TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLY OIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Jewellery
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sovereign’s Orb
1, fiche 1, Anglais, Sovereign%26rsquo%3Bs%20Orb
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Orb is a representation of the sovereign's power, symbolising the Christian world, with its cross mounted on a globe, and the bands of jewels dividing it up into three sections representing the three continents known in medieval times. During the coronation service the new sovereign is first anointed with holy oil, then robed in coronation robes, and then invested with a number of ornaments symbolising the chivalric nature of kingship. These include the spurs, swords and armills and then the Sovereign's Orb, which is placed in the right hand of the monarch, before being placed on the altar. 2, fiche 1, Anglais, - Sovereign%26rsquo%3Bs%20Orb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Joaillerie et bijouterie
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orbe du souverain
1, fiche 1, Français, orbe%20du%20souverain
nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] sphère avec une croix et de multiples bijoux portée par le roi ou la reine qui reçoit le pouvoir. Cette pièce, qui date de 1661, est une sphère creuse en or ornée d'une bande d'émeraudes, de rubis et de saphirs. Lors de son couronnement, le souverain tient cet objet précieux, symbole du monde chrétien et du pouvoir qui lui est conféré. 1, fiche 1, Français, - orbe%20du%20souverain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Artículos de joyería
- Patrimonio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Orbe del Soberano
1, fiche 1, Espagnol, Orbe%20del%20Soberano
correct, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Durante la coronación, al Rey se le [presentan] distintos objetos que representan su poder y responsabilidad. Entre ellos destaca el Orbe del Soberano, un globo dorado con una cruz sobre él, hecho con piedras preciosas. Simboliza el mundo cristiano. 1, fiche 1, Espagnol, - Orbe%20del%20Soberano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Religion (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holy oil
1, fiche 2, Anglais, holy%20oil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Consecrated oil used in the administration of sacraments, usually kept in an ampulla. 2, fiche 2, Anglais, - holy%20oil
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The bishop dips his right thumb in holy oil and anoints the person on the forehead by making the sign of the cross... 3, fiche 2, Anglais, - holy%20oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huile sainte
1, fiche 2, Français, huile%20sainte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sainte huile 2, fiche 2, Français, sainte%20huile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Huile d'onction utilisée, notamment dans les religions juives et chrétiennes, dans diverses cérémonies et pour certains rites, en particulier pour l'administration de plusieurs sacrements. 1, fiche 2, Français, - huile%20sainte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Religión (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- santo óleo
1, fiche 2, Espagnol, santo%20%C3%B3leo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- óleo 1, fiche 2, Espagnol, %C3%B3leo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aceite consagrado que usan algunas iglesias cristianas en los sacramentos y otras ceremonias. 2, fiche 2, Espagnol, - santo%20%C3%B3leo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
santo óleo; óleo: designaciones utilizadas generalmente en plural. 3, fiche 2, Espagnol, - santo%20%C3%B3leo
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- santos óleos
- óleos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Jewellery
- Religion (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ampullae
1, fiche 3, Anglais, ampullae
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- holy oil ampullae 1, fiche 3, Anglais, holy%20oil%20%20ampullae
correct, latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small flasks used to contain consecrated oil. 2, fiche 3, Anglais, - ampullae
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Religion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ampoules aux saintes huiles
1, fiche 3, Français, ampoules%20aux%20saintes%20huiles
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petits récipients destinés, dans la liturgie, à conserver les saintes huiles. 1, fiche 3, Français, - ampoules%20aux%20saintes%20huiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Goldsmithing and Silversmithing
- Religion (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- box for Holy Gils
1, fiche 4, Anglais, box%20for%20Holy%20Gils
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small box designed to contain one or more holy oil ampullae. 1, fiche 4, Anglais, - box%20for%20Holy%20Gils
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Orfèvrerie et argenterie
- Religion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boîte aux saintes huiles
1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20aux%20saintes%20huiles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Récipient muni d'un couvercle destiné, dans la liturgie, à contenir une ou plusieurs ampoules aux saintes huiles. 1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20saintes%20huiles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :