TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 1, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Polish Army Veterans Association(PAVA) is an independant, mutual aid organization of former Polish soldiers operating continuously since 1921. It is the oldest institution of this type in the world. The headquarters is located in Manhattan, New York City in the "Polish Veterans Home" that is owned by PAVA District 2, at 119 East 15th Street. Its organizational archives are housed here, as also the Polish Military Heritage Museum founded in 1996. PAVA promotes Polish culture and Polish-American traditions, and also organizes celebrations of Polish national holidays and historical events.  2, fiche 2, Anglais, - Polish%20Army%20Veterans%20Association%20of%20America

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d'enseignement, des établissements d'experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 3, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The... Institute [helps] companies ensure that their employees go home safely each night by offering the most complete range of first aid, safety and emergency preparedness training and consulting service available in the province [of British Columbia].  2, fiche 4, Anglais, - Care%20Institute%20of%20Safety%20%26%20Health%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the launching of a new campaign is done with the aid of a closed-circuit television presentation from the home office to the different branch office meetings  1, fiche 5, Anglais, - launching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[le] démarrage [du rappel publicitaire] est conditionné par le propre lancement de la campagne de publicité générale.  1, fiche 5, Français, - lancement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine (the technique of communicating medical data by voice, video, facsimile and computer) will make available the sophisticated diagnostic and consultative services of major medical centres to small local hospitals and nursing stations.  2, fiche 6, Anglais, - telemedicine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Applications of telemedicine-Remote consultations... Systems for administering medical prescriptions... Routine examination and monitoring at home... Interactive monitoring of surgical operations... the supply of first aid at the scene of accidents... The establishment of networks of transplant organ...  3, fiche 6, Anglais, - telemedicine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données médicales à visée diagnostique ou thérapeutique relatives à un patient pour son bénéfice individuel.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des caméras, à des écrans de télévision et au satellite Anik-B, des équipes de professionnels de la santé ont pu pratiquer la télémédecine, c'est-à-dire la médecine à distance. L'Hôpital La Grande Rivière de LG-2 a été relié pendant près de cinq mois à trois centres spécialisés de Montréal [...]  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prestación de atención e intercambio de información médica a distancia.  2, fiche 6, Espagnol, - telemedicina

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina implica la transferencia de información acerca de temas relacionados con la salud entre uno o más lugares. En este caso es la información la que se mueve y no los proveedores o los receptores. Actualmente, la transferencia de información está facilitada por el uso de los nuevos medios electrónicos (internet, videoconferencia, correo electrónico).  1, fiche 6, Espagnol, - telemedicina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Incluye un amplio campo de actividades médicas que comprende diagnóstico, tratamiento y prevención de la enfermedad, formación médica continuada (tanto de los proveedores de cuidados médicos como de los "consumidores"), investigación y evaluación; todas ellas realizadas cuando el problema es la distancia.  1, fiche 6, Espagnol, - telemedicina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the time of the alleged assault, the complainant was 15 years old, a ward of the children's Aid Society and lived in a group home.  2, fiche 7, Anglais, - be%20a%20ward%20of

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au moment de la prétendue agression, la plaignante était âgée de 15 ans, était sous la garde de la Société d'aide à l'enfance et vivait dans un foyer de groupe.  2, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20sous%20la%20garde%20de

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother.  3, fiche 8, Anglais, - visiting%20homemaker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'assurer certains services essentiels aux membres d'une famille (principalement aux enfants) pendant l'absence temporaire de la mère.  5, fiche 8, Français, - auxiliaire%20familial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 8, Français, - auxiliaire%20familial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.  1, fiche 9, Anglais, - at%20home

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s'acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d'aide au Pouvoir civil et d'assistance aux autorités civiles en cas d'urgence, notamment lorsque le besoin s'en fait sentir dans le cadre d'opérations d'évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage.  1, fiche 9, Français, - au%20pays

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In exchange for food and a home for the rhizobia in the tumor-like nodules formed on plant roots, the rhizobia aid plant growth by making nitrogen available. The process by which the nitrogen of the air is converted into a usable form available to the plant is called symbiotic nitrogen fixation. Nitrogenase enzymes catalyze the conversion of free nitrogen to ammonia, which is then incorporated into amino acids and proteins.  1, fiche 10, Anglais, - symbiotic%20nitrogen%20fixation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise en évidence des nodosités sur les racines des légumineuses (fut) rapidement suivie de la découverte de la fixation symbiotique de l'azote de l'air [...] Les bactéries existant dans ces nodosités (Bacillus radicola ou Rhizobium) fixent peu d'azote en culture pure mais seulement en milieu symbiotique. [...] Il y a gain d'azote pour la plante et gain pour le sol qui bénéficie de résidus racinaires et d'excrétions éventuelles.  1, fiche 10, Français, - fixation%20symbiotique%20de%20l%27azote

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While the Canadian Forces have always had as their mission to defend Canada and its interests at home and abroad, they have also been required to discharge statutory responsibilities for Aid of the Civil Power and to assist civil authorities in emergencies, including humanitarian evacuations, environmental crises, and search-and-rescue. The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.  1, fiche 11, Anglais, - humanitarian%20evacuation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Forces canadiennes ont toujours eu pour mission, non seulement de défendre le Canada et ses intérêts, au pays comme à l'étranger, mais encore de s'acquitter des responsabilités légales qui sont les leurs en matière d'aide au Pouvoir civil et d'assistance aux autorités civiles en cas d'urgence, notamment lorsque le besoin s'en fait sentir dans le cadre d'opérations d'évacuation de sinistrés, de crises écologiques et de missions de recherche et de sauvetage.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9vacuation%20de%20sinistr%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Operates in South Carolina to assist prison inmates and those being released or paroled and to aid inmates’ families. Programs include : training volunteers to visit prison inmates, especially those prisoners who never have visitors or receive mail; working with community pre-release centers; operating two residences for released male prisoners, three coed residences for released prisoners, a group home for male, mentally disturbed juveniles, and a group home for male status offenders; cooperating in a community residence for women; recruiting employers across the state to hire and train ex-offenders and their families.  1, fiche 12, Anglais, - Alston%20Wilkes%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many reasons are given for America's chronic international deficit... : 1. Too much inflation here at home... 2. Overgenerosity in our aid and military programs... 3. Lack of trust in the dollar... 4. Discriminations abroad against American goods... 4. The rapid growth of productivity abroad... 6. High investment abroad by American firms...  2, fiche 13, Anglais, - international%20deficit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

receiving home... an institution or home operated or supervised by a children's aid society for the temporary care of children.(Revised Statutes of Ontario, 1970)  2, fiche 14, Anglais, - emergency%20home

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, fiche 14, Français, - foyer%20d%27accueil%20d%27urgence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(BIT) BT-20  1, fiche 15, Français, - plan%20d%27aide%20aux%20familles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol