TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The all-purpose nozzle is neither a true hollow-cone nor a true solid-cone nozzle. At the lower rates, it tends to be more hollow than solid, and as the flow rate increases, the pattern becomes more like a solid cone.  2, fiche 1, Anglais, - all%2Dpurpose%20cone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cône semi-creux, la partie vide est très étroite.  2, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20semi%2Dcreux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La troisième [répartition de gouttelettes] est désignée par l'expression «jet semi-creux»; elle est évidemment intermédiaire entre les deux précédentes [jet creux et jet plein] [...]  3, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20semi%2Dcreux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

on crop-spraying equipment  1, fiche 2, Anglais, - hollow%2Dcone%20nozzle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sur le matériel de pulvérisation phytosanitaire  1, fiche 2, Français, - buse%20%C3%A0%20jet%20en%20c%C3%B4ne%20creux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent en français on laissera tomber «buse», p. ex., on dira «matériel à jet en cône creux» pour rendre «hollow cone nozzle equipment».  1, fiche 2, Français, - buse%20%C3%A0%20jet%20en%20c%C3%B4ne%20creux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The all-purpose nozzle is neither a true hollow-cone nor a true solid-cone nozzle. At the lower rates, it tends to be more hollow than solid, and as the flow rate increases, the pattern becomes more like a solid cone. It can be used in place of the solid or the hollow cone nozzles between. 4 and. 8 gph, and is suitable for most burners, regardless of the air pattern.  2, fiche 3, Anglais, - all%2Dpurpose%20droplet%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains pulvérisateurs [...] peuvent être constitués de telle façon qu'ils donnent l'une des répartitions de gouttelettes [suivantes :]) [...] -La première, dite à «jet creux» [...] -La seconde, dite à «jet plein» [...] La troisième est désignée par l'expression «jet semi-creux» (repère d); elle est évidemment intermédiaire entre les deux précédentes et généralement telle que les particules liquides sont réparties sur 75 à 90 % de la surface d'une section droite xy, très proche du plan zz' de la figure 126; le vide qui subsiste dans la partie centrale prend une importance relative plus grande pour les calibres au moins égaux à 20 GPH que pour les faibles débits qui donnent habituellement une répartition très voisine de celle du «cône plein» (au moins 90 % de la section xy).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9partition%20de%20gouttelettes%20%C3%A0%20jet%20semi%2Dcreux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) provided hollow-cone swirl nozzles are used.  1, fiche 4, Anglais, - hollow%2Dcone%20swirl%20nozzle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais les buses à turbulences à jet conique creux restent toujours utilisées pour les traitements fongicides et insecticides qui exigent surtout une excellente pénétration dans le feuillage.  1, fiche 4, Français, - buse%20%C3%A0%20turbulence%20%C3%A0%20jet%20conique%20creux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol