TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Polish Army Veterans Association(PAVA) is an independant, mutual aid organization of former Polish soldiers operating continuously since 1921. It is the oldest institution of this type in the world. The headquarters is located in Manhattan, New York City in the "Polish Veterans Home" that is owned by PAVA District 2, at 119 East 15th Street. Its organizational archives are housed here, as also the Polish Military Heritage Museum founded in 1996. PAVA promotes Polish culture and Polish-American traditions, and also organizes celebrations of Polish national holidays and historical events.  2, fiche 1, Anglais, - Polish%20Army%20Veterans%20Association%20of%20America

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At every Battle of the Atlantic Sunday service throughout Canada May 5, Navy, Merchant Navy, Air Force and Army veterans of that hard-won battle paraded with pride, remembering their accomplishments. They paraded with satisfaction, knowing they had done their duty. And they paraded in sorrow, remembering those who did not come home.  1, fiche 2, Anglais, - Battle%20of%20the%20Atlantic%20Sunday

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

By analogy with a family, the place that members of the Army call home.  1, fiche 3, Anglais, - Home%20of%20the%20Army

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Combat Training Centre at Canadian Forces Base Gagetown is the Home of the Army.  1, fiche 3, Anglais, - Home%20of%20the%20Army

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Par analogie à la famille, le chez-soi des membres de l'Armée de terre.  1, fiche 3, Français, - Maison%20m%C3%A8re%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Maison mère de l'Armée de terre est le Centre d'instruction au combat situé à la Base des Forces canadiennes Gagetown.  1, fiche 3, Français, - Maison%20m%C3%A8re%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Maison mère de l'Armée de terre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - Maison%20m%C3%A8re%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20de%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 5, Anglais, - Polish%20Home%20Army%20Ex%2DServicemen%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whereas the aims of land warfare are defeat of the enemy army and occupation of the enemy territory, the aims of sea warfare are : defeat of the enemy navy; annihilation of the enemy merchant fleet; destruction of enemy coast fortifications, and of maritime as well as military establishments on the enemy coast; cutting off intercourse with the enemy coast; prevention of carriage of contraband and of rendering unneutral service to the enemy; all kinds of support to military operations on land, such as protection of a landing of troops on the enemy coast; and lastly, defence of the home coast and protection to the home merchant fleet.  1, fiche 6, Anglais, - sea%20warfare

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression dont le sens général désigne l'ensemble d'actes hostiles qu'un belligérant accomplit sur mer en faisant usage de ses forces navales, sauf à déterminer exactement le départ à faire entre ce qui relève du droit de la guerre maritime et ce qui relève du droit de la guerre sur terre.  1, fiche 6, Français, - guerre%20maritime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This type of helmet was worn in the British Army from the mid-1870s until the First World War. It was worn only for ceremonial parades overseas or while on service in the United Kingdom(home service). It was standard issue for the Canadian Militia in the 1880s.  1, fiche 7, Anglais, - Home%20Service%20helmet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite après avoir consulté un texte sur les guerres coloniales de la Grande-Bretagne au siècle dernier.  1, fiche 7, Français, - casque%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20la%20m%C3%A9tropole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Housing provided for those homeless offenders who are remanded in custody.  3, fiche 8, Anglais, - bail%20hostel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first bail hostel was established with the financial backing of a private citizen and operated by the Salvation Army. The hostel would accept only first-time offenders. The rationale for operating such hostels was that it was felt that those who were remanded in custody because of their lack of a home were punished more than those who had such accommodation.  4, fiche 8, Anglais, - bail%20hostel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «foyer de cautionnement» que l'on trouve dans certains écrits est une traduction littérale de «bail hostel».  2, fiche 8, Français, - foyer%20pour%20personnes%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Using scaled ranges, units can realistically simulate day and night main gun firing at their home station by section, and platoon against single, multiple, stationary, and moving targets.(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, fiche 9, Anglais, - single%20target

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Using scaled ranges, units can realistically simulate day and night main gun firing at their home station by section, and platoon against single, multiple, stationary, and moving targets.(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, fiche 10, Anglais, - multiple%20target

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To overcome these training limitations, more gunnery training must be done at the home station using simulators, subcaliber training devices, and innovative training techniques.(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, fiche 11, Anglais, - subcaliber%20training%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol