TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLLYHOCK [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Rhopalapion longirostre 1, fiche 1, Anglais, Rhopalapion%20longirostre
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hollyhock straight-snouted weevil
1, fiche 1, Anglais, hollyhock%20straight%2Dsnouted%20weevil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Brentidae. 2, fiche 1, Anglais, - hollyhock%20straight%2Dsnouted%20weevil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hollyhock straight-snout weevil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Rhopalapion longirostre 1, fiche 1, Français, Rhopalapion%20longirostre
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brente de la rose trémière
1, fiche 1, Français, brente%20de%20la%20rose%20tr%C3%A9mi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Brentidae. 2, fiche 1, Français, - brente%20de%20la%20rose%20tr%C3%A9mi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Hibiscus opulifolius 4, fiche 2, Anglais, Hibiscus%20opulifolius
latin
Hibiscus moscheutos subsp. moscheutos 5, fiche 2, Anglais, Hibiscus%20moscheutos%20subsp%2E%20moscheutos
latin
Hibiscus moscheutos 6, fiche 2, Anglais, Hibiscus%20moscheutos
latin
Hibiscus palustris 4, fiche 2, Anglais, Hibiscus%20palustris
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swamp rose-mallow
1, fiche 2, Anglais, swamp%20rose%2Dmallow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crimson-eyed rose-mallow 1, fiche 2, Anglais, crimson%2Deyed%20rose%2Dmallow
correct
- crimsoneyed rosemallow 2, fiche 2, Anglais, crimsoneyed%20rosemallow
correct
- common rose-mallow 1, fiche 2, Anglais, common%20rose%2Dmallow
correct
- sea hollyhock 1, fiche 2, Anglais, sea%20hollyhock
correct
- water mallow 1, fiche 2, Anglais, water%20mallow
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Malvaceae. 3, fiche 2, Anglais, - swamp%20rose%2Dmallow
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- swamp rosemallow
- crimsoneyed rose-mallow
- crimson-eyed rosemallow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Hibiscus opulifolius 3, fiche 2, Français, Hibiscus%20opulifolius
latin
Hibiscus moscheutos subsp. moscheutos 4, fiche 2, Français, Hibiscus%20moscheutos%20subsp%2E%20moscheutos
latin
Hibiscus moscheutos 5, fiche 2, Français, Hibiscus%20moscheutos
latin
Hibiscus palustris 3, fiche 2, Français, Hibiscus%20palustris
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ketmie des marais
1, fiche 2, Français, ketmie%20des%20marais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Malvaceae. 2, fiche 2, Français, - ketmie%20des%20marais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 3
Alcea rosea 6, fiche 3, Anglais, Alcea%20rosea
latin
Althaea rosea 7, fiche 3, Anglais, Althaea%20rosea
latin
Althaea chinensis 8, fiche 3, Anglais, Althaea%20chinensis
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hollyhock
1, fiche 3, Anglais, hollyhock
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- common hollyhock 2, fiche 3, Anglais, common%20hollyhock
correct
- garden hollyhock 3, fiche 3, Anglais, garden%20hollyhock
correct
- rose mallow 4, fiche 3, Anglais, rose%20mallow
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Malvaceae. 5, fiche 3, Anglais, - hollyhock
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rosemallow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Floriculture
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Alcea rosea 6, fiche 3, Français, Alcea%20rosea
latin
Althaea rosea 7, fiche 3, Français, Althaea%20rosea
latin
Althaea chinensis 8, fiche 3, Français, Althaea%20chinensis
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rose trémière
1, fiche 3, Français, rose%20tr%C3%A9mi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- passerose 2, fiche 3, Français, passerose
correct, voir observation, nom féminin
- passe-rose 3, fiche 3, Français, passe%2Drose
correct, nom féminin
- rose papale 4, fiche 3, Français, rose%20papale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Malvaceae. 5, fiche 3, Français, - rose%20tr%C3%A9mi%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
passerose : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Hibiscus mutabilis. 5, fiche 3, Français, - rose%20tr%C3%A9mi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
- Floricultura
- Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Alcea rosea 2, fiche 3, Espagnol, Alcea%20rosea
latin
Althaea rosea 3, fiche 3, Espagnol, Althaea%20rosea
latin
Althaea chinensis 4, fiche 3, Espagnol, Althaea%20chinensis
latin
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- malvareal
1, fiche 3, Espagnol, malvareal
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vara de San José 1, fiche 3, Espagnol, vara%20de%20San%20Jos%C3%A9
nom féminin
- Althaea rosea 1, fiche 3, Espagnol, Althaea%20rosea
latin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Malva preissiana 3, fiche 4, Anglais, Malva%20preissiana
latin
Lavatera plebeia 3, fiche 4, Anglais, Lavatera%20plebeia
latin
Malva australiana 4, fiche 4, Anglais, Malva%20australiana
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Australian hollyhock
1, fiche 4, Anglais, Australian%20hollyhock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Malvaceae. 2, fiche 4, Anglais, - Australian%20hollyhock
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Australian holly-hock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Malva preissiana 3, fiche 4, Français, Malva%20preissiana
latin
Lavatera plebeia 3, fiche 4, Français, Lavatera%20plebeia
latin
Malva australiana 4, fiche 4, Français, Malva%20australiana
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Malva preissiana
1, fiche 4, Français, Malva%20preissiana
correct, latin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Malvaceae. 2, fiche 4, Français, - Malva%20preissiana
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Malva preissiana : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 4, Français, - Malva%20preissiana
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Alcea rosea subsp. ficifolia 3, fiche 5, Anglais, Alcea%20rosea%20subsp%2E%20ficifolia
latin
Alcea rosea 3, fiche 5, Anglais, Alcea%20rosea
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Antwerp hollyhock
1, fiche 5, Anglais, Antwerp%20hollyhock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Malvaceae. 2, fiche 5, Anglais, - Antwerp%20hollyhock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Alcea rosea subsp. ficifolia 3, fiche 5, Français, Alcea%20rosea%20subsp%2E%20ficifolia
latin
Alcea rosea 3, fiche 5, Français, Alcea%20rosea
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Alcea rosea subsp. ficifolia
1, fiche 5, Français, Alcea%20rosea%20subsp%2E%20ficifolia
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Malvaceae. 2, fiche 5, Français, - Alcea%20rosea%20subsp%2E%20ficifolia
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Alcea rosea subsp. ficifolia : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette sous-espèce. 2, fiche 5, Français, - Alcea%20rosea%20subsp%2E%20ficifolia
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Apion longirostre 1, fiche 6, Anglais, Apion%20longirostre
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hollyhock weevil
1, fiche 6, Anglais, hollyhock%20weevil
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Apion longirostre 1, fiche 6, Français, Apion%20longirostre
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- charançon de la rose trémière
1, fiche 6, Français, charan%C3%A7on%20de%20la%20rose%20tr%C3%A9mi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Callirhoe Sidalcea 2, fiche 7, Anglais, Callirhoe%20Sidalcea
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wild hollyhock 1, fiche 7, Anglais, wild%20hollyhock
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Callirhoe Sidalcea 2, fiche 7, Français, Callirhoe%20Sidalcea
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- passerose des ruisseaux
1, fiche 7, Français, passerose%20des%20ruisseaux
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
- Fibre Crops
- Industrial Crops
Universal entry(ies) Fiche 8
Gossypium 6, fiche 8, Anglais, Gossypium
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cotton
1, fiche 8, Anglais, cotton
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cotton plant 2, fiche 8, Anglais, cotton%20plant
correct
- Gossypium 3, fiche 8, Anglais, Gossypium
latin
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any plant of the genus Gossypium characterized by an erect and freely branching habit, alternate lobed leaves, and large creamy white or yellow flowers ... 4, fiche 8, Anglais, - cotton
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cotton(Gossypium)... and such garden ornamentals as hollyhock... and rose of Sharon... are familiar members of the Malvales. 5, fiche 8, Anglais, - cotton
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes textiles
- Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Gossypium 3, fiche 8, Français, Gossypium
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cotonnier
1, fiche 8, Français, cotonnier
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Arbrisseau à feuilles palmatilobées et à grandes fleurs jaunes ou blanches, originaire des régions tropicales arides d'Amérique et d'Afrique. 2, fiche 8, Français, - cotonnier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas textiles
- Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Gossypium 3, fiche 8, Espagnol, Gossypium
latin
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- algodonero
1, fiche 8, Espagnol, algodonero
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Es una planta con raíces penetrantes de nutrición profunda. El tallo es erguido. Las flores son dialipétalas, con cuatro brácteas y estambres numerosos que envuelven el pistilo. [...] El fruto es una cápsula con tres a cinco carpelos, que tiene seis a diez semillas cada uno. Las células epidérmicas de las semillas constituyen la fibra llamada algodón. 2, fiche 8, Espagnol, - algodonero
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-03-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Iliamna rivularis var. rivularis 1, fiche 9, Anglais, Iliamna%20rivularis%20var%2E%20rivularis
latin
Iliamna acerifolia 1, fiche 9, Anglais, Iliamna%20acerifolia
latin
Sphaeralcea rivularis 1, fiche 9, Anglais, Sphaeralcea%20rivularis
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- streambank globe-mallow
1, fiche 9, Anglais, streambank%20globe%2Dmallow
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- mountain hollyhock 1, fiche 9, Anglais, mountain%20hollyhock
correct
- streambank wild hollyhock 1, fiche 9, Anglais, streambank%20wild%20hollyhock
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Malvaceae. 2, fiche 9, Anglais, - streambank%20globe%2Dmallow
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- stream-bank globe-mallow
- stream-bank wild hollyhock
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Iliamna rivularis var. rivularis 1, fiche 9, Français, Iliamna%20rivularis%20var%2E%20rivularis
latin
Iliamna acerifolia 1, fiche 9, Français, Iliamna%20acerifolia
latin
Sphaeralcea rivularis 1, fiche 9, Français, Sphaeralcea%20rivularis
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- iliamne des ruisseaux
1, fiche 9, Français, iliamne%20des%20ruisseaux
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Malvaceae. 2, fiche 9, Français, - iliamne%20des%20ruisseaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-11-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Alcea pallida 1, fiche 10, Anglais, Alcea%20pallida
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pale hollyhock
1, fiche 10, Anglais, pale%20hollyhock
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Malvaceae. 2, fiche 10, Anglais, - pale%20hollyhock
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- pale holly hock
- pale holly-hock
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Alcea pallida 1, fiche 10, Français, Alcea%20pallida
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- guimauve pâle
1, fiche 10, Français, guimauve%20p%C3%A2le
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- mauve bisannuelle 1, fiche 10, Français, mauve%20bisannuelle
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Malvaceae. 2, fiche 10, Français, - guimauve%20p%C3%A2le
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :