TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Address at one’s principal place of residence.  3, fiche 1, Anglais, - home%20address

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit de l'adresse à la maison, c'est-à-dire au lieu normal d'habitation.  3, fiche 1, Français, - adresse%20domiciliaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reaching Home : Canada's Homelessness Strategy is a community-based program aimed at preventing and reducing homelessness across Canada. This program provides funding to urban, Indigenous, rural and remote communities to help them address their local homelessness needs.  3, fiche 2, Anglais, - Reaching%20Home%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Homelessness%20Strategy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reaching Home: program announced in the 2019 federal budget.  4, fiche 2, Anglais, - Reaching%20Home%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Homelessness%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vers un chez-soi : la stratégie canadienne de lutte contre l'itinérance est un programme communautaire visant à prévenir et à réduire l'itinérance au Canada. Ce programme soutient financièrement des communautés urbaines, autochtones, rurales et éloignées du Canada pour les aider à répondre à leurs besoins locaux en matière d'itinérance.  3, fiche 2, Français, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vers un chez-soi : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, fiche 2, Français, - Vers%20un%20chez%2Dsoi%20%3A%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20l%27itin%C3%A9rance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.  1, fiche 3, Anglais, - wireless%20biomedical%20sensor%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cash send/cash delivery sale. The customer pays cash for the goods and the store will deliver or send the merchandise to his/her home address.  1, fiche 4, Anglais, - cash%20send%20sale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The best results for mental health promotion, mental illness prevention, and suicide prevention have been achieved by initiatives that target specific groups(defined by age or other criteria) and settings(school, workplace, home). They address a combination of known risk and protective factors, set clear goals, support communities to take action, and are sustained over a long period of time.  2, fiche 5, Anglais, - mental%20health%20promotion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé mentale réfère aux mesures qui permettent de maximiser la santé mentale et le bien-être des individus et des collectivités.  2, fiche 5, Français, - promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Find [a] Base School. In Wake County, students are assigned to a base elementary, middle, and high school for their home address.  2, fiche 6, Anglais, - base%20school

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] veiller à ce que les résultats obtenus par les élèves aux cours en ligne dispensés par leur école d’attache ou par une autre école relevant du même conseil ou d’un conseil différent soient inscrits dans leur [dossier scolaire].  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cole%20d%27attache

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sign your completed registration form and mail or fax it to us, along with copies of your proof of identity and home address. We will register you by including your name in the National Register of Electors.  2, fiche 7, Anglais, - registration%20form

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The benefit of using a technology, programme or intervention to address a specific problem under general or routine conditions, rather than under controlled conditions, for example, by a physician in a hospital or by a patient at home.  1, fiche 8, Anglais, - effectiveness

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

effectiveness: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - effectiveness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice que procure l’usage d’une technologie, d’un programme ou d’une intervention pour traiter un problème particulier dans des conditions générales ou courantes plutôt que dans des conditions contrôlées, notamment dans le cadre de l’utilisation d’une technologie par un médecin dans un hôpital ou par un patient à domicile.  1, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20pratique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

efficacité pratique; efficacité réelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - efficacit%C3%A9%20pratique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[He] said it is for the Union Home Ministry and External Affairs Ministry to take up the issue with Islamabad and ask under what diplomatic prerogative [the former Prime Minister] was advising New Delhi to address what he described as the aspirations of the people of state and in addition linked Afghan peace with Kashmir solution on Pakistan terms.  2, fiche 9, Anglais, - diplomatic%20prerogative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression générale, sans portée juridique précise, englobant les immunités, privilèges, facilités et faveurs reconnus aux membres des missions diplomatiques et, par certains traités, à certains agents publics internationaux.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9rogative%20diplomatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conditional gift. Where a testator gave a house(and other assets) to his daughter on condition that she will always provide a home for my(other) daughter at the above address; it was held that these words were merely precatory, but that, even if regarded as a condition subsequent, they were void for uncertainty, and the beneficiary took the gift free from any condition.(Tristam and Coote, 26th, 1978, p. 16)  1, fiche 10, Anglais, - conditional%20gift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

donation conditionnelle; don conditionnel; legs conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - donation%20conditionnelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «conditional gift» s'applique tant à une donation entre vifs qu'à une donation testamentaire.  1, fiche 10, Français, - donation%20conditionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mortgage loan insurance was developed to address the problem home buyers have with saving enough for a down payment while addressing the concerns Canadian mortgage lenders expressed with the increased potential of payment default. By developing mortgage loan insurance, home buyers and mortgage lenders now have an alternative. Using approved Canadian lenders, mortgage loan insurance now affords home buyers the ability to purchase a home with as little as 5% down while protecting mortgage lenders against payment default.  4, fiche 13, Anglais, - mortgage%20loan%20insurance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mortgage insurance ... Do not confuse this form of insurance with the life insurance offered by many lenders that repays the loan in the event that the borrower dies.  5, fiche 13, Anglais, - mortgage%20loan%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assurance crédit souscrite sur un prêt hypothécaire dans le but de protéger le créancier contre les défauts de paiement du débiteur.  4, fiche 13, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'assurance prêt hypothécaire est exigée habituellement par les prêteurs, lorsque l'emprunteur effectue une mise de fonds inférieure à 20 % du prix d'achat de l'habitation.  5, fiche 13, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'assurance prêt hypothécaire et l'assurance-vie prêt hypothécaire, qui garantit que votre succession n'aura pas à rembourser le solde de votre prêt hypothécaire au moment de votre décès.  5, fiche 13, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The information written on each track of a magnetic disk, that identifies the track number on the face of the disk.  2, fiche 14, Anglais, - home%20address

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

home address : term standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 14, Anglais, - home%20address

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Information écrite sur chaque piste d'un disque magnétique, qui indique le numéro de la piste sur la face considérée du disque.  3, fiche 14, Français, - adresse%20piste

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

adresse piste; adresse de piste : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  4, fiche 14, Français, - adresse%20piste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En algunos discos es un campo almacenado en cada pista, conteniendo el número del cilindro y el número de la cabeza de escritura/lectura utilizada para [acceder] a los datos en dicha pista.  1, fiche 14, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20de%20pista

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 15, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 15, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This program has been made possible through a funding partnership with Human Resources Development Canada(HRDC). Aboriginal people interested in a career with the RCMP who do not meet the basic entrance requirements, but otherwise would be suitable candidates are enrolled as cadets on the ACDP. Following a three week assessment period at Depot Division in Regina, Saskatchewan, the cadets return to a detachment in their home area(usually) with a program designed to assist them to address identified shortcomings. The cadets receive an allowance, and have up to two years to attain the basic entrance requirements; once successful they proceed to Regina to undergo basic cadet training. As soon as a cadet enters basic training, she/he is no longer on the ACDP.  1, fiche 16, Anglais, - Aboriginal%20Cadet%20Development%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été rendu possible grâce à un partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Il s'adresse aux Autochtones intéressés à faire carrière dans la Gendarmerie royale du Canada et qui ne satisfont pas aux exigences fondamentales d'admission, mais qui pourraient autrement constituer des candidats intéressants. Ces personnes sont enrôlées comme cadets dans le PVCA. Après une période d'évaluation de trois semaines à la Division Dépôt à Regina (Saskatchewan), les cadets retournent au détachement de leur localité (autant que possible) avec un programme conçu pour les aider à combler leurs lacunes. Les cadets reçoivent une allocation et ont jusqu'à deux ans pour satisfaire aux critères fondamentaux d'admission. Une fois qu'ils ont réussi, on les envoie suivre la formation de base des cadets à Regina. À compter de ce moment-là, ils ne font plus partie du PVCA.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20valorisation%20des%20cadets%20autochtones

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol