TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The AgriMarketing Program helps farmers and food processors compete in markets at home and abroad. It supports the agriculture industry by creating and maintaining access to markets and taking advantage of market opportunities.  2, fiche 1, Anglais, - AgriMarketing%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Agri-marketing aide les agriculteurs et les transformateurs d'aliments à concurrencer sur les marchés canadiens et étrangers. Il soutient l'industrie agricole en lui ouvrant et en maintenant l'accès aux marchés et en saisissant des débouchés commerciaux.  2, fiche 1, Français, - Programme%20Agri%2Dmarketing

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most outstanding advantage which the condominium apartment owner has over the cooperative shareholder is psychological; a mode of occupancy which unites the benefits of home ownership with apartment tenancy. By contrast, perhaps the most serious disadvantage of the cooperative shareholder is the fact that title to the property remains at all times in the corporation...(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, p. 13)  1, fiche 2, Anglais, - condominium%20apartment%20owner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'appartement condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27appartement%20condominial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vacant land condominiums are designed to take advantage of the combination of individual and joint ownership interests, without the need for buildings to be constructed prior to registration. Such a development would allow purchasers to own the site on which they put their home instead of owning the home and leasing the site.(Burns & McLellan, 1981, p. 5)  1, fiche 3, Anglais, - vacant%20land%20condominium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condominium de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - condominium%20de%20terrain%20nu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Global Commerce Strategy(GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future. The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home. In Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business  1, fiche 4, Anglais, - Global%20Commerce%20Strategy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie commerciale mondiale (SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d'une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir. La SCM s'inscrit dans le cadre d'Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat. Dans le budget de 2007, la SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américains et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.  1, fiche 4, Français, - Strat%C3%A9gie%20commerciale%20mondiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A topic closely associated with the study of the home court advantage is the effect that spectators and a friendly crowd have upon team performance. Although the crowd influence is a large part of the home court advantage, it doesn’t account for everything.  3, fiche 5, Anglais, - spectator%20effect

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The effect sizes and percentiles for both Siena and Hartford suggest the possibility of a spectator effect, [i.e.] the performance of both teams was better with no spectators present.  4, fiche 5, Anglais, - spectator%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'influence du public sur l'arbitre semble donc être un facteur explicatif de l'avantage de jouer à domicile.  3, fiche 5, Français, - influence%20du%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The notion that playing an athletic contest at home is an advantage.  3, fiche 6, Anglais, - home%20team%20advantage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most plausible explanation for the home advantage in sport is the presence of a supportive and interactive audience.  3, fiche 6, Anglais, - home%20team%20advantage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'avantage de jouer à domicile, ou l'avantage du terrain, est peut-être le thème le plus intéressant se rapportant à la notion de public interactif. Jouer à domicile dans les sports tels que le basket-ball, le base-ball, le football américain, le hockey sur glace et le football est un avantage incontestable [...]  2, fiche 6, Français, - avantage%20de%20jouer%20%C3%A0%20domicile

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lorsque deux équipes se valent, l'avantage du terrain a une grande influence sur l'issue de la rencontre.  2, fiche 6, Français, - avantage%20de%20jouer%20%C3%A0%20domicile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DeVry Calgary operates as DeVry Institute of Technology. DeVry Calgary, a leader in electronics and technology-based business education, makes its home in the economic capital of Alberta and one of the hottest marketplaces in Canada. Offering the career-oriented education you need to take advantage of the business and technology opportunities in this growing region, DeVry Calgary prepares students to succeed in the city's broad-based economy and in high-tech careers throughout North America.  1, fiche 7, Anglais, - DeVry%20Institute%20of%20Technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pedroia leads the team hitting. 409, while tied with Buck with nine home runs. Buck is hitting. 373(third on the team) and has a seven-RBI advantage on Pedroia with 55 RBI.  4, fiche 8, Anglais, - RBI%20advantage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The argument will go on and on, but in Sheffield’s mind, Pujols is the MVP, mostly because of the RBI advantage he has on Bonds.  5, fiche 8, Anglais, - RBI%20advantage

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Playing at a mile high altitude at the Coors field, the Colorado rockies have had the RBI advantage.  6, fiche 8, Anglais, - RBI%20advantage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se usa en plural.  2, fiche 8, Espagnol, - veces%20que%20impulsa%20la%20ventaja

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

People often used the term CD recorder to describe a particular type of CD recording deck-a standalone CD recorder used for recording music CDs at home. Their main advantage compared to a computer-based CD recorder setup is ease of use-a home CD recorder connects to an audio system and makes recordings as easily as using a standard cassette deck.  1, fiche 9, Anglais, - CD%20recorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Music CD recorders use special audio-only CD-R discs-multimedia-type. CD-Rs for computer use will not work in a home audio CD recorder.  1, fiche 9, Anglais, - CD%20recorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'enregistrement de musique sur CD qui, contrairement aux graveurs de CD sur ordinateurs, se branche directement à une chaîne audio comme tout enregistreur magnétique.  2, fiche 9, Français, - enregistreur%20de%20CD%20autonome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparés aux platines de défilement conventionnelles, les lecteurs autonomes de CD-R et de CD-R/CD-RW présentent l'avantage d'enregistrer des copies numérique-numérique à partir de sources numériques telles qu'un CD, un minidisque, une cassette DAT ou la sortie d'un magnétophone numérique à plusieurs pistes. De plus, si vous enregistrez à partir d'une source analogique telle qu'un 33 tours ou une cassette, les enregistreurs de CD offrent une transcription très précise [...] Les CD vierges conçus pour les graveurs de CD informatique ne fonctionnent pas dans des lecteurs autonomes, car ils n'entraînent le paiement d'aucune redevance.  1, fiche 9, Français, - enregistreur%20de%20CD%20autonome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recoton develops breakthrough technology which transmits stereo sound through walls, ceilings and floor up to 150 feet. In June 1989, the Federal Communications Commission allocated a band of frequencies stretching from 902 to 928 MHz for wireless, in-home product applications. Recoton, a leading wireless speaker manufacturer, took advantage of the FCC ruling by creating a new speaker system that utilizes this frequency band to transmit clearer, stronger stereo signals throughout your home. You will be able to listen to your stereo, TV, VCR or CD player in any room of your home without having to run miles of speaker wire. The powerful transmitter plugs into a headphone, audio-out or tape-out jack on your stereo or TV component transmitting music wirelessly to your speakers or headphones. One transmitter, unlimited viewers.(En Route, Air-Canada in-flight magazine, June 1994, p. 24).  2, fiche 10, Anglais, - wireless%20speaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The video-on-demand model takes advantage of some form of two-way communication between the home and the video source, which could be a low-bandwidth back channel on a CATV path or a phone line with sufficient bandwidth to carry a compressed video signal. The home may be furnished with a low-cost box, which accepts signals from a hand-held control and which transmits the appropriate status to the video control center. The viewer uses the hand-held control to navigate a selection menu and choose a program. Shortly after the selection is made, the program begins playing. During the course of the movie the viewer is able to pause, reposition, and use other VCR-like controls.  2, fiche 11, Anglais, - video%2Don%2Ddemand%20channel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de télévision offrant des films sur commande par un client à la maison. Le ou les films sélectionnés sont tarifés mensuellement à l'abonné.  2, fiche 11, Français, - canal%20de%20films%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to permit prospective home buyers to take advantage of [the Home Buyers’ Plan] as soon as possible, details of this program, an information booklet and Eligibility Certification Forms are now being distributed to Revenue Canada District Taxation Offices.  1, fiche 12, Anglais, - Eligibility%20Certification%20Form

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol