TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre(ITAC)(previously the Integrated Terrorism Assessment Centre) is a specialized organization in the Canadian intelligence community responsible for providing timely, relevant and objective assessments based on all-source information and intelligence that enable decision-makers and security partners to safeguard Canadians and advance Canadian interests at home and abroad.  3, fiche 1, Anglais, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Threat Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.  4, fiche 1, Anglais, - Integrated%20Threat%20Assessment%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces (CIEM) (auparavant le Centre intégré d'évaluation du terrorisme ou CIET) est une organisation spécialisée au sein de l'appareil canadien du renseignement de sécurité chargée de fournir des évaluations objectives, pertinentes et opportunes fondées sur des informations et des renseignements de toutes sources. Ces évaluations permettent aux décideurs et aux partenaires de la sécurité d'assurer la protection des Canadiens et de servir les intérêts canadiens au pays et à l'étranger.  3, fiche 1, Français, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Centre intégré d'évaluation des menaces est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.  4, fiche 1, Français, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ITAC, por su siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - Centro%20Integrado%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Amenazas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[As a traveller, you] must maintain your union dues at home(Local 118) and you will be required to pay working dues in the territory you are working in.... Local 118 requires travellers working in [British Columbia to] pay us [a travel fee for] any month [in which] they work more than 40 hours. Travellers are also responsible [for paying] any assessment applied in their home local, but none for where they are working.  6, fiche 2, Anglais, - traveller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person skilled in the techniques of physical therapy and qualified to administer treatments prescribed by a physician.  4, fiche 3, Anglais, - physiotherapist

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists are becoming more prominent on the home care team. They enable consumers to remain in their home by working to improve the mobility and functional independence of consumers in the home environment.... They provide assessment and treatment, including education and pain control, for a variety of conditions related to cardio-respiratory, orthopedic and neurological impairment or injury, and for cancer and arthritic conditions.  5, fiche 3, Anglais, - physiotherapist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de physiothérapie.  3, fiche 3, Français, - physioth%C3%A9rapeute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Au Québec], pour porter le titre de physiothérapeute (pht), il faut avoir complété une « Maîtrise en sciences » en physiothérapie et être membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec (OPPQ).  2, fiche 3, Français, - physioth%C3%A9rapeute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] existen programas de fisioterapia diseñados y dirigidos por fisioterapeutas que, realizados con personas mayores que viven en residencias, han conseguido mantener o incluso mejorar diversas funciones que favorecen la prolongación del período libre de incapacidad por el que pasan los mayores antes de sufrir algún tipo de disfunción que les haga dependientes o discapacitados para el desarrollo de determinadas tareas de la vida cotidiana. [...] los últimos trabajos publicados manifiestan la obtención de importantes beneficios en capacidades como el equilibrio, flexibilidad, coordinación, disminución de la frecuencia cardiaca, aumento de la capacidad vital y el índice de masa corporal [...]  1, fiche 3, Espagnol, - fisioterapeuta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Food Account Method. A record is made by a respondent of details of all quantities of food entering the household (purchase, home grown, or received over a period), usually over a period of 7 days.  2, fiche 4, Anglais, - food%20account%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No account of stock of foods is taken before or after the study period. It is a widely used method in household budget surveys. As with all dietary assessment methods, the method has both strengths and weaknesses. One main weakness is that data are confined to food brought into the home and does not include food consumed outside home.  3, fiche 4, Anglais, - food%20account%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada Mortgage and Housing Corporation. True to their name, Market At A Glance annual reports provide top-level information for fast absorption and assessment, giving you CMHC' s latest assessment and forecast of the specific regional market “at a glance”. They include a housing outlook and analysis of the new home market, resale market and rental market for each centre, and also provide an economic outlook.  1, fiche 5, Anglais, - Market%20At%20A%20Glance%20%28Prairie%20Region%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Fidèles à leur nom, les rapports annuels intitulés Coup d'œil sur le marché de l'habitation contiennent des renseignements de haut calibre qui, étant vite assimilables, permettent de se faire une idée rapidement. Ils présentent en un «coup d'œil» les plus récentes analyses et prévisions faites par la Société pour le marché à l'étude. Vous obtiendrez de l'information sur le marché du neuf, le marché de la revente et le marché locatif du centre urbain en question ainsi que sur la conjoncture économique.  1, fiche 5, Français, - Coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20le%20march%C3%A9%20de%20l%27habitation%20%28R%C3%A9gion%20des%20Prairies%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A visit made by a health professional to the patient in his or her home in order to perform a health assessment or to provide care or other services, such as health promotion or disease prevention services.  4, fiche 6, Anglais, - home%20visit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visite effectuée par un professionnel de la santé à un patient à son domicile en vue de l'examiner, de lui prodiguer des soins ou de lui fournir d'autres services, notamment en matière de promotion de la santé ou de prévention des maladies.  3, fiche 6, Français, - visite%20%C3%A0%20domicile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An assessment tool] that is used to evaluate the level of cognitive impairment affecting a patient in a nursing home.  3, fiche 7, Anglais, - Minimum%20Data%20Set%20Cognitive%20Performance%20Scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les auteurs ont étudié l’impact du niveau des déficits cognitifs des sujets déments sur les chutes (patients évalués avec l’échelle de performance cognitive du Minimum data set ou MDS). Les patients sans atteintes cognitives tombaient moins que ceux qui présentaient une atteinte cognitive légère ou moyenne.  1, fiche 7, Français, - %C3%89chelle%20de%20performance%20cognitive%20du%20Minimum%20data%20set

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Adult Literacy Survey was the first comparative assessment of adult literacy skills ever undertaken internationally... The purpose of the study was to improve understanding of the nature and magnitude of the literacy issues faced by nations and to investigate the factors that influence the development of adult literacy skills in various settings at home, at work and across countries.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Adult%20Literacy%20Survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête internationale sur la littératie des adultes a été menée par 22 pays entre 1994 et 1998. [...] L'objectif principal de l'enquête était de déterminer la mesure dans laquelle les adultes utilisent l'information pour fonctionner au sein de la société. Un autre objectif consistait à analyser les facteurs qui influent sur le niveau de littératie et à comparer ces facteurs entre les pays.  1, fiche 8, Français, - Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20la%20litt%C3%A9ratie%20des%20adultes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Deposit Modeling Program (DMP) was initiated in 1983 to promote advanced techniques in mineral resource assessment and exploration with a view to assisting sustainability of developing countries.  2, fiche 9, Anglais, - Deposit%20Modeling%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Deposit Modeling Program(DMP) is a joint program of the International Union of Geological Sciences(IUGS) and UNESCO. It seeks to advance geoscientific knowledge and expertise in mineral deposit modeling for use in exploration, assessment and development of resources, then facilitate the transfer of this knowledge and expertise to developing countries. The program also provides assistance for training and educating geoscientists from developing regions, so that they can carry out the necessary exploration and resource assessment in their home countries.  3, fiche 9, Anglais, - Deposit%20Modeling%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de modélisation est un programme conjoint de l'Union internationale des sciences géologiques (UISG) et de l'UNESCO. Il vise à faire progresser les connaissances et l'expertise géoscientifiques en matière de modélisation des gisements de minéraux utilisées dans l'exploration, l'évaluation et le développement des ressources, et à faciliter le transfert des connaissances et de cette expertise dans les pays en développement. Le programme offre également une aide à la formation et à l'éducation des géoscientifiques provenant des régions en développement afin qu'ils puissent entreprendre l'exploration et l'évaluation des ressources nécessaires dans leur propre pays.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20mod%C3%A9lisation%20des%20gisements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the Cochrane District Community Care Access Centre.  1, fiche 10, Anglais, - Screening%20for%20Occupational%20Therapy%20Home%20Assessment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d'accès aux soins communautaires du district de Cochrane.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9pistage%20en%20ergoth%C3%A9rapie%20%C3%89valuation%20%C3%A0%20domicile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This program has been made possible through a funding partnership with Human Resources Development Canada(HRDC). Aboriginal people interested in a career with the RCMP who do not meet the basic entrance requirements, but otherwise would be suitable candidates are enrolled as cadets on the ACDP. Following a three week assessment period at Depot Division in Regina, Saskatchewan, the cadets return to a detachment in their home area(usually) with a program designed to assist them to address identified shortcomings. The cadets receive an allowance, and have up to two years to attain the basic entrance requirements; once successful they proceed to Regina to undergo basic cadet training. As soon as a cadet enters basic training, she/he is no longer on the ACDP.  1, fiche 11, Anglais, - Aboriginal%20Cadet%20Development%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a été rendu possible grâce à un partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Il s'adresse aux Autochtones intéressés à faire carrière dans la Gendarmerie royale du Canada et qui ne satisfont pas aux exigences fondamentales d'admission, mais qui pourraient autrement constituer des candidats intéressants. Ces personnes sont enrôlées comme cadets dans le PVCA. Après une période d'évaluation de trois semaines à la Division Dépôt à Regina (Saskatchewan), les cadets retournent au détachement de leur localité (autant que possible) avec un programme conçu pour les aider à combler leurs lacunes. Les cadets reçoivent une allocation et ont jusqu'à deux ans pour satisfaire aux critères fondamentaux d'admission. Une fois qu'ils ont réussi, on les envoie suivre la formation de base des cadets à Regina. À compter de ce moment-là, ils ne font plus partie du PVCA.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20valorisation%20des%20cadets%20autochtones

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Home assessment was made with the Public Health Nurse and a mild degree of cognitive impairment was noted.  1, fiche 12, Anglais, - home%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation à domicile faite avec l'aide de l'infirmière hygiéniste a révélé de légers troubles cognitifs.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20domicile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When indicated, the geriatric medicine department provides assessment jointly with the team or in a further home visit.  1, fiche 13, Anglais, - geriatric%20medicine%20department

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au besoin, le département de gériatrie assure l'évaluation de concert avec l'équipe ou par le biais d'une autre visite à domicile.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9partement%20de%20g%C3%A9riatrie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol