TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOME ABROAD [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
  • Risks and Threats (Security)
OBS

The Integrated Threat Assessment Centre(ITAC)(previously the Integrated Terrorism Assessment Centre) is a specialized organization in the Canadian intelligence community responsible for providing timely, relevant and objective assessments based on all-source information and intelligence that enable decision-makers and security partners to safeguard Canadians and advance Canadian interests at home and abroad.

OBS

The Integrated Threat Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Threat Assessment Center
  • Integrated Terrorism Assessment Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) (auparavant le Centre intégré d'évaluation du terrorisme ou CIET) est une organisation spécialisée au sein de l'appareil canadien du renseignement de sécurité chargée de fournir des évaluations objectives, pertinentes et opportunes fondées sur des informations et des renseignements de toutes sources. Ces évaluations permettent aux décideurs et aux partenaires de la sécurité d'assurer la protection des Canadiens et de servir les intérêts canadiens au pays et à l'étranger.

OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
OBS

ITAC, por su siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The purchases of one country from another.

CONT

Imports may be complementary to domestic investment, so that the availability of, say, capital equipment from abroad stimulates investment at home and leads to income expansion.

CONT

Import from Canada, import of goods and services, curb imports.

Terme(s)-clé(s)
  • imports

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Achats de l'étranger des produits que le pays ne peut pas produire efficacement.

CONT

On a pris l'habitude d'évaluer les importations au prix où elles sont livrables dans le pays acheteur c'est-à-dire en ajoutant au prix de la marchandise proprement dite celui des frais d'approche [...]

CONT

Importation en provenance du Canada, importation de biens et services, freiner les importations.

Terme(s)-clé(s)
  • importations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Compra y entrada de bienes en un país procedentes de otro, a través de la frontera aduanera. El concepto se aplica a las mercancías, capitales, mano de obra, inflación, etc.

CONT

importación del Canadá, importación de bienes y servicios, restringir las importaciones.

OBS

importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • importaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Variety Shows and Circuses
OBS

A symbol of tradition, honour, and pride, the Musical Ride is a Canadian icon recognized at home and abroad. The Musical Ride supports front-line police operations by building positive relationships, supporting recruiting efforts and promoting the RCMP's image in communities in Canada and around the world. The troop of up to 32 riders, who are all police officers, and their horses perform intricate formations and drills set to music, lasting about 30 minutes.

OBS

The names "RCMP Musical Ride" and "Royal Canadian Mounted Police Musical Ride" are used, but are not official.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Un symbole de tradition, d'honneur et de fierté, le Carrousel est une figure emblématique du Canada reconnue ici et à l'étranger. Il appuie les activités policières de première ligne en établissant de bonnes relations avec les communautés, en aidant aux efforts de recrutement et en faisant la promotion de l'image de la GRC dans les communautés au Canada et ailleurs dans le monde. La troupe, qui compte 32 cavaliers, tous des policiers, et leur monture, présente un spectacle d'une trentaine de minutes au cours duquel ils effectuent des figures complexes et des exercices chorégraphiés exécutés au son de la musique.

OBS

Bien que les noms «Carrousel de la GRC» et «Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada» soient utilisés, ils ne sont pas officiels.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Hygiene and Health
  • Protection of Life
OBS

The Incident Response Group serves as a dedicated, emergency committee in the event of a national crisis or during incidents elsewhere that have major implications for Canada. Responsible for coordinating a prompt federal response to an incident, and making fast, effective decisions to keep Canadians safe and secure, at home and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
OBS

[Le Groupe d'intervention en cas d'incident est un] comité formé spécialement pour réagir aux urgences, qui se réunira dans l'éventualité d'une crise nationale ou lors d'incidents survenus ailleurs et ayant des conséquences importantes pour le Canada. Chargé de coordonner promptement l'intervention fédérale et de prendre des décisions rapides et efficaces pour assurer la sécurité des Canadiens, au pays et à l'étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión de emergencias
  • Higiene y Salud
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Special Forces (Military)
OBS

A high-readiness organization able to deploy agile, special operations forces on very short notice on behalf of the Government of Canada in order to protect Canadians from threats at home and abroad.

OBS

Canadian Special Operations Forces Command; CANSOFCOM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Organisation à disponibilité opérationnelle élevée en mesure de déployer des forces d'opérations spéciales agiles à très court préavis au nom du gouvernement du Canada pour protéger la population canadienne contre des menaces au pays et à l'étranger.

OBS

Commandement – Forces d'opérations spéciales du Canada; COMFOSCAN : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

E-voting and televoting from abroad. ... The 20,000 voters residing abroad are already permitted to vote by post. This makes them an ideal test group for an experiment on e-voting and televoting.

OBS

Televoting refers to a variety of mechanisms that allow citizens to cast ballots on specific issues or questions-from home or from work, by electronic or regular mail or by telephone, from public polling places, or even from abroad.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-voting from abroad
  • tele voting from abroad

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le télévote fait référence à une variété de mécanismes permettant aux citoyens de se prononcer sur des questions précises, de chez eux ou du travail, par courrier électronique ou postal ou par téléphone, depuis des bureaux de vote ou de l'étranger.

OBS

La graphie «télévote» semble plus utilisée que «télé-vote» ou «télé vote».

Terme(s)-clé(s)
  • télé-vote de l'étranger
  • télé vote de l'étranger

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Canadian Disaster Database(CDD) contains detailed disaster information on more than 1, 000 natural, technological and conflict events(excluding war) that have happened since 1900 at home or abroad and that have directly affected Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

La Base de données canadienne sur les catastrophes (BDC) comprend des renseignements détaillés sur plus de 1 000 catastrophes naturelles, incidents technologiques et conflits (à l'exception des guerres) qui ont eu lieu depuis 1900 au pays ou à l'étranger et ont touché directement des Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d'aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d'urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

The Department [of Justice] 's new Access to Justice Secretariat will serve to accelerate the Department's leadership role to advance SDG [sustainable development goals] 16 and will provide a focal point for the Government's efforts to promote access to justice for all, domestically and internationally, through partnerships with government and civil society actors at home and abroad.

OBS

Department of Justice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit constitutionnel
OBS

Le nouveau Secrétariat de l'accès à la justice du Ministère [de la Justice] permettra de renforcer le rôle de chef de file du Ministère [...] pour promouvoir l'ODD [objectif de développement durable] 16 et servira de point de convergence des efforts déployés par le gouvernement pour favoriser l'accès de tous à la justice, sur la scène nationale et internationale, au moyen de partenariats constitués avec les acteurs du gouvernement et de la société civile, au Canada et à l'étranger.

OBS

Ministère de la Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Budget 2016 announced the creation an Expert Panel on Youth Employment to assess the barriers faced by vulnerable youth in finding and keeping jobs, and to examine innovative practices used by governments, non-governmental organizations and employers both at home and abroad to improve job opportunities for vulnerable youth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Dans le budget 2016, le gouvernement annonçait la création d'un Groupe d'experts sur l'emploi chez les jeunes qui évaluera les obstacles que doivent surmonter les jeunes, y compris les jeunes vulnérables, lorsqu'il s'agit de trouver et de conserver un emploi. Le groupe a examiné les pratiques innovatrices qu'utilisent les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les employeurs chez nous et à l'étranger afin d'améliorer les possibilités d'emploi pour les jeunes vulnérables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Arts and Culture (General)
  • Advertising
OBS

Creative Canada focuses on investing in our creators and their stories, promoting Canadian content at home and abroad, and strengthening public broadcasting and supporting local news.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Arts et Culture (Généralités)
  • Publicité
OBS

Le Canada créatif est axé sur l'investissement dans nos créateurs et leurs récits, la promotion du contenu canadien au pays et à l'étranger, le renforcement de la radiodiffusion publique et le soutien aux nouvelles locales.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Performing Arts (General)
OBS

The Foundation was created and incorporated in 1992... Its mandate is to honour and celebrate the lifetime artistic achievement of Canada's outstanding performing artists, to foster cross-cultural awareness of Anglophone artists in French Canada and of Francophone artists in English Canada, to [promote] among Canadians the achievements and contributions of Canadian performing artists at home and abroad [and] to inspire future performing artists.

OBS

The Foundation is responsible for coordinating the nomination and selection processes, organizing all special events related to the awards presentation ... and cultivating partnerships to enhance the profile of the awards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Instituée en 1992, [...] la Fondation se donne les objectifs suivants : honorer et célébrer les réalisations exceptionnelles des plus grands artistes du spectacle au Canada; sensibiliser la population au pluralisme en présentant des artistes anglophones au Canada français et des artistes francophones au Canada anglais; promouvoir les artistes canadiens du spectacle, ainsi que leurs réalisations et contributions, partout au Canada et à l'étranger; et inspirer la relève artistique.

OBS

La Fondation coordonne le processus de nomination et de sélection des lauréats, organise les activités entourant la remise des prix [...] et crée des partenariats afin d'assurer le rayonnement des prix.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

In Chapter 4 of the Federal Budget 2008, titled "Leadership at Home and Abroad", the Canadian Government describes how they will provide the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs by, among others, providing international assistance. This is the framework for the recently announced Development Innovation Fund(DIF) to be operationalized by the International Development Research Centre(IDRC). The Canadian Government will be dedicating an initial $50 million Canadian dollars over the next two years to a new Development Innovation Fund(DIF), to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world. The fund will be implemented by strategic partners in the research community working with the IDRC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Au chapitre 4 du Budget fédéral 2008, intitulé «Leadership au pays et à l'étranger», le gouvernement décrit comment il entend fournir les ressources et l'orientation requises pour permettre au Canada de rétablir son influence sur la scène internationale, notamment au chapitre de l'aide internationale. C'est dans cette optique qu'il a récemment annoncé et établi le Fonds d'innovation pour le développement (FID), qui devra être mis en œuvre par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Le gouvernement canadien compte verser une somme initiale de 50 millions de $ canadiens sur deux ans à un nouveau Fonds d'innovation pour le développement (FID), en vue de favoriser des percées décisives susceptibles d'améliorer sensiblement la vie de millions d'habitants des pays en développement. La mise en œuvre du fonds sera confiée à des partenaires stratégiques de la communauté de la recherche, en collaboration avec le CRDI.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Commercial Aviation
  • Security
OBS

The Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) ensures the protection of Canadians and Canadian interests, at home and abroad, through the strategic placement, on board Canadian registered commercial aircraft, of highly specialized, tactical, covert operatives known as In-Flight Security Officers(IFSOs) whose mandate is to prevent the aircraft from being taken over by any unauthorized person(s) and to gather intelligence on any criminal or terrorist activity within the civil aviation environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Air Carrier Protective Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Aviation commerciale
  • Sécurité
OBS

Créé à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été mis en œuvre à la demande de Transports Canada, organisme responsable de cette initiative en matière d'aviation civile. La Police de protection est responsable de la formation d'Agents de sûreté à bord (ASB) et de leur affectation à certains vols intérieurs et internationaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme canadien de protection des transporteurs aériens

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
  • Corporate Management (General)
  • Federal Administration
CONT

Prime Minister, we are encouraging managers to do everything they can to recruit top talent. This means targeting Canada's best graduates at home and abroad and being visible on university and college campuses.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Monsieur le Premier ministre, nous pressons les gestionnaires de tout mettre en œuvre pour recruter les talents les plus prometteurs. Cela veut dire, entre autres choses, cibler les meilleurs diplômés du Canada, ici comme à l'étranger, et être présent sur les campus des collèges et universités.

OBS

Pluriel d'usage dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Veterinary Medicine
OBS

The Association of Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine is a non-profit corporation, created in 1991 to seek collaborative arrangements among members to strengthen Canadian capacity in academic research and teaching, to represent agriculture and veterinary medicine faculties to government agencies involved in research funding and research priorities, and to strengthen Canada’s ties to other agriculture and veterinary medicine faculties around the world.

OBS

The missions of the Faculties are to be Canada's leading catalyst for the development and adoption of science and veterinary technology for the agricultural and food industry at home and abroad, and the primary sources for undergraduate and graduate education to serve the growing needs of the industry and governments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Médecine vétérinaire
OBS

L'association des facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire [est] une organisation sans but lucratif, créée en 1991 pour rechercher des accords de collaboration entre les membres afin de renforcer la capacité du Canada dans la recherche universitaire et l'enseignement; pour représenter les facultés d'agriculture, d'alimentation et de médecine vétérinaire auprès des organismes gouvernementaux impliqués dans le financement de la recherche et des priorités de de la recherche; et afin de renforcer les liens du Canada avec d'autres facultés d'agriculture, d'alimentation et de médecine vétérinaire dans le monde.

OBS

Les missions des facultés sont [d'être] un catalyseur important pour l'élaboration et l'adoption de la science et de la technologie vétérinaire dans l'industrie agricole et alimentaire à la maison et à l'étranger; et les principales sources d'éducation au premier cycle et aux études supérieures pour répondre aux besoins croissants de l'industrie et des gouvernements.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The AgriMarketing Program helps farmers and food processors compete in markets at home and abroad. It supports the agriculture industry by creating and maintaining access to markets and taking advantage of market opportunities.

Terme(s)-clé(s)
  • AgriMarketing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Programme Agri-marketing aide les agriculteurs et les transformateurs d'aliments à concurrencer sur les marchés canadiens et étrangers. Il soutient l'industrie agricole en lui ouvrant et en maintenant l'accès aux marchés et en saisissant des débouchés commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

... such items as shipping and insurance services which we provide for foreigners or which they provide for us, American tourist expenditures abroad, our earnings from abroad, and the gifts that immigrants send back home.

Terme(s)-clé(s)
  • invisible items
  • invisible merchandise items

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

De la balance des paiements.

Terme(s)-clé(s)
  • postes invisibles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
Terme(s)-clé(s)
  • partidas invisibles
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A subject cluster is like a portal because it links sites from one subject area and provides a single point of entry to that subject area. The Canada site links to subject clusters such as Travel at Home and Abroad.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un regroupement thématique est semblable à un portail, car il relie des sites sur un sujet et propose un point d'accès unique pour ce sujet. Le site du Canada comprend des regroupements tel que «Voyages au Canada et à l'étranger».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • National Policies
DEF

The ability of a nation to apply all or some of its elements of national power to deploy forces rapidly and effectively and sustain them, and to conduct operations at home and abroad.

OBS

projecting power: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

power projection: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Politiques nationales
DEF

Capacité d’un pays d’appliquer tous ses éléments de puissance nationale ou certains d’entre eux, pour déployer rapidement et efficacement des forces, les maintenir en puissance et mener des opérations au pays et à l’étranger.

OBS

projection de la puissance : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

projection de puissance : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Military Strategy
OBS

[Psychological threats] can be demonstrated and become effective in a number of ways, primarily through the use of the media. This includes messages which are given out by the military through its public affairs personnel. These messages are relayed to personnel both at home and abroad or deployed, by the media, and by military and civilian journalists.

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Stratégie militaire
OBS

[Les menaces psychologiques] peuvent faire l’objet de démonstration et s’avérer efficaces de bien des manières, surtout avec le recours aux médias. Cela comprend les messages des forces militaires envoyés par l’entremise de leur personnel des affairespubliques. Ces messages sont transmis au personnel au pays, à l’étranger ou en déploiement par les médias ou les journalistes militaires ou civils.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Telephone Services
OBS

Service Canada's call centre network. A direct line to the Government of Canada, 1 800 O-Canada is the primary telephone number for up-to-date information on programs designed for Canadians at home and abroad, whether they are youth, Aboriginal people, working-age adults, or seniors. Canadians travelling in many countries can access the 1 800 O-Canada service free of charge.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Services téléphoniques
OBS

Le réseau téléphonique de Service Canada. Le 1 800 O-Canada, ligne téléphonique directe du gouvernement du Canada, est la principale ligne téléphonique par laquelle les Canadiens – jeunes, adultes en âge de travailler, aînés et Autochtones – peuvent obtenir, au pays comme à l’étranger, des renseignements à jour sur les programmes qui leur sont destinés. Les Canadiens qui voyagent à l'étranger peuvent communiquer sans frais avec les agents de la ligne d’information 1 800 O-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The British news agency which offers world news coverage and news distribution at home and abroad through news exchange agreements. It is an internationally owned trust.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A tyrant or an aggressor who carries out or who is capable of carrying out extremely wicked or evil deeds.

CONT

At home they are in constant search of heroes, while abroad they are on the lookout for supervillains--tyrants and aggressors whose indisputable nastiness makes it easier to comprehend why so much of the outside world often seems an unfriendly if not dangerous place.

OBS

This neologism has been formed by derivation. The prefix "super-", meaning "surpassing" or "to a great or extreme degree," has been added to the word "villain".

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A public servant employed in diplomatic affairs, whether serving at home in the department of foreign affairs, or abroad in the foreign service, i. e., in the embassies, legations, consulates or other diplomatic agencies.

OBS

diplomatist: An outdated word rarely used in spoken diplomacy but occasionally still appearing in the literature of diplomacy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Celui qui fait partie du service diplomatique d'un État, c'est-à-dire celui qui, quels que soient son grade et sa fonction actuelle, fait partie soit du personnel chargé de la représentation d'un État près d'un Gouvernement étranger, soit du personnel du ministère des affaires étrangères de cet État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

Algunos de los privilegios de los diplomáticos consisten en la denominada inmunidad diplomática, esto implica que se encuentran fuera de la jurisdicción criminal y civil del Estado huésped, como también de toda clase de impuestos. Por otro lado, las embajadas son inmunes a las investigaciones aunque se espera que los diplomáticos accedan a éstas en forma voluntaria.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A number which indicates the relationship between the cost of living at a post abroad relative to the cost of living in the home country.

OBS

External Affairs Canada, circular document, no 6/77, p. 2.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Un chiffre indiquant le rapport qui existe entre le coût de la vie à une mission à l'étranger et le coût de la vie dans le pays d'attache.

OBS

Affaires extérieures Canada, circulaire, no 6/77, p. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Diplomacy
CONT

Diplomatic protection of citizens abroad.... one of the primary duties and functions of a diplomat is to protect the interests of the nationals of his home state who may be resident or sojourning in the territories of the receiving state. The right of a state to afford protection to its citizens whilst they are abroad is a universally accepted canon of international law, and it is this right of his home state that a diplomatic agent exercises whilst looking after the interest of his co-nationals and making representations on their behalf to the government of the receiving state if they suffer harm or injury in the territories of that state.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Action par laquelle un État décide d'endosser, de prendre à son compte la réclamation d'un de ses nationaux contre un autre État et de porter par là le litige sur le plan international, par voie diplomatique ou juridictionnelle.

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
DEF

Acción de un gobierno ante otro gobierno extranjero para reclamar respecto de sus nacionales o, excepcionalmente, de otras personas, el respeto al Derecho Internacional o para obtener ciertas ventajas a su favor.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
OBS

The coalition's goal is to promote the use of sustainable forest management standards, nationally through the Canadian Standards Association and internationally through the International Organization for Standardization(ISO), in order to continually strive toward sustainable forest management, secure a sustainable supply of forest products, and ensure support for our practices at home and abroad.

Terme(s)-clé(s)
  • Sustainable Forestry Certification Coalition
  • Sustainable Forestry Certification Coalition of Canada
  • National Sustainable Forestry Certification Coalition

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie du bois
OBS

La mission de la coalition est de promouvoir l'utilisation de normes d'aménagement forestier durable, par l'entremise de l'Association canadienne de normalisation (CSA) sur le plan national et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur le plan international, de manière à intensifier sans cesse nos activités d'aménagement forestier durable, à assurer la pérennité de nos réserves de produits forestiers et à fournir une base solide à l'ensemble de nos pratiques forestières, au Canada et à l'étranger.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition pour la certification de la foresterie durable
  • Coalition pour la certification de la foresterie durable du Canada
  • Coalition nationale pour la certification de la foresterie durable

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The National Security Policy focusses on addressing three core national security interests : protecting Canada and Canadians at home and abroad, ensuring Canada is not a base for threats to our allies and contributing to international security.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La politique de sécurité nationale est axée sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité, à savoir : protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l'étranger, s'assurer que le Canada n'est pas une source pour des menaces visant nos alliés et contribuer à la sécurité internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Co-op Week is the opportunity for Canadian co-operative and credit union members to celebrate the fact that they have collectively helped to build this country and to recognize their continuing contributions at home and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Au fil des années, la Semaine de la coopération est devenue un événement majeur et l'occasion par excellence de promouvoir la formule coopérative. En plus d'y présenter les nombreux avantages de la coopération, elle nous permet d'afficher et de partager notre appartenance au vaste mouvement coopératif canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

A designated unit of operational capability that can be assembled and deployed on short notice for urgent deployed operations, at home or abroad.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Il s'agit d'une unité qui peut être rassemblée et déployée à court terme pour des opérations de déploiement urgentes au pays ou à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The 50 Best Managed program is a national competition that recognizes Canadian companies that employ business best practices. The program was created in 1993 and recognizes companies operating at the highest levels of business performance. The 50 Best Managed designation symbolizes Canadian corporate success : companies focused on their core vision, creating stakeholder value and excelling in the global economy. The program has continued to raise the profile of Canadian owned businesses that have outperformed their competitors, created thousands of jobs, produced accelerating revenues, and excelled both at home and abroad. 50 Best Managed is the logo.

Terme(s)-clé(s)
  • 50 Best Managed program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le concours des 50 Mieux gérées est un programme national visant à récompenser les entreprises canadiennes qui utilisent les meilleures pratiques commerciales. Le programme a été créé en 1993 et met à l'honneur les sociétés qui ont une performance très élevée. La distinction 50 Mieux gérées symbolise le succès des entreprises canadiennes : des sociétés rivées sur leur vision qui créent de la valeur par des moyens innovateurs et qui excellent dans l'économie mondiale. Le programme a permis de révéler le profil des entreprises canadiennes qui ont surpassé leurs concurrents, de créer des milliers d'emplois, de générer un chiffre d'affaires croissant et d'exceller tant au Canada qu'à l'étranger. 50 Mieux gérées est le logo.

Terme(s)-clé(s)
  • Mieux gérées au Canada
  • 50 Mieux gérées

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

CIDA knows how to boost productivity-at home and abroad. Active in Bolivia since 1989 through its executing agent, Petro-Canada International Management Services(PCIMS), CIDA has been helping strengthen the local petroleum industry. The PCIMS training and technical assistance program has helped Bolivians discover new reserves, privatize their industry and build up the agencies and institutions that regulate the oil and gas sector. PCIMS has been involved in establishing legislation, environmental standards, information systems, regulations and administrative procedures. Through the PCIMS program, CIDA has also helped bring about change in attitudes and corporate cultures. That's where the productivity secret comes in.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Petro-Canada sait stimuler la productivité, au Canada comme à l'étranger. Actif en Bolivie depuis 1989 par l'intermédiaire de son agent d'exécution, les Services internationaux de gestion de Petro-Canada (PCIMS), l'ACDI contribue au renforcement de l'industrie pétrolière locale. À l'aide du programme de formation et d'assistance technique de PCIMS, les Boliviens ont découvert de nouvelles réserves, privatisé leur industrie et mis sur pied des agences et institutions de réglementation dans le secteur pétrolier et gazier. PCIMS a participé à l'introduction de lois, de normes environnementales, de systèmes d'information et de procédures réglementaires et administratives. À l'aide du programme de PCIMS, l'ACDI a également contribué au changement d'attitudes et de la culture des entreprises. C'est ici qu'intervient le secret de la productivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
DEF

The difference between the exporting country's home market price and the price at which the goods are sold abroad, less the cost of administration, commercialization, transport and insurance to the export market.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Différence entre le prix de vente sur le marché intérieur du pays exportateur et le prix à l'exportation, moins les coûts d'administration, de commercialisation, de transport et d'assurance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Precios (Comercialización)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Liberal Party of Canada. A core national security objective of the National Security Policy for the 21st Century introduced in April 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Parti libéral du Canada. Un objectif clé en matière de sécurité nationale introduit en avril 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

The Swiss Bankers Association(SBA) was founded in Basel in 1912. The SBA is the leading professional organisation of the Swiss financial centre. Its main purpose is to maintain and promote the best possible framework conditions for the Swiss financial centre both at home and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

Fondée à Bâle en 1912, l'Association suisse des banquiers (ASB) est l'association faîtière de la place financière suisse. L'ASB a pour objectif essentiel de garantir et de promouvoir des conditions-cadre optimales pour la place financière suisse, en Suisse comme à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Tourism
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade. The Travel at Home and Abroad cluster provides single-window access to useful information for Canadians on travel in Canada, and for traveling and living abroad.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Tourisme
OBS

Affaires étrangères et Commerce international. Le regroupement Voyager au Canada et à l'étranger offre de l'information aux Canadiens qui voyagent au Canada et à l'étranger et à ceux qui vivent à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s'acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d'aide au Pouvoir civil et d'assistance aux autorités civiles en cas d'urgence, notamment lorsque le besoin s'en fait sentir dans le cadre d'opérations d'évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)
OBS

Ottawa: National Defence, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ottawa : Défense nationale, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

A comprehensive new trade and investment strategy sharpens our competitive edge at home and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Canadian Forest Service, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Service canadien des forêts, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

The objectives of this organization, which is established in Winnipeg, Manitoba, are to support and develop projects which are within the concern and interest of the Church, i. e. mission work(home and abroad), art(music, drama, etc.), and Christian Education in the widest possible sense.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Philosophie et religion
OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Sport Medicine and Science Council Program. The Canadian Athlete Insurance Program(CAIP) is an accident and illness insurance policy customized for national athletes at home and abroad. Coverage may also be purchased for coaches, and NSO(National Sport Organizations) managers and officials.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme du Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport. Le Programme canadien d'assurance des athlètes (PCAA) est une police d'assurance conçue sur mesure pour les athlètes nationaux au pays et à l'étranger. Les entraîneurs, gestionnaires et cadres des OSN (organismes sportifs nationaux), peuvent également être couverts par cette police.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Administration fédérale
OBS

Titre d'une vidéo de formation.

OBS

Source(s) : Institut canadien du service extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
CONT

In 1980-81, in the presence of large German current-account deficits, relatively low domestic interest rates, uncertainties about the course of German economic policy and non-economic factors at home and abroad, the Deutsche Mark came in for substantial support by way of intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • non-economic event
  • non economic event

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
CONT

En 1980-81, du fait de l'existence de déficits importants des paiements courants allemands, de taux d'intérêt intérieurs relativement bas, d'incertitudes concernant la politique économique allemande et de facteurs non économiques dans le pays et à l'étranger, le mark a fait l'objet d'opérations substantielles d'intervention de soutien.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s'acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d'aide au Pouvoir civil et d'assistance aux autorités civiles en cas d'urgence, notamment lorsque le besoin s'en fait sentir dans le cadre d'opérations d'évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1992-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National Accounting
CONT

Many reasons are given for America's chronic international deficit... : 1. Too much inflation here at home... 2. Overgenerosity in our aid and military programs... 3. Lack of trust in the dollar... 4. Discriminations abroad against American goods... 4. The rapid growth of productivity abroad... 6. High investment abroad by American firms...

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Finance
DEF

[a] Japanese high-tech finance involving the aggressive management of investments at home and abroad.

CONT

Roughly defined, zaitech means the aggressive management of Japan's investments at home and abroad. Following the lead of American money managers, Japan's zaitech players seek out a maximum return, shifting quickly from one investment to another. Sometimes the practice takes the form of aggressive financial dealing-or, occasionally, outright speculation-in areas unrelated to a company's main line of business.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

The scheduled airlines are under attack from the consumer lobby at home and from US airlines abroad.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[A] Canadian tax practice that offers banks an inducement to book international business in a branch abroad rather than at home is the distinction made between foreign tax credits in respect of "business" foreign income and those in respect of "non-business" foreign income in accordance with whether the taxes for which credit is being given are related to the income of a business operation carried on abroad(business foreign income) or at home(non-business foreign income).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[A] Canadian tax practice that offers banks an inducement to book international business in a branch abroad rather than at home is the distinction made between foreign tax credits in respect of "business" foreign income and those in respect of "non-business" foreign income in accordance with whether the taxes for which credit is being given are related to the income of a business operation carried on abroad(business foreign income) or at home(non-business foreign income).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

(...) Any public debt that is externally held does involve a current burden on the citizens at home, since in the end they have to send goods abroad corresponding to the interest payments and debt service.(Of course, if the original borrowing from abroad resulted in equivalent fruitful capital goods here, their fruits will cover the external-debt service; so the net effect of such external borrowing, taken as a complete package, would be favorable to our economy.)

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :