TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME BREW [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Marketing
- Winemaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Home Wine Trade Association
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Home%20Wine%20Trade%20Association
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CHWTA 1, fiche 1, Anglais, CHWTA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Home Wine Trade Association(CHWTA) is a business association for manufacturers, distributors, and wholesalers of beer and wine kits, and for manufacturers of related products and supplies. Members include associations that represent the brew on premise and retail sectors across Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Home%20Wine%20Trade%20Association
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Commercialisation
- Industrie vinicole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association canadienne du commerce des vins maison
1, fiche 1, Français, Association%20canadienne%20du%20commerce%20des%20vins%20maison
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Radio Transmission and Reception
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peanut tube
1, fiche 2, Anglais, peanut%20tube
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nickname given to a miniature tube with a filament voltage of 0. 9-1. 1 that was used in antique home brew radios. 2, fiche 2, Anglais, - peanut%20tube
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Émission et réception radio
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lampe cacahouette
1, fiche 2, Français, lampe%20cacahouette
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lampe miniature de faible tension que l'on utilisait sur les premières radios construites par leur propriétaire au début du vingtième siècle. 1, fiche 2, Français, - lampe%20cacahouette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
- Computers and Calculators
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home brew
1, fiche 3, Anglais, home%20brew
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- home-brew computer 2, fiche 3, Anglais, home%2Dbrew%20%20computer
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Refers to early computers made by hobbyists (often in their garages), which gave rise to the personal computer and the entire resulting industry. 1, fiche 3, Anglais, - home%20brew
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ordinateur maison
1, fiche 3, Français, ordinateur%20maison
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ordinateur bricolé 1, fiche 3, Français, ordinateur%20bricol%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maison : qui a été fait à la maison, sur place (et non pas acheté au dehors). Tarte maison. 1, fiche 3, Français, - ordinateur%20maison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sentencing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paddle 1, fiche 4, Anglais, paddle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The paddle would be used for offences such as hitting an officer or possessing home brew. The inmate would be tied to a paddling table wearing a pad to protect against kidney damage. Paddling would be done only in the presence of a medical doctor, the warden and other senior staff. 1, fiche 4, Anglais, - paddle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- palette
1, fiche 4, Français, palette
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
palette : Instrument en bois, de forme plate et allongée. 2, fiche 4, Français, - palette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- home-brewed beer 1, fiche 5, Anglais, home%2Dbrewed%20beer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- home brew beer 1, fiche 5, Anglais, home%20brew%20%20beer
- home-made beer 1, fiche 5, Anglais, home%2Dmade%20beer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bière de fabrication bourgeoise
1, fiche 5, Français, bi%C3%A8re%20de%20fabrication%20bourgeoise
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bière bourgeoise 1, fiche 5, Français, bi%C3%A8re%20bourgeoise
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :