TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLOCRYSTALLINE ROCK [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the holocrystalline, hypidiomorphic-granular texture of an igneous rock(especially diabase) in which lath-shaped plagioclase crystals are partially or completely included in pyroxene crystals(typically augite).

OBS

Also, said of a rock exhibiting ophitic texture, or, rarely, of a rock involving other pairs of minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La texture «ophitique» [...] se rencontre dans certaines «dolérites» [...]. Les plagioclases y forment de grands cristaux rectangulaires de 2 à 5 mm qui dessinent une charpente dont les mailles sont occupées par des cristaux plus petits, non visibles à l'œil nu, avec ou sans verre. Cette texture ophitique révèle qu'il y a eu deux temps principaux de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock texture resulting from the aggregation of mineral grains of approximately equal size.

CONT

Rocks containing roughly equidimensional minerals are said to have a granular texture.

OBS

The term may be applied to a sedimentary or metamorphic rock, but is especially used to describe an equigranular, holocrystalline igneous rock whose particles range in diameter from 0. 05 to 10 mm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Structure] d'une roche [...] entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.

CONT

Les structures grenues caractérisent les roches dont la cristallisation s'est effectuée lentement, en profondeur. Les minéraux y sont tous également développés et répartis sans aucun ordre.

CONT

La structure grenue caractérise une roche entièrement cristallisée dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d'un grain de blé.

OBS

La texture désigne [...] la forme et la position d'un certain nombre de minéraux naturellement groupés en une population au sein de la roche. [...] La structure désigne la forme et la position [...] d'un cristal pris isolément ou considéré dans ses rapports avec ses voisins immédiats.

OBS

Dans la littérature moderne, le terme de texture est employé en synonymie avec celui de structure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic extrusive rock characterized by a micrographic holocrystalline groundmass, or a fine-grained granitic rock having a micrographic structure.

CONT

The Sudbury Basin ... is 60 X 27 km ... Its most obvious feature is the so-called Nickel Irruptive, which consists of a lower (outer) layer of augite-norite and an upper layer of granophyre.

CONT

The base of the Onaping Formation has been intruded by the underlying granophyre of the complex.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Microgranite à structure micropegmatitique.

CONT

La base de la Formation d'Onaping montre des signes de recoupement par le granophyre sous-jacent appartenant au complexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock consisting of a fine-grained, holocrystalline base through which the ordinary constituents of granite are scattered in more or less regular crystalline forms.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche à grains serrés, composée d'éléments du granite, dans lesquels sont disséminés de gros cristaux de quartz et de feldspath.

OBS

C'est un granite qui a refroidi dans des conditions filoniennes loin du magma originel, il a donc acquis une structure porphyrique. À ne pas confondre avec les porphyres quartzifères qui sont d'anciennes laves acides. On trouve des porphyres granitiques en Sardaigne et dans l'île d'Elbe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... an igneous rock composed entirely of crystals, i.e. having no glassy part.

OBS

pleocrystalline: An obsolete synonym of holocrystalline.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche éruptive dont tous les éléments sont à l'état cristallin.

CONT

La roche est entièrement cristallisée (holocristalline).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A general term, for use in the field, to designate any coarse-grained, holocrystalline igneous rock almost entirely composed of amphibole minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

[...] roche endogène constituée entièrement ou presque entièrement d'amphibole.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of the texture of the groundmass of a holocrystalline igneous rock in which lath-shaped microlites(typically plagioclase) are arranged in a glass-free mesostasis and are generally interwoven in irregular unoriented fashion.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Holocrystalline igneous rock formed mainly of hypersthene with subordinate hornblende and sometimes minor amounts of other minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche ignée composée surtout d'hypersthène et de hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :