TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOME AUTOMATION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
CONT

A smart bulb is an internet-capable LED [light-emitting diode] light bulb that allows lighting to be customized, scheduled and controlled remotely. Smart bulbs are among the most immediately successful offerings in the growing category of home automation and Internet of Things(IoT) products.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
CONT

Dans la famille des objets connectés pour la maison, l'ampoule intelligente est l'un des équipements les plus accessibles. Ces ampoules sont moins chères et largement plus faciles à installer et à utiliser que la plupart des accessoires domotiques, comme les thermostats, caméras ou détecteurs de fumée intelligents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Applications of Automation
DEF

... a piece of hardware that serves the purpose of connecting multiple devices to one home automation network, allowing them to communicate with one another.

CONT

Smart home automation hubs are a one-stop solution for unifying your connected gadgets and controlling them from one app, instead of many. [They serve] as the nerve center of your home automation system...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Automatisation et applications
CONT

Une centrale domotique, comme son nom l'indique, se situe au cœur de la maison intelligente. C'est elle qui centralise toutes les données collectées à partir des objets connectés du domicile. C'est aussi elle qui permet de les faire fonctionner indépendamment et/ou entre eux, et de les piloter à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Modern Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Procédés de construction modernes
CONT

On peut se procurer un système domotique par l'entremise d'un électricien, d'une entreprise spécialisée en domotique ou en audio-vidéo, ou encore d'une compagnie de systèmes d'alarme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Un sistema domótico es capaz de recoger información proveniente de unos sensores o entradas, procesarla y emitir órdenes a unos actuadores o salidas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Household Articles - Various
CONT

In fact, a possible definition of HA [home automation] is based on the availability at home of a system that provides the capacity of communicating interactively among products or sets of products through a domestic bus.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Articles ménagers divers
DEF

Dans les maisons intelligentes, bus sur lequel tout appareil électrique peut être connecté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Artículos domésticos varios
CONT

[En la vivienda domótica] existen agrupaciones automatizadas de equipos, normalmente asociadas por funciones, que tienen la capacidad de comunicarse interactivamente entre ellas a través de un "bus doméstico multimedia que las integra".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Spécialiste de [l']ensemble des techniques relatives à l'automation appliquée aux locaux d'habitation, dans les domaines de la gestion d'énergie, de la sécurité, des tâches ménagères et des loisirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Automatización y aplicaciones
  • Dispositivos de seguridad
CONT

[El] técnico en domótica [adquirirá] los conocimientos necesarios para incorporar la tecnología en el hogar, agrupando los automatismos de forma sencilla y consiguiendo así la máxima eficiencia en el rendimiento de las instalaciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
  • Internet and Telematics
DEF

A home appliance that contains a microprocessor capable of receiving and sending signals to a home automation system control unit or to a remote control point, such as a utility.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
  • Internet et télématique
DEF

Électroménager à microprocesseur capable de recevoir et de transmettre des signaux à l’unité de commande d’un système domotique ou à un poste de commande à distance, comme une entreprise de service public.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A process or system (using different methods or equipment) which provides the ability to enhance one’s lifestyle, and make a home more comfortable, safe and efficient.

OBS

Home automation can link lighting, entertainment, security, telecommunications, heating and air conditioning into one centrally controlled system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Ensemble de services de l'habitat assurés par des systèmes réalisant plusieurs fonctions, pouvant être connectés entre eux et à des réseaux intérieurs et extérieurs de communication.

OBS

Parmi les fonctions, on trouve notamment l'économie et la gestion technique, l'information et la communication, la maîtrise du confort, la sécurité et l'assistance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
DEF

Conjunto de sistemas que automatizan las diferentes instalaciones de una vivienda.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Construction
OBS

The Continental Automated Buildings Association (CABA) is an international not-for-profit industry association dedicated to the advancement of intelligent home and intelligent building technologies. CABA’s mandate includes providing its members with networking and market research opportunities. CABA also encourages the development of industry standards and protocols, and leads cross-industry initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Construction

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :