TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLY SEE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
OBS

An ecclesiastical state, seat of the Roman Catholic Church, and an enclave in Rome, situated on the west bank of the Tiber River.

OBS

Vatican City was created [on] February 11, 1929 and is the world’s smallest fully independent state.

OBS

Vatican City: common name of the country.

OBS

VA; VAT: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Holy See. "

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
DEF

État souverain dont le pape est le chef, constitué à la suite des accords du Latran (11 février 1929).

OBS

VA; VAT : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Saint-Siège, visiter le Saint-Siège

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VA
code de système de classement, voir observation
VAT
code de système de classement, voir observation
OBS

El estado soberano independiente más pequeño del mundo [cuyas] fronteras están delimitadas por las murallas y por la columnata de Bernini en la Plaza San Pedro[, dentro de la ciudad de Roma].

OBS

El Estado de la Ciudad del Vaticano nació el 11 de febrero de 1929 con los Pactos Lateranenses [...]

OBS

Ciudad del Vaticano: nombre usual del país.

OBS

VA; VAT: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Santa Sede" va precedido por el artículo definido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Christian Theology
CONT

The nunciatures are the most important permanent diplomatic missions of the Holy See. They are headed by nuncios or pro-nuncios... The status of the nunciature differ from that of the other diplomatic missions : besides representing one State in another they are also in charge of the relations with the local Catholic authorities.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Théologies chrétiennes
DEF

Représentation diplomatique du Pape dirigée par un nonce ou par un internonce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Teología cristiana
DEF

Misión diplomática de la Santa Sede, equivalente a una embajada, ante los Estados con los que mantiene relaciones diplomáticas y dirigida por un nuncio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • International Relations
OBS

The [Council of Europe] has been created after the Second World War in order to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.

OBS

Apart from its 47 member states, the Council of Europe has close links with numerous non-member states, five of which have had observer status with the organization : the Holy See(since 1970), the United States of America, Canada and Japan(1996) and Mexico(1999).

OBS

Council of Europe; COE: designations to be used by NATO.

OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the European Council. The Council of Europe is a separate body from the European Union.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil de l'Europe […] est une organisation [internationale] instituée [en 1949] qui rassemble environ 830 millions de ressortissants de 47 États membres, par le biais des normes juridiques dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement de la démocratie et de la prééminence du droit en Europe.

OBS

Conseil de l'Europe; CE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil européen. Le Conseil de l'Europe est une organisation distincte de l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones internacionales
OBS

El Consejo de Europa es un organismo compuesto por 47 países que tiene como función la defensa de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley en los países del continente. Fue creado poco después de la Segunda Guerra Mundial, en 1949. Este organismo es ajeno a la Unión Europea.

OBS

Consejo de Europa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

The Holy See continued to conclude concordats and continued, with the consent of a majority of states, to exercise the active and passive right of legation.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Droit pour un État [...] de recevoir [...] des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
DEF

Facultad que tiene un estado para recibir una misión diplomática.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
DEF

An official instrument governed by the law of treaties that formalizes some understanding or regulates matters of concern between nations and other subjects of international law.

CONT

The term "international agreement" covers all agreements having an obligatory character concluded under whatever form between members of the international community, whether it be sovereign states, including the Holy See, or international organisations.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Tout traité ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies après l'entrée en vigueur de la [...] Charte [des Nations Unies] sera, le plus tôt possible, enregistré au Secrétariat et publié par lui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A Vatican diplomat with the rank of minister plenipotentiary... accredited to a civil government... He promotes good relations between the government and the Holy See and observes and reports to the pope on the conditions of the church in the region.

OBS

The internuncio ranks below the nuncio.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Représentant permanent du Saint-Siège auprès d'une puissance étrangère.

CONT

L'internonce a rang de ministre plénipotentiaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

In those countries where the Papal representative is not accepted as the doyen, the Holy See used to send internuncios, but since 1965 it has been represented by pro-nuncios who may, eventually, be doyens should they become the senior heads of mission.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Nonce élevé à la pourpre cardinalice mais qui n'a pas encore reçu la pourpre cardinalice et de ce fait n'a pas encore regagné le Vatican.

CONT

Dans l'État d'accueil, le nonce jouit d'une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et par suite de cette préséance de droit, il est d'office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d'aucune préséance spéciale. D'ailleurs, la création de ce nouveau titre est intimement lié à ce problème de préséance et de décanat. Face à l'évolution de la pratique diplomatique concernant le nivellement des missions diplomatiques au rang d'ambassade, et, en même temps, au refus de nombreux États - notamment l'Asie et l'Afrique - de reconnaître au nonce un tel privilège, le Saint-Siège a institué ce titre de pro-nonce qui, étymologiquement, signifie : au lieu du nonce - pour assurer la direction d'une partie de ces nonciatures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

Cuando se da el caso de que no son recibidos como decanos del cuerpo diplomático, ostentan el título de pronuncio , y el internuncio es el equivalente del ministro plenipotenciario, con un nivel diplomático superior al del pronuncio pero inferior al del nuncio.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The CCCB is the national assembly of the Bishops of Canada. It was founded in 1943 and officially recognized by the Holy See in 1948. Since the Second Vatican Council, it became part of a worldwide network of Episcopal Conferences, established in 1965, as an integral part of the life of the universal Church. Up until 1977, it was called the Canadian Catholic Conference. The change reflects more clearly the fact that it is an association of Bishops.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Fondée en 1943 et reconnue officiellement par le Saint-Siège en 1948, la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) est l'assemblée des évêques catholiques du Canada. Depuis le Concile Vatican II, elle fait partie du réseau des conférences épiscopales du monde entier établies en 1965 comme interlocutrices officielles de l'Église universelle. Jusqu'en 1977, la CECC portait le nom de Conférence catholique canadienne; la nouvelle appellation vise essentiellement à refléter la réalité associative des évêques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • International Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

According to the Lateran Treaties, certain properties of the Holy See, although not being part of the territory of the City State, enjoy the privilege of extraterritoriality.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Relations internationales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

extraterritorialité : Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger.

OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Federal Administration
  • International Relations
  • Diplomacy
CONT

Non-resident embassy to the Holy See.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration fédérale
  • Relations internationales
  • Diplomatie
CONT

L'Ambassade non-résidentielle de la République de Slovénie auprès du Grand Duché.

Terme(s)-clé(s)
  • ambassade non résidentielle

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Rights and Freedoms
  • Philosophy and Religion
OBS

Europe, Holy See, 1983.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Droits et libertés
  • Philosophie et religion
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de códigos jurídicos
  • Derechos y Libertades
  • Filosofía y religión
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
DEF

... treaty concluded between sovereign states and the Holy See, to regulate the status of the Roman Catholic churches.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Concordat entre le pape et un État souverain pour régler la situation de l'Église catholique sur le territoire soumis à la juridiction de cet État.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Holy See(Lit), Italy(Lit), Malta(LM), San Marino(Lit).

OBS

Plural: liras

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Italie, Malte, Saint-Marin, Saint-Siège (Lit).

OBS

Pluriel : lires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Italia (Lit, 100 centésimos), Malta (LM, 100 centavos), San Marino (Lit, 100 centésimos), Santa Sede (Lit, 100 centésimos).

OBS

Plural: liras

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Presented by the Holy See. Published in Ottawa, Canadian Conference of Catholic Bishops, 1983. Information obtained from UTLAS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements obtenus de la Conférence des évêques catholiques du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

see "holy stone"

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :