TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLLOW SHANK [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Notions
- Clothing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snap fastener
1, fiche 1, Anglais, snap%20fastener
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- snap-fastener 2, fiche 1, Anglais, snap%2Dfastener
correct
- snap 3, fiche 1, Anglais, snap
correct, nom
- dome fastener 4, fiche 1, Anglais, dome%20fastener
correct
- dome 4, fiche 1, Anglais, dome
correct
- press-stud 5, fiche 1, Anglais, press%2Dstud
correct
- popper 4, fiche 1, Anglais, popper
correct, familier
- press fastener 6, fiche 1, Anglais, press%20fastener
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fastener made of metal, plastic, etc., used for joining two parts of a garment etc. together and consisting of two components, one with a short shank which is pressed into a corresponding hollow in the other. 4, fiche 1, Anglais, - snap%20fastener
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- press stud
- dome-fastener
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
- Accessoires vestimentaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouton-pression
1, fiche 1, Français, bouton%2Dpression
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pression 2, fiche 1, Français, pression
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bouton-pression. Fait de nylon ou de métal, ce bouton se compose d'une boule et d'une cavité, qui s'enclenchent l'une dans l'autre et se séparent facilement. 3, fiche 1, Français, - bouton%2Dpression
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Fermé avec des pressions. 2, fiche 1, Français, - bouton%2Dpression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : boutons-pression. 2, fiche 1, Français, - bouton%2Dpression
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bouton pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Preparatory Mining Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wet drilling
1, fiche 2, Anglais, wet%20drilling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In rock drilling for blasting purposes, injection of water through a hollow drill shank to the bottom of a hole, to allay dust and danger of pneumoconiosis. 1, fiche 2, Anglais, - wet%20drilling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Travaux préparatoires (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- forage à l'eau
1, fiche 2, Français, forage%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- forage humide 2, fiche 2, Français, forage%20humide
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'usage du marteau-perforateur pneumatique produit infiniment plus de poussières que son ancêtre la barre à mine [...] et il faut attendre le forage à l'eau pour que le risque s'amenuise. Mais au moment où la silicose semble maîtrisée, la pneumoconiose, imputable aux poussières de charbons, prend le relais. 1, fiche 2, Français, - forage%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drilling (Machine-Tooling)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drill sleeve
1, fiche 3, Anglais, drill%20sleeve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- taper sleeve 2, fiche 3, Anglais, taper%20sleeve
correct
- reducing sleeve 3, fiche 3, Anglais, reducing%20sleeve
- reducing drill sleeve 4, fiche 3, Anglais, reducing%20drill%20sleeve
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tapered, hollow steel shaft designed to fit the tapered shank of a cutting tool to adapt it to the drill press spindle. 5, fiche 3, Anglais, - drill%20sleeve
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Standard taper for fitting the shanks of drills, etc., to machine spindles. 2, fiche 3, Anglais, - drill%20sleeve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Perçage (Usinage)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- douille de réduction
1, fiche 3, Français, douille%20de%20r%C3%A9duction
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Douille dont la partie extérieure est un cône mâle et la partie intérieure un cône femelle permettant la liaison avec la broche ou le fourreau d'une machine-outil. 2, fiche 3, Français, - douille%20de%20r%C3%A9duction
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- douille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hollow-core rivet
1, fiche 4, Anglais, hollow%2Dcore%20rivet
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hollow shank rivet 2, fiche 4, Anglais, hollow%20shank%20%20rivet
- hollow rivet 3, fiche 4, Anglais, hollow%20rivet
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pop rivets. ... Operation is simple. Drill holes in the parts to be riveted together and align the holes. Insert the pop rivet (a hollow rivet assembled on a solid mandrel) and set it with a pop riveter .... 4, fiche 4, Anglais, - hollow%2Dcore%20rivet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hollow-core rivet: term standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - hollow%2Dcore%20rivet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rivet creux
1, fiche 4, Français, rivet%20creux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les rivets aveugles. (...) 1. rivetage à mandrin à éjection : le rivet, fermé à un bout, est monté sur un outil (mandrin) qui le traverse et refoule ce bout borgne, formant la tête et laissant un rivet creux. 2. rivetage Pop : le mandrin passé à travers le corps du rivet creux forme la tête et se rompt, soit par rupture de tige, soit par rupture de tête. 2, fiche 4, Français, - rivet%20creux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rivet creux : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - rivet%20creux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Rivnut
1, fiche 5, Anglais, Rivnut
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A patented, hollow, blind rivet, manufactured by the B. F. Goodrich Company, in which the inside of the shank is threaded. The upset rivet may be used as a blind nut. 2, fiche 5, Anglais, - Rivnut
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 3, fiche 5, Anglais, - Rivnut
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écrou à river
1, fiche 5, Français, %C3%A9crou%20%C3%A0%20river
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- écrou rivé 1, fiche 5, Français, %C3%A9crou%20riv%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9crou%20%C3%A0%20river
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Glassware
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hollow shank 1, fiche 6, Anglais, hollow%20shank
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels. 1, fiche 6, Anglais, - hollow%20shank
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The closures. 1, fiche 6, Anglais, - hollow%20shank
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Objets en verre
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- douille creuse
1, fiche 6, Français, douille%20creuse
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :