TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLMIUM [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Lasers and Masers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- holmium laser ablation of the prostate
1, fiche 1, Anglais, holmium%20laser%20ablation%20of%20the%20prostate
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HoLAP 1, fiche 1, Anglais, HoLAP
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- holmium laser prostate ablation 2, fiche 1, Anglais, holmium%20laser%20prostate%20ablation
correct, nom
- HoLAP 2, fiche 1, Anglais, HoLAP
correct, nom
- HoLAP 2, fiche 1, Anglais, HoLAP
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Holmium laser ablation of the prostate(HoLAP). This procedure is similar to PVP [photoselective vaporization of the prostate] but uses a different type of laser. 1, fiche 1, Anglais, - holmium%20laser%20ablation%20of%20the%20prostate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Masers et lasers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ablation de la prostate par laser holmium
1, fiche 1, Français, ablation%20de%20la%20prostate%20par%20laser%20holmium
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HoLAP 1, fiche 1, Français, HoLAP
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ablation de la prostate par laser à l'holmium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Lasers and Masers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holmium laser enucleation of the prostate
1, fiche 2, Anglais, holmium%20laser%20enucleation%20of%20the%20prostate
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HoLEP 2, fiche 2, Anglais, HoLEP
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- holmium laser prostate enucleation 3, fiche 2, Anglais, holmium%20laser%20prostate%20enucleation
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Holmium laser enucleation of the prostate(HoLEP). A laser is used to cut and remove the excess prostate tissue that is blocking the urethra. Another instrument is then used to cut the prostate tissue into small pieces that are easily removed. HoLEP can be an option for men who have a severely enlarged prostate. 4, fiche 2, Anglais, - holmium%20laser%20enucleation%20of%20the%20prostate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Masers et lasers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- énucléation de la prostate par laser à l'holmium
1, fiche 2, Français, %C3%A9nucl%C3%A9ation%20de%20la%20prostate%20par%20laser%20%C3%A0%20l%27holmium
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HoLEP 1, fiche 2, Français, HoLEP
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- énucléation de la prostate au laser holmium 2, fiche 2, Français, %C3%A9nucl%C3%A9ation%20de%20la%20prostate%20au%20laser%20holmium
correct, nom féminin
- HoLEP 2, fiche 2, Français, HoLEP
nom féminin
- HoLEP 2, fiche 2, Français, HoLEP
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2003-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- holmium
1, fiche 3, Anglais, holmium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Metallic element of atomic number 67 in group 11 of the periodic table. 2, fiche 3, Anglais, - holmium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
One of the rare earth elements of the yttrium subgroup. 2, fiche 3, Anglais, - holmium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- holmium
1, fiche 3, Français, holmium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élément atomique (Ho; n° atomique 67; masse atomique 164,93), métal du groupe des terres rares. 2, fiche 3, Français, - holmium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Medical Instruments and Devices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Holmium side-firing laser
1, fiche 4, Anglais, Holmium%20side%2Dfiring%20laser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Holmium sidefiring laser 2, fiche 4, Anglais, Holmium%20sidefiring%20laser
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The authors in previous presentations and publications have described the technique for minimally invasive spine surgery... It is a technique to shrink and harden the disk by application of the Holmium laser at low(5 watts) energy levels. Discectomy is done with micro-curettes and forceps, automated discectome, Holmium side-firing laser at ablative energy levels for discectomy, and non-ablative levels for laser thermodiskoplasty, all under C-arm and endoscopic control. 1, fiche 4, Anglais, - Holmium%20side%2Dfiring%20laser
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Endoscopic Facet-Joint Surgery(EFJS). In those cases where facet joint injection has temporarily relieved the symptoms and they have been incompletely alleviated by cryogenic rhizotomy, then endoscopic visualisation can be used to identify the nerves and especially the anterior nerves. These can be divided by laser sidefire probes and Holmium ablation. The joints can be opened and the rough surfaces can be sculptured again using Holmium sidefiring laser probes. 2, fiche 4, Anglais, - Holmium%20side%2Dfiring%20laser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laser à Holmium à tir latéral
1, fiche 4, Français, laser%20%C3%A0%20Holmium%20%C3%A0%20tir%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le tir latéral (système avec miroir pour réfléchir le faisceau) : l'effet obtenu est une coagulation à des puissances de 40 à 60 watts pendant 60 secondes avec des sources Nd : YAG. L'application se fait par 4 spots d'une minute chacun à distance du col et du véru, éventuellement répétée à un autre étage si la prostate est plus volumineuse. L'autre effet est la vaporisation avec le même type de fibre en utilisant soit une source KTP ou Holmium : YAG ou en réduisant la largeur du faisceau afin d'augmenter la fluence. 2, fiche 4, Français, - laser%20%C3%A0%20Holmium%20%C3%A0%20tir%20lat%C3%A9ral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Permanent Magnets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rare-earth magnet
1, fiche 5, Anglais, rare%2Dearth%20magnet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Rare earth magnets include Sm-Co (Samarium-Cobalt) magnets and Nd-Fe-B (Neodymium-Iron-Boron) magnets. ... rare earth permanent magnets have many distinguishing characteristics, such as a large Maximum Energy Product, (one performance index for permanent magnets). Dozens of magnetic materials which contain rare earth have been developed recently. Two major families of rare earth permanent magnets, Sm-Co magnets and Nd-Fe-B magnets, have been widely used in a variety of applications. Each family has its own advantages and disadvantages. 2, fiche 5, Anglais, - rare%2Dearth%20magnet
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Permanent Magnet Materials. Permanent magnets are used in the following major groups: acoustic transducers, motors and generators, magneto mechanical devices, and magnetic field and imaging systems. You will find permanent magnets in many products, such as televisions, telephones, computers, audio systems and automobiles. The permanent magnet family consists, in general terms, of non-rare earth permanent magnets and rare earth magnets. 2, fiche 5, Anglais, - rare%2Dearth%20magnet
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Rare Earths : A family of elements with an atomic number from 57 to 71 plus 21 and 39. They are lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, and yttrium. 3, fiche 5, Anglais, - rare%2Dearth%20magnet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aimants permanents
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aimant permanent à base de terres rares
1, fiche 5, Français, aimant%20permanent%20%C3%A0%20base%20de%20terres%20rares
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Récemment, l'apparition sur le marché d'aimants permanents à base de terres rares (Sm-Co ou Fe-Nd-B) a permis la réalisation de nouveaux séparateurs à haute intensité. Ces derniers se substituent dans beaucoup de cas aux appareils traditionnels du fait de leurs coûts d'investissement et de fonctionnement nettement inférieurs. 1, fiche 5, Français, - aimant%20permanent%20%C3%A0%20base%20de%20terres%20rares
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aimant à base de terres rares
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Permanent Magnets
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non rare-earth magnet
1, fiche 6, Anglais, non%20rare%2Dearth%20magnet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The non-rare earth magnets include Alnico (Aluminum-Nickel-Cobalt) magnets and Ceramic (Strontium and Barium Ferrite) magnets. Rare earth magnets include Sm-Co (Samarium-Cobalt) magnets and Nd-Fe-B (Neodymium-Iron-Boron) magnets. ... rare earth permanent magnets have many distinguishing characteristics, such as a large Maximum Energy Product, (one performance index for permanent magnets). Dozens of magnetic materials which contain rare earth have been developed recently. Two major families of rare earth permanent magnets, Sm-Co magnets and Nd-Fe-B magnets, have been widely used in a variety of applications. Each family has its own advantages and disadvantages. 2, fiche 6, Anglais, - non%20rare%2Dearth%20magnet
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rare Earths : A family of elements with an atomic number from 57 to 71 plus 21 and 39. They are lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, and yttrium. 3, fiche 6, Anglais, - non%20rare%2Dearth%20magnet
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
As opposed to "rare-earth magnet." 4, fiche 6, Anglais, - non%20rare%2Dearth%20magnet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aimants permanents
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aimant à base d'éléments autres que les terres rares
1, fiche 6, Français, aimant%20%C3%A0%20base%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20autres%20que%20les%20terres%20rares
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- holmium laser
1, fiche 7, Anglais, holmium%20laser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Ho laser 1, fiche 7, Anglais, Ho%20laser
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laser à holmium
1, fiche 7, Français, laser%20%C3%A0%20holmium
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


