TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The third person of the Trinity.  4, fiche 1, Anglais, - Holy%20Spirit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regarded as God spiritually active in the world, the Holy Spirit was received by the Apostles at Pentecost...  4, fiche 1, Anglais, - Holy%20Spirit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Troisième personne de la Trinité dans la Révélation chrétienne.  6, fiche 1, Français, - Saint%2DEsprit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El simbolismo del agua es significativo de la acción del Espíritu Santo en el bautismo, ya que, después de la invocación del Espíritu Santo, ésta se convierte en el signo sacramental eficaz del nuevo nacimiento [...]  2, fiche 1, Espagnol, - Esp%C3%ADritu%20Santo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

​A [person] who dedicates his or her life to the ministry of revealing Christ to the world.  2, fiche 2, Anglais, - gospel%20worker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gospel worker is one who is very sensitive to the voice of the Holy Spirit in planning, developing, and implementing cutting edge strategies to win souls to Christ's kingdom.  2, fiche 2, Anglais, - gospel%20worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1887.  2, fiche 3, Anglais, - Quebec%20Association%20of%20Baptist%20Churches

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission. To assist the Affiliated Churches in their carrying out of Christ's mandate... "... go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to obey everything that [Christ] has commanded... "(Matthew 28 : 19-20)  3, fiche 3, Anglais, - Quebec%20Association%20of%20Baptist%20Churches

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Full title: Congregation of the Holy Ghost under the Protection of Immaculate Heart of Mary. Known also as Holy Ghost Fathers.  1, fiche 4, Anglais, - Congregation%20of%20the%20Holy%20Spirit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre au long : Congrégation des Prêtres du Saint-Esprit et du Cœur Immaculé de Marie. Aussi connu sous le nom Prêtres du Saint-Esprit.  1, fiche 4, Français, - Congr%C3%A9gation%20du%20Saint%2DEsprit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The CCRC is a service body created by the coordinating committees to attend to the needs and activities of the Catholic Charismatic Renewal in the general area of Toronto and vicinity. The coordinating committees are associations of several catholic charismatic groups in the same geographic zone or with common characteristics such as ethnic groups, ministries and communities or youth groups that come together sharing resources and cooperating with each other to better serve the church through the charismatic renewal in their milieu.  3, fiche 5, Anglais, - Catholic%20Charismatic%20Renewal%20Council

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. Prompted by the Holy Spirit and faithful to the teachings of Catholic church in harmony with the local pastoral programs, the CCRC offers a service that facilitates, educates, promotes with activities and resources the growth and development of the Catholic Charismatic Renewal throughout the catholic communities of Metropolitan Toronto as well as the regional municipalities of York, Peel, a portion of Durham as well as the County of Simcoe, a portion of the County of Dufferin and the Town of Orangeville.  3, fiche 5, Anglais, - Catholic%20Charismatic%20Renewal%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As a communion of encountered families, [members] are called by the Lord to build communities of disciples of Jesus Christ who, empowered by the Holy Spirit, will renew and strengthen... Christian faithful through programs of Christian encounter(marriage, family, solo parent, singles, youth encounters and Life in the Spirit seminars), of spiritual growth, of pastoral care and of poverty alleviation.  2, fiche 6, Anglais, - Bukas%20Loob%20sa%20Diyos%20Covenant%20Community

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The third chaplet of the Rosary, consisting of :(1) the Resurrection;(2) the Ascension;(3) the Descent of the Holy Spirit;(4) the Assumption of the [Blessed Virgin Mary] ;and(5) the Coronation of the [Blessed Virgin Mary].  2, fiche 7, Anglais, - Glorious%20Mysteries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Troisième chapelet du Rosaire consacré aux Mystères de la Résurrection de Jésus, de l'Ascension de Jésus, de la Pentecôte, de l'Assomption de Marie et du Couronnement de la Vierge Marie au ciel.  2, fiche 7, Français, - Myst%C3%A8res%20Glorieux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statement of Christian faith widely used in Roman Catholic and Protestant Churches, and recognized by the Orthodox Churches.  2, fiche 8, Anglais, - Apostles%26rsquo%3B%20Creed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It stresses the trinitarian nature of God(as Father, Son, and Holy Spirit) and the work of Christ.  2, fiche 8, Anglais, - Apostles%26rsquo%3B%20Creed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la messe catholique du dimanche et des jours de fête, les fidèles récitent le Symbole des Apôtres ou le Symbole de Nicée-Constantinople.  2, fiche 8, Français, - Symbole%20des%20Ap%C3%B4tres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Symbole des Apôtres ou Credo des Apôtres est ainsi nommé parce qu'on a longtemps cru qu'il avait été rédigé par les Apôtres le jour de la Pentecôte.  3, fiche 8, Français, - Symbole%20des%20Ap%C3%B4tres

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Credo des Apôtres : «Credo» signifie «je crois» en latin. Les professions de foi chrétiennes débutent par ce mot.  3, fiche 8, Français, - Symbole%20des%20Ap%C3%B4tres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the Ukrainian Catholic Church, as well as in other churches of the Byzantine tradition, a Great Blessing of Water service is celebrated annually on the Feast of the Theophany, January 6(January 19 in the Old Calendar). At the conclusion of the service, the blessed water is distributed among the faithful, who drink it and take it to their homes. The Theophany of Our Lord commemorates Jesus’ baptism in the Jordan River by John the Baptist. The Feast is called the Theophany(meaning "the manifestation of God") because this is the first time that the Holy Trinity is revealed, and that Jesus’ divinity is confirmed by the Father and the Holy Spirit. This feast is also popularly referred to as the Feast of Jordan.  1, fiche 9, Anglais, - Feast%20of%20Jordan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Église catholique ukrainienne, comme dans presque toutes les autres églises de la tradition byzantine, la «Grande bénédiction des eaux» est célébrée tous les ans le jour de la fête de la Théophanie, le 6 janvier (le 19 janvier selon l'ancien calendrier). À la fin du service, l'eau bénite est distribuée aux fidèles, qui en boivent et l'apportent à la maison. La Théophanie de Notre-Seigneur commémore le baptême de Jésus dans le Jourdain par saint Jean-Baptiste. La fête porte le nom de «Théophanie» (c'est-à-dire «la manifestation de Dieu»), car il s'agissait de la première révélation de la sainte Trinité et de la confirmation de la divinité de Jésus par le Père et le Saint-Esprit. Son nom populaire est la fête du Jourdain.  1, fiche 9, Français, - f%C3%AAte%20du%20Jourdain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Baptist World Alliance is a global movement of Baptists sharing a common confession of faith in Jesus Christ, bonded together by Dad's love to support, encourage and strengthen one another, while proclaiming and living the Gospel of Jesus Christ in the power of the Holy Spirit to a lost world.  1, fiche 10, Anglais, - Baptist%20World%20Alliance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Assemblies of God has a distinctive ministry to the Italian community extending to all Canadians, regardless of language, nationality or race that proclaims the gospel of Jesus Christ in the power of the Holy Spirit throughout Canada and the world based on the Biblical standard of ministry in the New Testament church.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Assemblies%20of%20God

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The AACC was established in 1963 as a fellowship of Christian Churches which confess Jesus Christ as God and only Saviour according to the Scriptures. It seeks to fulfill a common calling to the glory of God, Father, Son and Holy Spirit.  1, fiche 12, Anglais, - All%20Africa%20Conference%20of%20Churches

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La CETA a été fondée en 1963 en tant que communauté d'églises chrétiennes proclamant Jésus-Christ comme Dieu et notre seul Sauveur selon les Saintes Écritures. Elle cherche à réaliser une vocation commune à la Gloire du Dieu, du Père, du Fils et du Saint-Esprit.  2, fiche 12, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%89glises%20de%20Toute%20l%27Afrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Pentecostal Church began in 1901 at a Bethel Bible College in Topeka, Kansas, when preacher Charles Fox Parham decided to take a new approach to religion. He felt that the Church needed revival through the Holy Spirit... Through evangelism and Parham's use of faith healing, the number of Pentecostals increased over the years to become one of the largest Protestant denominations in the world. Pentecostal congregation sin Canada are affiliated with one of two international organizations, the Pentecostal Assemblies of Canada or the United Pentecostal Church International... Pentecostal theology is derived from earlier British perfectionist and charismatic movements, including the Methodist movement, the Catholic Apostolic movement and Britain's Keswick Higher Life movement. Pentecostal doctrine was particularly influenced by John Wesley, the founder of Methodism who developed the doctorine of the second blessing, or baptism in which the Holy Spirit brings spiritual power and inner cleansing to the recipient. In Pentecostal belief, baptism in the Holy Spirit is evident when a person begins to speak in tongues.  1, fiche 13, Anglais, - Pentecostal%20Church

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Église pentecôtiste a vu le jour en 1901, à un collège biblique Béthel à Topeka, au Kansas, lorsque le pasteur Charles Fox Parham a décidé d'adopter une nouvelle approche en matière de religion. Selon lui, l'Église avait besoin d'un renouveau inspiré par le Saint-Esprit [...] Au moyen de l'évangélisation et du fidéisme thérapeutique utilisé par Parham, le nombre de membres a augmenté au cours des années pour faire du pentecôtisme l'une des plus importantes confessions protestantes au monde. Les congrégations pentecôtistes du Canada sont affiliées à l'un des deux organismes internationaux, les Assemblées de la Pentecôte du Canada ou l'Église pentecôtiste unie internationale. [...] La théologie pentecôtiste vient des mouvements britanniques perfectionniste et charismatique, y compris le mouvement méthodiste, le mouvement apostolique catholique et le mouvement britannique de Keswick «Higher Life». La doctrine pentecôtiste a été particulièrement influencée par John Wesley, le fondateur du méthodisme, qui a élaboré la doctrine de la «deuxième bénédiction» ou le baptême par lequel le Saint-Esprit apporte des pouvoirs spirituels à la personne baptisée ainsi qu'une purification intérieure. Selon la croyance pentecôtiste, le baptême dans le Saint-Esprit est évident lorsqu'une personne commence à parler en langues.  1, fiche 13, Français, - %C3%89glise%20pentec%C3%B4tiste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A modern Christian renewal movement inspired by the descent of the Holy Spirit experienced by the Apostles at the first Christian Pentecost(Acts 2). It is marked by the reappearance of speaking in tongues, prophecy, and healing.  2, fiche 14, Anglais, - Pentecostalism

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since the 1960s, Pentecostalism (usually referred to as "charismatic renewal") has appeared within the established Protestant, Roman Catholic, and Greek Orthodox Churches.  2, fiche 14, Anglais, - Pentecostalism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forme de spiritualité, née dans les églises protestantes des États-Unis, mettant l'accent sur la vie dans l'Esprit-Saint et dans l'exercice de ses dons, notamment la glossolalie, et dont les partisans se sont souvent constitués en églises ou sectes en rupture avec leurs églises d'origine.  2, fiche 14, Français, - pentec%C3%B4tisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pentecost is the Christian festival that commemorates the descent of the Holy Spirit upon the Apostles, fifty days after the Resurrection of Jesus at Easter, and ten days after the Ascension.  1, fiche 15, Anglais, - Pentecost

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In the English Church, this day is sometimes called "Whitsunday". The term Pentecost may also be used for the entire period between Easter Sunday and Pentecost Sunday.  2, fiche 15, Anglais, - Pentecost

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle est célébrée le septième dimanche après Pâques pour commémorer la descente du Saint-Esprit sur les apôtres.  1, fiche 15, Français, - Pentec%C3%B4te

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Also referred to as International Unification Church and Unification Church  1, fiche 16, Anglais, - Holy%20Spirit%20Association%20for%20the%20Unification%20of%20World%20Christianity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom Église Internationale de l'Unification et Église de l'Unification  1, fiche 16, Français, - Association%20pour%20l%27Unification%20du%20Christianisme%20Mondial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a votive mass of the Holy Spirit celebrated in red vestments esp. at the opening of courts and congresses.  1, fiche 19, Anglais, - red%20mass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Messe que les cours souveraines de justice faisaient célébrer après les vacances, pour leur rentrée, et à laquelle elles assistaient en robes rouges.  1, fiche 19, Français, - messe%20rouge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol