplace par des produits spéciaux, soit des pâtes qui restent molles, soit des liquides qui durcissent lors de l'échauffement de la pierre frottant sur le disque.  3, fiche 4, Français, - dop%20pour%20table

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Set the diamond in the dop, claws and/or pot :... c) for the crown :... using the hollow press pot method :-select the correct hollow press pot according to the diameter of the diamond;-press the diamond into the sleeve using the correct press;-place the hollow press pot in the dop;-lower the claw onto the table facet;-adjust the index by turning the dop axle or the index adjuster.  2, fiche 5, Anglais, - hollow%20press%20pot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... choose a tang appropriate for the desired finished shape and the facets being applied : a) for the table, use : a crab claw table tang; a tang with a hollow pot table dop...  2, fiche 6, Anglais, - hollow%20pot%20table%20dop

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... y) tangs, including :...-for the table :... table tang(hollow press pot type used with cement) with a hollow pot table dop; with a press pot table dop...  3, fiche 6, Anglais, - hollow%20pot%20table%20dop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 9.  3, fiche 6, Anglais, - hollow%20pot%20table%20dop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... y) tangs, including :...-for the table :... table tang(hollow press pot type used with cement) with a hollow pot table dop; with a press pot table dop...  3, fiche 7, Anglais, - hollow%20press%20pot%20type%20table%20tang

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 9.  3, fiche 7, Anglais, - hollow%20press%20pot%20type%20table%20tang

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... typical supplies and equipment used by crossworkers/brillanteers :... y) tangs, including :...-for the table :... table tang(hollow press pot type used with cement) with a hollow pot table dop; with a press pot table dop...  2, fiche 8, Anglais, - press%20pot%20table%20dop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 9.  2, fiche 8, Anglais, - press%20pot%20table%20dop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An accessory used to hold a diamond in a crown pot.  4, fiche 9, Anglais, - finger

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.  5, fiche 9, Anglais, - finger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of a tang.  4, fiche 9, Anglais, - finger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Griffe utilisée pour maintenir un diamant dans un pot pour couronne.  2, fiche 9, Français, - griffe%20simple

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d'abaisser ou de soulever les griffes ou le support.  3, fiche 9, Français, - griffe%20simple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une pince.  2, fiche 9, Français, - griffe%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] cup-shaped copper retainer used to hold the culet of a diamond during bruting; also used for setting the stone for sawing.  4, fiche 10, Anglais, - hollow%20dop

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The conventional pots are made of copper and the mechanical pots are of iron. The conventional pots exist in three types: the flat pots, the hollow pots and the asymmetrical dops or pots for fancy cuts. ... The hollow dops are used for badly shaped stones. The stones can be cemented into the dop which offers a better adhesion. These dops are mainly used to be fixed to the bruting stick.  5, fiche 10, Anglais, - hollow%20dop

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Brute diamonds using a double-head bruting machine with disc assembly: ... e) select the correct mounting pins based on the size of the diamonds: - hollow pin for the left shaft (pavilion of the diamond); - flat pin for the right shaft (table of diamond) ... f) place the pavilion of the diamond into the hollow mounting pin ...  6, fiche 10, Anglais, - hollow%20dop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to flat dop.  7, fiche 10, Anglais, - hollow%20dop

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Part of a bruting machine.  8, fiche 10, Anglais, - hollow%20dop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dop en cuivre, à face incurvée, destiné à maintenir le diamant lors du débrutage ou du sciage.  3, fiche 10, Français, - dop%20creux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  3, fiche 10, Français, - dop%20creux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The hollow iron tube used to take a gathering of molten glass from the pot and then to shape it by blowing the mass(parison) into a bubble.  4, fiche 11, Anglais, - blowing%20iron

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A blow pipe (also called a blowing iron or rod) is an iron or steel tube four to six feet long with a tapered end or nose of heatproof alloy.  9, fiche 11, Anglais, - blowing%20iron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The smaller end is rounded slightly to fit the glassblower’s mouth, and the larger end bulges slightly to help hold the gather of molten glass.  10, fiche 11, Anglais, - blowing%20iron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument essentiel du verrier, constitué par une tige métallique creuse à l'aide de laquelle il cueille et souffle le verre.  3, fiche 11, Français, - canne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Harrap's New Standard French and English Dictionary donne aussi comme équivalent sarbacane.  4, fiche 11, Français, - canne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol