TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLY GRASS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vanilla sweetgrass
1, fiche 1, Anglais, vanilla%20sweetgrass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vanilla sweet grass 2, fiche 1, Anglais, vanilla%20sweet%20grass
correct
- common sweetgrass 1, fiche 1, Anglais, common%20sweetgrass
correct
- sweetgrass 3, fiche 1, Anglais, sweetgrass
correct
- holy grass 2, fiche 1, Anglais, holy%20grass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 1, Anglais, - vanilla%20sweetgrass
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vanilla sweet-grass
- holygrass
- common sweet grass
- common sweet-grass
- sweet grass
- sweet-grass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hiérochloé odorante
1, fiche 1, Français, hi%C3%A9rochlo%C3%A9%20odorante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- foin d'odeur 2, fiche 1, Français, foin%20d%27odeur
correct, nom masculin
- avoine odorante 2, fiche 1, Français, avoine%20odorante
nom féminin
- herbe sainte 2, fiche 1, Français, herbe%20sainte
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 1, Français, - hi%C3%A9rochlo%C3%A9%20odorante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cane holy-grass
1, fiche 2, Anglais, cane%20holy%2Dgrass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scented holygrass 2, fiche 2, Anglais, scented%20holygrass
correct
- sweet-scented grass 3, fiche 2, Anglais, sweet%2Dscented%20grass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 2, Anglais, - cane%20holy%2Dgrass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- scented holy grass
- cane holygrass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Hierochloe rariflora
1, fiche 2, Français, Hierochloe%20rariflora
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Poaceae. 2, fiche 2, Français, - Hierochloe%20rariflora
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Hierochloe rariflora : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Hierochloe%20rariflora
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Heiligenschein
1, fiche 3, Anglais, Heiligenschein
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heiligenschein 2, fiche 3, Anglais, heiligenschein
correct
- Cellini’s halo 3, fiche 3, Anglais, Cellini%26rsquo%3Bs%20halo
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A diffuse white ring surrounding the shadow cast by an observer’s head upon dew-covered ground when the solar elevation is low and the distance from observer to shadow is large. 1, fiche 3, Anglais, - Heiligenschein
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is most apparent when the sun is low in the sky and when the surface is dew-covered. The explanation of the heiligenschein varies depending upon whether it is seen over a dry or a dew-covered surface. When an observer’s shadow is cast on a dry, irregular surface (such as gravel or vegetation), each irregularity near the antisolar point covers its own shadow. In other directions, the average brightness results from a mixture of sunlit and shaded surfaces. The lower the sun in the sky, the longer the shadows and so the greater the contrast with the brighter region near the antisolar point. 4, fiche 3, Anglais, - Heiligenschein
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The heiligenschein is occasionally called Cellini's halo, after Benvenuto Cellini who described its behavior in his memoirs of 1562. He even pointed out that it appears to the greatest advantage when the grass is moist with dew, but felt its appearance bespoke the wondrous ways of Gods providence toward me. Shades of this interpretation are also found in the name heiligenschein : It is German for the light of the holy one. 4, fiche 3, Anglais, - Heiligenschein
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Heiligenschein
1, fiche 3, Français, Heiligenschein
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- heiligenschein 2, fiche 3, Français, heiligenschein
correct, nom masculin
- halo de Cellini 3, fiche 3, Français, halo%20de%20Cellini
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anneau blanc diffus entourant l'ombre de la tête de l'observateur au-dessus d'un gazon couvert de rosée, quand le Soleil est encore bas et qu'il y a une grande distance entre l'observateur et son ombre. 1, fiche 3, Français, - Heiligenschein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Heiligenschein
1, fiche 3, Espagnol, Heiligenschein
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- halo de Cellini 1, fiche 3, Espagnol, halo%20de%20Cellini
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anillo blanco y difuso alrededor de la cabeza de un observador que se proyecta sobre la hierba cubierta con rocío cuando la elevación del Sol es reducida y la distancia entre el observador y la sombra de su cabeza es grande. 1, fiche 3, Espagnol, - Heiligenschein
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :