TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLLOW SPINDLE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
--an inverted U-shaped device which sets on the spindle top and revolves with it. It has a solid arm and(...) a hollow arm. 1, fiche 1, Anglais, - flyer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ailette 1, fiche 1, Français, ailette
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à son départ de l'étirage le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une -- dans la branche creuse de laquelle il se loge. 1, fiche 1, Français, - ailette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cytology
- Molecular Biology
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- microtubule
1, fiche 2, Anglais, microtubule
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A set of] various types of long cylindrical filaments of about 25 nm [nanometers] in diameter within cells built by polymerization of alpha- and beta-tubulin proteins. 2, fiche 2, Anglais, - microtubule
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Microtubules are hollow tubulin filaments of the spindle apparatus of the dividing nuclei, elements of the cytoskeleton, cilia, flagella, etc. 2, fiche 2, Anglais, - microtubule
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cytologie
- Biologie moléculaire
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- microtubule
1, fiche 2, Français, microtubule
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément structurel, en forme de tube creux, d'un diamètre de 25 nm [nanomètres] supérieur à celui des microfilaments avec lesquels il constitue, en compagnie des filaments intermédiaires, le cytosquelette ou système des protéines fibreuses. 2, fiche 2, Français, - microtubule
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Citología
- Biología molecular
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- microtúbulo
1, fiche 2, Espagnol, microt%C3%BAbulo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Microtúbulos. Son un componente del citoesqueleto que tiene un papel organizador interno crucial en todas las células eucariotas, y a algunas también les permiten moverse. Los microtúbulos tienen numerosas funciones, como establecer la disposición espacial de determinados orgánulos, formar un sistema de raíles mediante el cual se pueden transportar vesículas o macromoléculas entre compartimentos celulares, son imprescindibles para la división celular puesto que forman el huso mitótico y son esenciales para la estructura y función de los cilios y de los flagelos. 2, fiche 2, Espagnol, - microt%C3%BAbulo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hollow spindle stirrer
1, fiche 3, Anglais, hollow%20spindle%20stirrer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - hollow%20spindle%20stirrer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agitateur à arbre creux
1, fiche 3, Français, agitateur%20%C3%A0%20arbre%20creux
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - agitateur%20%C3%A0%20arbre%20creux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- feedstock 1, fiche 4, Anglais, feedstock
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- feed-stock 1, fiche 4, Anglais, feed%2Dstock
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hollow spindle spinning... A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The technique is used for producing a range of(a) wrap-spun yarns or(b) fancy yarns, by using different yarn and fibre feedstocks fed to the hollow spindle... 1, fiche 4, Anglais, - feedstock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matières premières d'alimentation
1, fiche 4, Français, mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res%20d%27alimentation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- matière première d'alimentation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- materia básica
1, fiche 4, Espagnol, materia%20b%C3%A1sica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drilling (Machine-Tooling)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drill sleeve
1, fiche 5, Anglais, drill%20sleeve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- taper sleeve 2, fiche 5, Anglais, taper%20sleeve
correct
- reducing sleeve 3, fiche 5, Anglais, reducing%20sleeve
- reducing drill sleeve 4, fiche 5, Anglais, reducing%20drill%20sleeve
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tapered, hollow steel shaft designed to fit the tapered shank of a cutting tool to adapt it to the drill press spindle. 5, fiche 5, Anglais, - drill%20sleeve
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Standard taper for fitting the shanks of drills, etc., to machine spindles. 2, fiche 5, Anglais, - drill%20sleeve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Perçage (Usinage)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- douille de réduction
1, fiche 5, Français, douille%20de%20r%C3%A9duction
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Douille dont la partie extérieure est un cône mâle et la partie intérieure un cône femelle permettant la liaison avec la broche ou le fourreau d'une machine-outil. 2, fiche 5, Français, - douille%20de%20r%C3%A9duction
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- douille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drafted
1, fiche 6, Anglais, drafted
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle. 1, fiche 6, Anglais, - drafted
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- étiré
1, fiche 6, Français, %C3%A9tir%C3%A9
adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Hollow spindle spinning... the technique is used for producing a range of(a) wrap-spun yarns or(b) fancy yarns, by using different yarn and fibre feedstocks fed to the hollow spindle at different speeds. 1, fiche 7, Anglais, - fed%20to
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Filature (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- alimenté dans 1, fiche 7, Français, aliment%C3%A9%20dans
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hollow spindle 1, fiche 8, Anglais, hollow%20spindle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Hollow spindle spinning... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle. 1, fiche 8, Anglais, - hollow%20spindle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- broche creuse
1, fiche 8, Français, broche%20creuse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- unwound
1, fiche 9, Anglais, unwound
adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Hollow spindle spinning... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle. 1, fiche 9, Anglais, - unwound
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Filature (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déroulé
1, fiche 9, Français, d%C3%A9roul%C3%A9
adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- dévidé 1, fiche 9, Français, d%C3%A9vid%C3%A9
adjectif
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hollow spindle spinning 1, fiche 10, Anglais, hollow%20spindle%20spinning
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A system of yarn formation in which the feedstock(sliver or roving) is drafted... The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle. 1, fiche 10, Anglais, - hollow%20spindle%20spinning
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- filature broche creuse 1, fiche 10, Français, filature%20broche%20creuse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wrapping yarn 1, fiche 11, Anglais, wrapping%20yarn
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle. 1, fiche 11, Anglais, - wrapping%20yarn
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Filature (Textiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fil de guipage
1, fiche 11, Français, fil%20de%20guipage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :