TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME ADAPTATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- home adaptation service
1, fiche 1, Anglais, home%20adaptation%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Our home adaptation services consist of transforming certain parts of the home to make them functional, safe and comfortable for a person with a loss of autonomy. 2, fiche 1, Anglais, - home%20adaptation%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service d'adaptation du domicile
1, fiche 1, Français, service%20d%27adaptation%20du%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- service d'adaptation au domicile 2, fiche 1, Français, service%20d%27adaptation%20au%20domicile
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Housing
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- home adaptation
1, fiche 2, Anglais, home%20adaptation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Home adaptation refers to adapting or retrofitting homes i. e., bath bars, ramps, accessible doorways, etc. [for consumers incapacitated in whole or in part]. 2, fiche 2, Anglais, - home%20adaptation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A component of home care services. 2, fiche 2, Anglais, - home%20adaptation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adaptation du domicile
1, fiche 2, Français, adaptation%20du%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- adaptation au domicile 2, fiche 2, Français, adaptation%20au%20domicile
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adaptación de la vivienda
1, fiche 2, Espagnol, adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- adecuación de la vivienda 2, fiche 2, Espagnol, adecuaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deducción por adecuación de la vivienda habitual. Pueden aplicar esta deducción los contribuyentes que efectúen obras e instalaciones de adecuación de su vivienda habitual por razón de su propia minusvalía o de la minusvalía de su cónyuge, ascendientes o descendientes que convivan con él [...] A estos efectos, tienen la consideración de obras o instalaciones de adecuación: Aquellas que impliquen una reforma del interior de la vivienda, [la] modificación de los elementos comunes del edificio que sirvan de paso necesario entre la finca urbana y la vía pública, tales como escaleras, ascensores, pasillos, portales o cualquier otro elemento arquitectónico, [las] necesarias para la aplicación de dispositivos electrónicos que sirvan para superar barreras de comunicación sensorial o de promoción de su seguridad. 2, fiche 2, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
adaptación de la vivienda habitual del minusválido 1, fiche 2, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Anti-pollution Measures
- Climate Change
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Climate Adaptation Home Rating Program
1, fiche 3, Anglais, Climate%20Adaptation%20Home%20Rating%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Climate Adaptation Home Rating Programme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Mesures antipollution
- Changements climatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme d'évaluation des maisons pour l'adaptation au climat
1, fiche 3, Français, Programme%20d%27%C3%A9valuation%20des%20maisons%20pour%20l%27adaptation%20au%20climat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Medidas contra la contaminación
- Cambio climático
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Evaluación de Viviendas para la Adaptación al Clima
1, fiche 3, Espagnol, Programa%20de%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Viviendas%20para%20la%20Adaptaci%C3%B3n%20al%20Clima
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- home time zone 1, fiche 4, Anglais, home%20time%20zone
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Night in the new time zone often coincides with daytime in their home time zone, and attempts at sleep before adaptation has occurred often results in insomnia. 2, fiche 4, Anglais, - home%20time%20zone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fuseau horaire à domicile
1, fiche 4, Français, fuseau%20horaire%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fuseau horaire à la maison 1, fiche 4, Français, fuseau%20horaire%20%C3%A0%20la%20maison
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :