TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLOCENE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

During most of the Holocene, the glaciers in Bockfjorden were less extensive than they are today. Their maximum Holocene extension occurred during the Little Ice Age. The initial shoreline emergence after the deglaciation was rapid, and former shorelines younger than 8. 5 Ky [thousand years] are below the present sea level.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne de rivage qui se forme sous l'effet d'une activité tectonique régionale (subsidence, soulèvement, plissement) d'une accumulation volcanique, ou d'une action glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Zoology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A reef or mound built up by sedentary organisms (as corals, algae, oysters, etc.) and enclosed by rock of different origin.

CONT

Arsenic Bank is a Holocene bioherm located 9 km north-northwest of Long Key in Florida Bay(ENP).... Surficial sediment was analyzed for... biotic communities. The bank is composed of alternating beds of coarse coral, algal, and molluscan debris covered by a thick carpet of Thalassia, Porities, Halimeda, and sponges...

OBS

Buried bioherms, which were formed in the geologic past, sometimes yield petroleum.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Zoologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse rocheuse de type récifal construite par des organismes vivants : madréporaires, hermelles.

OBS

[Ce] récif en forme de coupole, de mamelon, de champignon, [est] totalement privé de stratification au moins dans la partie centrale et [...] est inclus dans des roches de caractère différent.

OBS

Exemple : Le banc des Hermelles dans la baie du Mont-Saint-Michel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Zoología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Zona principal de un arrecife-barrera, donde los organismos que lo integran están en posición de vida.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
DEF

The later of the two periods into which the Cenozoic era is divided in the classification adopted by the International Geologic Congress and used by many European geologists. It comprises the Miocene, Pliocene, Pleistocene and Holocene(or Recent epochs.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Partie supérieure du Cénozoïque, englobe le Miocène et le Pliocène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Parte superior de la era cenozoica, que abarca los sistemas mioceno y plioceno.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The fourth-longest phase of geologic time, shorter than an era and longer than an age or a chron.

CONT

... eras are further subdivided into periods and epochs.

OBS

The current epoch is the Holocene, which began about 0. 01 Ma(10, 000 years) ago.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Division géochronologique supérieure à l'âge et inférieure à la période.

CONT

Les «époques» et leurs couches correspondantes nommées «séries», sont des divisions de troisième ordre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

En estratigrafía, subdivisión del período.

OBS

En la escala cronológica basada en la duración de las fases geológicas, las eras se dividen en períodos, que a su vez se dividen en épocas y éstas, en edades.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

An apparently unicellular microfossil of unknown biological affinity ranging in age from Precambrian to Holocene.

CONT

Acritarchs are organic-walled, acid-resistant microfossils of uncertain biological affinities that are classified on the basis of their morphology.

OBS

... we know practically nothing about plankton in the Proterozoic. Consequently, we’ll talk mostly about acritarchs instead. And what exactly is an acritarch? No one is quite sure. Acritarchs are like sharks’ teeth from the Phanerozoic or cigarette butts from the 1960’s. That is, they are found everywhere, are practically indestructible, and come in a variety of interesting shapes and sizes. They look informative, but ultimately tell us rather little about the organisms or ecosystem which produced them -- other than the fact that it contained sharks or smokers, as the case may be.

OBS

acritarch: term usually used in the plural.

OBS

acritarch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • acritarchs

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Forme organique sphérique hérissée d'épines présente dans les sédiments marins et pélagiques (conservation de la matière organique, surtout dans les roches siliceuses), d'origine incertaine (pontes, Protistes, spores ?), parmi les fossiles les plus anciens (Précambrien - Actuel).

CONT

À la fin du Protérozoïque apparaissent les babétosphères, les sporomorphes et les acritarches.

OBS

acritarche : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

acritarche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • acritarches

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Kinematics
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The rate at which the geologic materials on the two sides of a fault move past each other over geologic time.

OBS

The slip rate is expressed in mm/yr, and the applicable duration is stated. Faults having slip rates less than 0. 01 mm/yr are generally considered inactive, while faults with Holocene slip rates greater than 0. 1 mm/yr generally display tectonic geomorphology.

OBS

slip rate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cinématique (Mécanique)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
CONT

[...] la vitesse de glissement de la faille (10 mm/an avec une précision de 1,4 mm/an) que les chercheurs déduisent de ces mesures, est une vitesse moyenne. [...] la vitesse de glissement d'une faille dépend du temps sur lequel s'intègre la mesure (décennies, siècles, millions d'années) car la vitesse même du mouvement varie au cours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
  • Archaeology
DEF

Of or relating to the present or existing epoch which is dated from the close of the Pleistocene.

CONT

... the Holocene and Pleistocene deposits are seen to form overlapping layers separated by heavy mineral-poor quartz sand.

CONT

Recent sediments.

CONT

Postglacial feature.

OBS

postglacial: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Qui a suivi la dernière époque glaciaire quaternaire, ou les derniers dépôts glaciaires [...]

CONT

Sédiments holocènes.

CONT

Caractéristique postglaciaire.

OBS

postglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
  • Arqueología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

Said of a rock containing abundant silica, especially free silica rather than as silicates.

CONT

Unconsolidated calcareous beach sands of Holocene age... are widespread along the southern Australian coast and on their inland side frequently adjoin older siliceous sands derived from calcareous sands by leaching...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Riche en silice.

OBS

Silice: Dioxyde de silicium de formule SiO2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The second period of the Cenozoic era, following the Tertiary; ...

OBS

It began two to three million years ago and extends to the present. It consists of two grossly unequal epochs : the Pleistocene, up to about 10, 000 years ago, and the Holocene since that time.

OBS

The Quaternary was originally designated as an era rather than a period, with the epochs considered to be periods, and it is still sometimes used as such in the geologic literature.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Seconde période de l'ère cénozoïque et période géologique la plus récente.

OBS

Par convention, le début du Quaternaire est fixé à 1,64 Ma. Le Quaternaire est principalement caractérisé par des variations climatiques marquées, par des glaciations et par divers autres processus engendrés par des changements climatiques. La Période quaternaire est subdivisée en deux époques : le Pléistocène et l'Holocène, ce dernier couvrant les 10 derniers millénaires.

OBS

ère quaternaire : Bien que selon les nomenclatures stratigraphiques, le Quaternaire ne soit pas une ère mais une période, le terme «ère quaternaire» est utilisé fréquemment et considéré comme correct.

OBS

anthropozoïque : Se dit parfois de l'ère quaternaire, caractérisée par l'apparition de l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Último período de los tiempos geológicos, de duración entre 2 y 4 millones de años.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
  • Glaciology
DEF

An epoch of the Quaternary period, after the Pliocene of the Tertiary and before the Holocene...

OBS

When the Quaternary is designated as an era, the Pleistocene is considered to be a period.

OBS

The official name of this period is Pleistocene.

OBS

Diluvium: A term used in continental Europe equivalent to Pleistocene.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
  • Glaciologie
DEF

Première époque de la Période quaternaire succédant au Pliocène, et dont le début est fixé à 1,64 Ma.

OBS

Cette époque constitue la majeure partie du Quaternaire. Elle est caractérisée par une succession de glaciations importantes séparées par des épisodes au climat plus chaud.

OBS

Le Pléistocène est subdivisé en inférieur, moyen et supérieur. Au Canada, la toute dernière partie du Pléistocène moyen est désignée sous le nom de «Illinoien» ou «Étage illinoien», et le Pléistocène supérieur est divisé en deux étages, le Sangamonien et le Wisconsinien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
  • Glaciología
DEF

Período inferior de la Era Cuaternaria, de duración de 1,5 millones de años.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
  • Archaeology
DEF

An epoch of the Quaternary period, from the end of the Pleistocene, approximately 10,000 years ago, to the present time; also, the corresponding series of rocks and deposits.

CONT

Post-glacial: ... refers to an interval of time when all glacial ice disappeared to the present moment. This encompasses about 10,000 years or so but nobody knows when all the ice actually melted.

CONT

The deposits range in age from 1900 Ma to recent.

OBS

When the Quaternary is designated as an era, the Holocene is considered to be a period.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Seconde époque du Quaternaire qui débute avec la fin du Pléistocène [et] couvre les 10 derniers millénaires.

CONT

Le Postglaciaire (on dit aussi Holocène) est marqué par le réchauffement général du climat et ses conséquences : fonte des glaciers, remontée du niveau de la mer [...] Le Postglaciaire débute vers 8000 avant J.-C. et se poursuit actuellement.

CONT

L'âge des gîtes se situe entre 1 900 Ma et l'Holocène.

OBS

«Le Récent» a parfois été utilisé pour désigner cette époque. Le terme «Holocène» a cependant la préférence de l'INQUA [International Union for Quaternay Research] et a été officiellement adopté par le USGS [United States Geological Survey] en 1967.

OBS

L'époque actuelle est dite post-glaciaire [...]. Mais comme l'époque glaciaire ne s'est pas terminée simultanément sur toute la terre, il vaut mieux dire : récent [...] ou holocène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
  • Arqueología
DEF

Período superior de la Era Cuaternaria, de una duración aproximada de 11.000 años.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A term used primarily in Europe for an interval of Holocene time(from about 7500 to 4500 years ago) following the Boreal and preceding the Subboreal, during which the inferred climate was warmer than at present and generally wet...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Période du quaternaire pendant laquelle a régné un climat plus chaud que le climat actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
  • Glaciology
DEF

A term designating a change to a warmer climate, applied specifically to the primary and secondary climatic trends of late glacial and Holocene time.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Glaciologie
DEF

Terme désignant une amélioration des conditions climatiques; il s'agit plus particulièrement des tendances climatiques primaires et secondaires de la fin de la période glaciaire et de l'Holocène.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Records in soils of environmental and anthropegenic changes... L. Reintam and T. Moora have investigated changes in pedogenesis during the Holocene on deposits of the Baltic transgressions in areas of ancient human settlements in West Estonia. R. Ortiz et al. on consolidated material in the Sierra de Carrascoy(SE Spain) have evidenced processes of paleo-rubification and clay accumulation prior to erosion and humification, bioturbation and recarbonatation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Processus d'enrichissement en carbonates alcalinoferreux d'un sol qui a été préalablement appauvri en ces composés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

While the whole of the Holocene was a time of warmth relative to the previous 60-70, 000 years, global climate was far from static during this period. Many warming and cooling episodes occurred on the 100-year timescale. Because these events are only observable through indirect or proxy evidence, which is both local and often poorly dated, we do not know how global mean climate changed.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

En climatologie, preuve ou démonstration d'une réalité, d'un fait en faisant appel à des indicateurs et non à des observations directes.

OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The climate of the Holocene(recent period of geologic time), coinciding with the appearance of human life on Earth.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat de l'holocène (période récente des âges géologiques) coïncidant avec l'apparition de la vie humaine sur la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima del holoceno (era geológica reciente) que coincide con la aparición del hombre en la Tierra.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geology
DEF

A term designating a change to a colder climate, applied specifically to the primary and secondary climatic trends of the late glacial and Holocene time.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géologie
DEF

Terme désignant une détérioration des conditions climatiques; il s'agit plus particulièrement des tendances climatiques primaires et secondaires de la fin de la période glaciaire et de l'Holocène.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
  • Chemical Engineering
OBS

A sedimentary structure left by a living organism; a "trace fossil". The term is also applied to a Holocene track or burrow.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
  • Génie chimique
OBS

Les pistes laissées par des organismes sont les plus intéressantes [des marques organiques]. On leur donne souvent le nom de "Lebenspuren" (les marques de vie).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :