TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Build Canada Homes will be Canada's new federal entity responsible for building affordable homes, providing financing to affordable home builders, and catalyzing a more productive homebuilding industry.  3, fiche 1, Anglais, - Build%20Canada%20Homes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entité fédérale qui sera chargée de construire des logements abordables, d'offrir du financement aux constructeurs d'habitations abordables et de stimuler l'industrie de la construction domiciliaire afin de la rendre plus productive.  4, fiche 1, Français, - Maisons%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bâtir Maisons Canada : Cette désignation a été remplacée par «Maisons Canada».  5, fiche 1, Français, - Maisons%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces(CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.  5, fiche 2, Anglais, - Our%20North%2C%20Strong%20and%20Free%3A%20A%20Renewed%20Vision%20for%20Canada%26rsquo%3Bs%20Defence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes (FAC) capables d'assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.  6, fiche 2, Français, - Notre%20Nord%2C%20fort%20et%20libre%20%3A%20Une%20vision%20renouvel%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On September 14, 2006 members of the Greater Toronto Home Builders Association and the Urban Development Institute/Ontario voted to merge the two organizations.... In 2007, the newly merged organization was renamed as BILD, the Building Industry and Land Development Association.  5, fiche 3, Anglais, - Greater%20Toronto%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2007, la Greater Toronto Home Builders' Association a été fusionnée avec l'Urban Development Institute/Ontario pour créer la Building Industry and Land Development Association (BILD).  5, fiche 3, Français, - Greater%20Toronto%20Home%20Builders%27%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A symbol of tradition, honour, and pride, the Musical Ride is a Canadian icon recognized at home and abroad. The Musical Ride supports front-line police operations by building positive relationships, supporting recruiting efforts and promoting the RCMP's image in communities in Canada and around the world. The troop of up to 32 riders, who are all police officers, and their horses perform intricate formations and drills set to music, lasting about 30 minutes.  4, fiche 4, Anglais, - Musical%20Ride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The names "RCMP Musical Ride" and "Royal Canadian Mounted Police Musical Ride" are used, but are not official.  5, fiche 4, Anglais, - Musical%20Ride

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un symbole de tradition, d'honneur et de fierté, le Carrousel est une figure emblématique du Canada reconnue ici et à l'étranger. Il appuie les activités policières de première ligne en établissant de bonnes relations avec les communautés, en aidant aux efforts de recrutement et en faisant la promotion de l'image de la GRC dans les communautés au Canada et ailleurs dans le monde. La troupe, qui compte 32 cavaliers, tous des policiers, et leur monture, présente un spectacle d'une trentaine de minutes au cours duquel ils effectuent des figures complexes et des exercices chorégraphiés exécutés au son de la musique.  4, fiche 4, Français, - Carrousel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que les noms «Carrousel de la GRC» et «Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada» soient utilisés, ils ne sont pas officiels.  5, fiche 4, Français, - Carrousel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a touchless office,... employee[ s] can use a Bluetooth access reader to open the doors of the building using their phone. They can book meetings, schedule hot-desk assignments and schedule times that they’ll be in the office or working from home from a single app.  2, fiche 5, Anglais, - touchless%20office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'importance d'un bureau sans contact pour le retour des employés en toute sécurité est importante. En effet, mettre en place un système d'automatisation permettra aux employés de réaliser sans risque un certain nombre d'actions telles qu'ouvrir les portes de l'immeuble et des salles de conférence, contrôler les ascenseurs, allumer les lumières d'une pièce, régler l'intensité de l'éclairage ou de la température, ouvrir et fermer les stores, etc.  2, fiche 5, Français, - bureau%20sans%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En las oficinas sin contacto, los desarrollos se encaminan a que los dispositivos finales se conecten al sistema de automatización del edificio y su control se hace desde el dispositivo o teléfono del usuario.  1, fiche 5, Espagnol, - oficina%20sin%20contacto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Building Industry Land Development Association Alberta (BILD Alberta) is a not for profit association that advocates on behalf of its 1,600 builder, land developer, professional renovator and supplier members on issues that impact housing, affordability and choice.  1, fiche 6, Anglais, - Building%20Industry%20Land%20Development%20Association%20Alberta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).  2, fiche 6, Anglais, - Building%20Industry%20Land%20Development%20Association%20Alberta

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Builders’ Association - Alberta (CHBA - Alberta) is the voice of the residential construction industry in the province. It represents over 1,500 business members including new home builders, renovators, developers, trade and supply companies, and professional services.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Alberta

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. Advocate for housing choices for Albertans.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Alberta

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).  5, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association%20%2D%20Alberta

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In August 2017, the Urban Development Institute Alberta Division merged with the Canadian Home Builders’ Association ­­-Alberta to create a new organization named Building Industry Land Development Association Alberta(BILD Alberta).  2, fiche 8, Anglais, - Urban%20Development%20Institute%20Alberta%20Division

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a place where people are not allowed to smoke.  1, fiche 9, Anglais, - smoke%2Dfree

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

smoke-free building, smoke-free car, smoke-free environment, smoke-free home, smoke-free workplace  2, fiche 9, Anglais, - smoke%2Dfree

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les milieux sans fumée contribuent à éviter l'initiation au tabagisme et d'en réduire la progression chez les jeunes, de réduire ses effets néfastes, de favoriser des choix santé et de favoriser l'abandon du tabagisme. Ils permettent de soutenir un environnement sain pour tous, soit les étudiants, le personnel et les visiteurs.  1, fiche 9, Français, - sans%20fum%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

environnement sans fumée, immeuble sans fumée, maison sans fumée, milieu de travail sans fumée, milieu sans fumée, voiture sans fumée  2, fiche 9, Français, - sans%20fum%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.  6, fiche 10, Anglais, - smart%20home

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.  7, fiche 10, Anglais, - smart%20home

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.  4, fiche 10, Français, - maison%20intelligente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.  3, fiche 10, Français, - maison%20intelligente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is an Accessory Dwelling Unit(ADU) ? An accessory dwelling unit(ADU) is a legal and regulatory term for a secondary house or apartment that shares the building lot of a larger, primary home. The unit cannot be bought or sold separately, but they are often used to provide additional income through rent or to house a family member. For example, an elderly parent could live in a small unit and avoid having to move to an assisted living facility.  1, fiche 12, Anglais, - accessory%20dwelling%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'autres modèles pour densifier un secteur occupé par des maisons unifamiliales : l'habitation bi- ou multigénérationnelle, l'ajout d'un étage ou d'un pavillon de jardin, la transformation d'un garage ou d'un sous-sol en logement, etc. Toutes ces options sont regroupées sous l'appellation UHA pour unité d'habitation accessoire [...]  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20d%27habitation%20accessoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To help meet [Canada's climate] goals, the following additional investments are being made :... $33 million to establish a Greener Neighbourhoods Pilot Program, which will retrofit homes or units in up to six communities across the country using an aggregated building retrofits approach based on the Dutch "Energiesprong" model. This support for community-level home retrofits aligns with the Net-Zero Advisory Body's recommendation to seek out opportunities to decarbonize multiple buildings at once.  1, fiche 13, Anglais, - Greener%20Neighbourhoods%20Pilot%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à atteindre [les] objectifs [climatiques du Canada], les investissements supplémentaires suivants seront réalisés : [...] 33 millions de dollars pour mettre sur pied un Programme pilote pour des quartiers plus verts, qui permettra de rénover des maisons ou des unités dans un maximum de six collectivités du pays en utilisant une approche globale de rénovation des bâtiments fondée sur le modèle néerlandais «Energiesprong». Ce soutien aux rénovations domiciliaires à l'échelle de la collectivité s'aligne sur la recommandation du Groupe consultatif pour la carboneutralité de rechercher les possibilités de décarboniser plusieurs bâtiments à la fois.  1, fiche 13, Français, - Programme%20pilote%20pour%20des%20quartiers%20plus%20verts

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... BILD, formed through the merger of the Greater Toronto Home Builders’ Association and Urban Development Institute/Ontario [in 2007], is the voice of the land development, home building and professional renovation industry in the Greater Toronto Area. [The Association is] proudly affiliated with the Ontario and Canadian Home Builders’ Associations.  3, fiche 14, Anglais, - Building%20Industry%20and%20Land%20Development%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Building Industry and Land Development Association : association créée en 2007 qui regroupe les anciennes associations «Greater Toronto Home Builders' Association» et «Urban Development Institute/Ontario».  3, fiche 14, Français, - Building%20Industry%20and%20Land%20Development%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fortified room located in a residence and/or building designed to provide a safe place for the inhabitants to hide in the event of a break-in, home invasion or other threat.  1, fiche 15, Anglais, - panic%20room

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce fortifiée, à l'intérieur de la résidence ou de l'immeuble, conçue pour fournir un endroit sécuritaire où les occupants peuvent se cacher en cas de cambriolage, d'invasion de domicile ou toute autre menace.  1, fiche 15, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Right At Home strengthens communities by building and managing permanent housing that is affordable, safe, and supportive for people facing housing insecurity in Edmonton.  1, fiche 16, Anglais, - Right%20at%20Home%20Housing%20Society

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land that currently has no buildings (or improvements) on it.  3, fiche 17, Anglais, - vacant%20lot

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vacant lots can be an opportunity for real estate investors who are interested in building an in-fill home on the land, or even for people who want to hold the land because the property may appreciate in the future.  3, fiche 17, Anglais, - vacant%20lot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel aucune construction n'a encore été érigée et que l'on détient le plus souvent à titre de placement.  4, fiche 17, Français, - terrain%20vague

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un terrain vacant est situé à moins de 50 mètres d'une propriété, on observe que la valeur de la propriété va diminuer [...]  3, fiche 17, Français, - terrain%20vague

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon and Region Home Builders’ Association is the voice of the residential construction industry in Saskatoon and area. [SRHBA] represents [its] members who include new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, and other service professionals.  2, fiche 18, Anglais, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mission. To be the voice of the residential construction industry; to achieve an environment in which our members can operate profitably; and to promote affordability and choice for all people in Saskatoon and region.  3, fiche 18, Anglais, - Saskatoon%20and%20Region%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Home building managers or builders own, operate and manage companies engaged in the construction of new residential homes. Home renovation managers or renovators own, operate and manage companies engaged in the renovation of existing residential homes.  1, fiche 19, Anglais, - Home%20building%20and%20renovation%20managers

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

0712: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Home%20building%20and%20renovation%20managers

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires en construction domiciliaire possèdent, dirigent et gèrent des entreprises de construction de nouvelles maisons. Les gestionnaires en rénovation domiciliaire possèdent, dirigent et gèrent des entreprises de rénovation de maisons existantes.  1, fiche 19, Français, - Gestionnaires%20en%20construction%20et%20r%C3%A9novation%20domiciliaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

0712 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Gestionnaires%20en%20construction%20et%20r%C3%A9novation%20domiciliaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cleaning supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Light Duty Cleaners(6731), Specialized Cleaners(6732), and Janitors, Caretakers and Building Superintendents(6733). Cleaning supervisors are employed by hospitals and other health care institutions, hotels, motels, schools and other educational institutions, commercial and industrial establishments, home and office cleaning establishments and by various specialized cleaning companies.  1, fiche 20, Anglais, - Cleaning%20supervisors

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

6315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Cleaning%20supervisors

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants des services de nettoyage supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants : (6731) Préposés/préposées à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers, (6732) Nettoyeurs spécialisés/nettoyeuses spécialisées et (6733) Concierges et surintendants/surintendantes d'immeubles. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé, des hôtels, des motels, des écoles et d'autres établissements d'enseignement, des établissements commerciaux et industriels, des immeubles de bureaux ou des résidences, et dans diverses entreprises spécialisées de services de nettoyage.  1, fiche 20, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

6315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On September 14, 2006 members of the Greater Toronto Home Builders Association and the Urban Development Institute/Ontario voted to merge the two organizations.... In 2007, the newly merged organization was renamed as BILD, the Building Industry and Land Development Association.  1, fiche 21, Anglais, - Urban%20Development%20Institute%2FOntario

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 2007, Urban Development Institute/Ontario a été fusionné avec la Greater Toronto Home Builders' Association pour créer la Building Industry and Land Development Association (BILD).  2, fiche 21, Français, - Urban%20Development%20Institute%2FOntario

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ecohousing... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design.... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.  1, fiche 22, Anglais, - ecohousing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Housing real people in real eco-housing.  2, fiche 22, Anglais, - ecohousing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s'engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s'intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l'environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l'habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l'écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'habitat est le lien entre l'homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c'est construire en respectant l'environnement, mais c'est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d'énergie : chauffage par énergie solaire ou renouvelable.  5, fiche 22, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Il a également demandé s'il était possible de consacrer une réunion aux types d'habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l'Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d'habitation, ou logements.  6, fiche 22, Français, - %C3%A9cohabitat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors. Some large contractors work in all of the first three categories.  1, fiche 23, Anglais, - construction%20industry

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la construction groupe les travaux du bâtiment et les travaux de génie, qu'ils soient généraux ou spécialisés.  1, fiche 23, Français, - industrie%20de%20la%20construction

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'ampleur du travail que doit effectuer l'industrie de la construction durant les périodes de pointe cycliques et saisonnières tend à provoquer des pénuries de toutes sortes : main-d'œuvre, entrepreneurs, équipements, matériaux sans compter les fortes pressions inflationnistes qu'elle provoque [...]  1, fiche 23, Français, - industrie%20de%20la%20construction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, fiche 24, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps : first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, fiche 24, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, fiche 24, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 24, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, fiche 24, Anglais, - sheltering%20in%20place

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, fiche 24, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, fiche 24, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, fiche 24, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 24, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fiber in the loop is a system implementing or upgrading portions of the PSTN [public switched telephone network] local loop with optical fiber technology from the telephone exchange of a telephone carrier to a remote serving area interface (SAI) located in a neighbourhood or to an optical network unit located at the customer premises (residential or business).  4, fiche 25, Anglais, - fibre%20in%20the%20loop

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Depending on the end-point of the fibre link, it is classified as : FTTB(fibre to the building), FTTC(fibre to the curb), FTTH(fibre to the home), FTTP(fibre to the pedestal), FTTD(fibre to the desk.)  5, fiche 25, Anglais, - fibre%20in%20the%20loop

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'un réseau d'accès utilisant une ou plusieurs fibres optiques [...]  1, fiche 25, Français, - desserte%20par%20fibre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

desserte par fibre; DF : terme, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  5, fiche 25, Français, - desserte%20par%20fibre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists of staying in one's home, workplace, school or anywhere one is temporarily locatedor, if outside, taking refuge in the closest building and remaining indoors for protection until further instructions are provided by thelocal authorities.  1, fiche 26, Anglais, - sheltering

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sheltering; emergency sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 26, Anglais, - sheltering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à rester à son domicile, à son lieu de travail, à l'école ou à tout autre endroit où l'on se trouve temporairement ou encore, si on est à l'extérieur, action de se réfugier dans le bâtiment le plus proche et d'y demeurer pour se protéger jusqu'à ce que lesautorités locales fournissent de nouvelles instructions.  1, fiche 26, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mise à l'abri : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 26, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A retirement home is a place of shared residence intended for the elderly. The usual pattern is that each person or couple in the home has an apartment-style room or suite of rooms. Additional facilities are provided within the building. Often this includes facilities for meals, gathering, recreation, and some form of health or hospice care. The level of facilities varies enormously.  4, fiche 27, Anglais, - retirement%20home

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui offre notamment l'hébergement, la restauration, des services essentiels, des soins de santé et des activités culturelles aux personnes âgées.  5, fiche 27, Français, - r%C3%A9sidence%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Continental Automated Buildings Association(CABA) is an international not-for-profit industry association dedicated to the advancement of intelligent home and intelligent building technologies. CABA's mandate includes providing its members with networking and market research opportunities. CABA also encourages the development of industry standards and protocols, and leads cross-industry initiatives.  4, fiche 28, Anglais, - Continental%20Automated%20Buildings%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

OCISO supports immigrants through the journey of making Canada their home by providing creative and responsive programs that are culturally and linguistically appropriate, by building community through mutual respect and partnerships, and by fostering healthy and inclusive spaces for open dialogue and healing.  1, fiche 29, Anglais, - Ottawa%20Community%20Immigrant%20Services%20Organization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’Organisme Communautaire des Services aux Immigrants d’Ottawa guide les immigrants tout au long de leur traversée pour faire du Canada leur pays, offrant des services novateurs répondant à leurs besoins culturels et linguistiques, forgeant des liens communautaires respectueux et des partenariats, suscitant un dialogue ouvert et une entente harmonieuse.  1, fiche 29, Français, - Organisme%20Communautaire%20des%20Services%20aux%20Immigrants%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Centre Block is only one of the magnificient Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast. Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada's highly regarded parliamentary system. The current Centre Block was built to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.  4, fiche 30, Anglais, - Centre%20Block

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Centre Block, also known as the Legislative Buildings, contains the House of Commons, the Senate, the Chambers, committee rooms and offices of the main officials.  2, fiche 30, Anglais, - Centre%20Block

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd'hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916. L'édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada. L'édifice du Centre n'est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d'un océan à l'autre. Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9difice%20du%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since 1943, the Canadian Home Builders’ Association has been "the voice of Canada's residential construction industry"—one of the most vital and enterprising industries in Canada. Representing more than 8, 000 member firms across Canada, CHBA members come from every area of Canada's housing industry-new home builders, renovators, land developers, trade contractors, product and material manufacturers, building product suppliers, lending institutions, insurance providers, service professionals and others.  4, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Home%20Builders%26rsquo%3B%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 25 janvier 2010 – La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a annoncé aujourd’hui l’octroi de 22 nouvelles subventions destinées à améliorer l’abordabilité du logement pour les Canadiens. Ces subventions [...] sont accordées dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours (ACT) de la SCHL. […] Financé par la SCHL, le programme ACT est mis en œuvre et administré par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), avec la participation de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations (ACCH) et de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine (ACHRU).  2, fiche 31, Français, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Bon nombre de constructeurs sont membres de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, l’organisme national qui représente le secteur de la construction résidentielle (www.chba.ca).  5, fiche 31, Français, - Association%20canadienne%20des%20constructeurs%20d%27habitations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Global Commerce Strategy(GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future. The GCS is part of Advantage Canada, the Government's national strategy for building fiscal, tax, education, infrastructure and entrepreneurial advantages at home. In Budget 2007, the GCS is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global markets will strengthen Canada's position as a destination and partner of choice for international business  1, fiche 32, Anglais, - Global%20Commerce%20Strategy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie commerciale mondiale (SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d'une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir. La SCM s'inscrit dans le cadre d'Avantage Canada, une stratégie nationale du gouvernement visant à promouvoir les bénéfices retirés par les Canadiens dans les domaines de la fiscalité, des impôts, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'entrepreneuriat. Dans le budget de 2007, la SCM est fondée sur la notion qu'une productivité accrue et un meilleur accès aux marchés nord-américains et mondiaux renforceront la position du Canada en tant que destination et partenaire de choix pour les sociétés internationales.  1, fiche 32, Français, - Strat%C3%A9gie%20commerciale%20mondiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 33, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.  2, fiche 33, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan’s HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...  3, fiche 33, Anglais, - single%20pour%20foundation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d'une longueur de 3,9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s'agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]  2, fiche 33, Français, - fondation%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20coulage%20unique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Canada Home Program was launched eighteen months ago as a co-operative promotional program by government and industry to open up new markets for Atlantic Canadian building products in Japan. The program is funded by the Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development and by company membership fees.  1, fiche 34, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Home%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il y a dix-huit mois, le gouvernement et l'industrie ont lancé le PMCA, un programme conjoint de promotion, pour trouver de nouveaux marchés pour les produits de construction de la région de l'Atlantique au Japon. Les fonds du programme proviennent de l'Entente de coopération Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur et des cotisations des compagnies membres.  1, fiche 34, Français, - Programme%20de%20maisons%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa. Fauteux Hall, home to the Faculty of Law, is linked to Thompson Residence by an elevated pedestrian walkway. The building is named after Gérald Fauteux, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, who turned the sod for the new building in 1972 and was on hand for its inauguration two years later.  1, fiche 35, Anglais, - Fauteux%20Hall

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le pavillon Fauteux, qui abrite la Faculté de droit, est relié à la résidence Thompson par une passerelle piétonnière. Il porte le nom du très honorable Gérald Fauteux, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, qui leva la première pelletée de terre du nouvel édifice en 1972 et assista à son inauguration deux ans plus tard.  1, fiche 35, Français, - Pavillon%20Fauteux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Parliament Hill,(French Colline du Parlement),-"The Hill" for locals-is a scenic location on the banks of the Ottawa River in downtown Ottawa, Ontario. Its Gothic revival suite of buildings serves as the home of the Parliament of Canada. The best known building is the Centre Block, with its prominent Peace Tower, a national symbol. The richly decorated interior of the centre block contains allegorical scenes.  1, fiche 36, Anglais, - Parliament%20Hill

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Colline du Parlement (anglais : Parliament Hill) est l'endroit où est situé le Parlement du Canada, à Ottawa.  2, fiche 36, Français, - Colline%20du%20Parlement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The C. D. Howe Building is an office tower in Ottawa, Canada, that is the home of Industry Canada. The eleven-story building was opened in 1978. It was named after C. D. Howe a noted federal minister in the 1930s, 1940s and 1950s.  1, fiche 37, Anglais, - C%2ED%2E%20Howe%20Building

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Situé dans le centre-ville d'Ottawa, l'édifice C.D. Howe est un immeuble de classe A à usage multiple. ... L'édifice C.D. Howe tire son nom du très honorable Clarence Decatur Howe, qui a été élu au sein du gouvernement en 1935. Il est passé à l'histoire comme ministre de l'Industrie et du Commerce. Aujourd'hui connu sous le nom d'Industrie Canada, ce ministère occupe l'édifice depuis juin 1977.  1, fiche 37, Français, - C%2ED%2E%20Howe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Lunenburg Academy is the only intact Academy building surviving in Nova Scotia. Construction began on the building in 1894 and was haulted in 1895 when the company contracted to run the construction went bankrupt. Under the direction of Solomon Morash(whose home is another heritage building in Lunenburg), the construction was continued and the building was completed by late 1895. The building has an entirely wood structure and stands three stories tall. From its perch on top of Gallow's Hill the Academy can be seen from miles around and is claimed to be one of the most remarkable heritage buildings in the province. It has been designated as a Municipal, Provincial and Federal Heritage site.  1, fiche 38, Anglais, - Lunenburg%20Academy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Established on October 31, 1996, the Hall of Fame was originally known as the Molson’s Sports Hall of Fame. The Saskatchewan Sports Hall of Fame was originally established to honour outstanding Saskatchewan athletes, championship teams and sports builders. Athletes eligible for nomination include individuals with substantial connections to Saskatchewan who have represented sport with distinction in competition; both in Saskatchewan and outside the province; or whose example has brought great credit to the sport and high respect for the individual.  1, fiche 39, Anglais, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In 1979, the Old Land Titles Building was designated a provincial heritage property and, once renovated, provided the Saskatchewan Sports Hall of Fame with a permanent home in downtown core. The Hall continued to grow in its new location, adding "and Museum" to its name in 1990, and acquiring additional space in order to house the ever growing collection.  1, fiche 39, Anglais, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A room or area, as in a home, apartment building, etc., reserved for doing the family wash.  3, fiche 40, Anglais, - laundry

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Local réservé à la lessive, aux lavages, dans une maison.  4, fiche 40, Français, - buanderie

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En annexe de la cuisine domestique [...] l'installateur sanitaire réalise de plus en plus souvent des installations de laveries familiales [...] Dans ces laveries, on trouve des cuves ou bacs de capacités diverses en céramique, fonte émaillée, acier inoxydable, avec dispositifs facilitant les savonnages, et des machines à laver installées à poste fixe avec leurs raccordements aux canalisations d'alimentation et de vidange.  2, fiche 40, Français, - buanderie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une buanderie n'est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l'on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette» et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.  5, fiche 40, Français, - buanderie

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Comme le «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada» de Gérard Dagenais, la plupart des grands dictionnaires courants réservent le nom de «laverie» à des établissements commerciaux où l'on porte son linge pour le faire laver, «laverie automatique» désignant l'endroit où on lave soi-même son linge; le terme «buanderie» désigne, lui, le lieu consacré au lavage du linge dans une maison. Cependant dans l'usage, on remarque que certains ouvrages ordinairement dignes de foi ne suivent pas nécessairement ces règles.  6, fiche 40, Français, - buanderie

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

buanderie [...] Au Canada, synonyme de «blanchisserie».  6, fiche 40, Français, - buanderie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, 2005.  1, fiche 41, Anglais, - Case%20study%20on%20the%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, 2005.  1, fiche 41, Français, - %C3%89tude%20de%20cas%20sur%20le%20Carma%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Home%20Building%20and%20Land%20Development

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Capital assistance is provided to northern communities to build extended care/long-term care(LTC) facilities with populations not exceeding 5, 000. A hospital must be located within town boundaries and no nursing home can exist in the community. The facility can be a free-standing building or an extension of the existing hospital. This facility will enable seniors to live their later years in their home community close to family and friends.  1, fiche 42, Anglais, - Extended%20Care%20Capital%20Assistance%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est offert dans les collectivités nordiques comptant moins de 5 000 habitants afin de les aider à construire des établissements de soins prolongés/soins de longue durée (SLD). L'hôpital doit être situé dans les limites de la ville, et la collectivité ne doit bénéficier des services d'aucun foyer de soins infirmiers. L'établissement peut être un immeuble isolé ou l'extension d'un hôpital déjà en place. Cet établissement permettra à des aînés de vivre leurs dernières années dans leur collectivité, près de leur famille et de leurs amis.  1, fiche 42, Français, - Programme%20de%20subventions%20d%27immobilisations%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A cost-effective model of homemaker services whereby one or more aides will service the needs of all home care recipients in one building, and thereby eliminate the need for an individual to pay for a minimum number of hours, and also allow an aide to revisit residents more than once a day if necessary.  2, fiche 43, Anglais, - cluster%20care

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

soins regroupés : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 43, Français, - soins%20regroup%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A dining area... at a school... building, where meals may be purchased or brought from home and eaten.  3, fiche 44, Anglais, - school%20canteen

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[A] report in March 2003 highlighted growing concerns about what children are eating for lunch in school canteens and in their packed lunches.  4, fiche 44, Anglais, - school%20canteen

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Salle dans une école aménagée pour que les étudiants puissent y manger leur casse-croûte ou se procurer des aliments à un comptoir ou dans des machines distributrices.  2, fiche 44, Français, - cantine%20scolaire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En 2000, [...] avait donné un avis défavorable à la mise en place d'un système d'accès à la cantine scolaire d'un collège de Nice construit sur une base de données d'empreintes digitales.  3, fiche 44, Français, - cantine%20scolaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Water Department utilizes an electronic outside reading device to conveniently read water meters, without the need to interrupt residents or enter their homes. The outside reading device(ARB) is a small black rectangular box that is attached to a certain location on the exterior of the building.... The ARB is electronically connected by a wire to the inside water meter. A special reading gun is used by the meter readers to read the inside meter, without the need to enter the home/business. The reading gun is inserted into the ARB and is given the water consumption reading electronically.... Having the outside "automatic reading box(ARB) accessible at all times to meter reading personnel is vital. This allows the Water Department to bill you based on an actual reading, not an estimated reading.  1, fiche 45, Anglais, - automatic%20reader%20box

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The black box on the outside wall of your home allows our meter reader to read your meter electronically.  4, fiche 45, Anglais, - automatic%20reader%20box

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La boîte noire située à l'extérieur de votre maison facilite la lecture électronique de votre compteur d'eau.  2, fiche 45, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Invensys Metering Systems [...] est un leader mondial fournisseur de compteurs d'eau, gaz, électricité et chaleur, de produits de couplage et de serrage de circuits, et de systèmes de lecture automatique de compteurs AMR (Automatic Meter Reading) pour les utilitaires.  3, fiche 45, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The... access to property subsidy program to home buyers paid by the City of Quebec, as well as the three year property tax credit is used by the coop as replacement reserves in case unforeseen repair work in the building is required.  1, fiche 46, Anglais, - access%20to%20property

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Garantir aux pauvres l'accès à la propriété favorise et dope la croissance.  1, fiche 46, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Living quarters containing the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy. The dwelling must be structurally separated and have an entrance or entrances from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building. This would include a condominium or a mobile home.  2, fiche 47, Anglais, - single%20family%20dwelling

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

A detached, semi-detached or row house.  2, fiche 47, Anglais, - single%20family%20dwelling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre son occupation durant toute l'année. Le logement doit être une construction indépendante et être doté d'une ou de plusieurs entrées de l'extérieur de l'immeuble ou d'une salle, d'un vestibule, d'un couloir ou d'un escalier commun à l'intérieur de l'immeuble. Ceci comprend les habitations collectives et les maisons mobiles.  2, fiche 47, Français, - habitation%20unifamiliale

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Un logement détaché, semi-détaché ou en rangée.  2, fiche 47, Français, - habitation%20unifamiliale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The trade-off approach enables you to trade off insulation and window efficiency levels in different parts of the building. You can trade off ceiling, wall, floor, basement wall, slab-edge, and crawl space wall insulation; glazing and door areas; and glazing and door U-factors. The trade-off approach calculates whether your home as a whole meets the overall code insulation and window requirements.  3, fiche 48, Anglais, - trade%2Doffs%20path

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The Trade-Off Path offers a compromise between design flexibility and ease of use. ... For example, you might be able to reduce the level of insulation in a building’s walls provided you compensate for this shortfall by installing more energy-efficient windows.  2, fiche 48, Anglais, - trade%2Doffs%20path

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Indicate whether building will be desi gned to prescriptive, performance or trade-off approaches.  4, fiche 48, Anglais, - trade%2Doffs%20path

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La méthode des solutions de remplacement offre un compromis entre souplesse de conception et facilité d'utilisation. Elle favorise la souplesse en vous permettant de choisir des solutions de remplacement parmi certaines exigences prescriptives reliées à des composants de l'enveloppe du bâtiment. Par exemple, vous pourriez réduire le niveau d'isolation des murs, à condition de pouvoir compenser cette réduction en installant des fenêtres plus éconergétiques.  1, fiche 48, Français, - m%C3%A9thode%20des%20solutions%20de%20remplacement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'une des trois voies de conformité proposées dans le Code national de l'énergie pour les maisons et le Code national de l'énergie pour les bâtiments.  2, fiche 48, Français, - m%C3%A9thode%20des%20solutions%20de%20remplacement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Your fishing itinerary is put together in a wooden floathouse which is a complete facility with tackle, live bait, rental and guided boats.  2, fiche 49, Anglais, - floating%20home

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

A "floating home" is defined in the [Exercise Tax Act] ETA to mean a structure that is composed of a floating platform and a building designed to be occupied as a place of residence for individuals that is permanently affixed to the platform, but does not include any free-standing appliances or furniture sold with the structure or any structure that has means of, or is capable of being adapted for, self-propulsion.  4, fiche 49, Anglais, - floating%20home

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La [Loi sur la taxe d'accise] LTA définit une maison flottante comme une construction constituée d'une plate-forme flottante et d'un bâtiment, fixé de façon permanente sur cette plate-forme, qui est conçu pour être occupé à titre résidentiel, à l'exclusion des appareils ou du mobilier non encastrés vendus avec la construction.  2, fiche 49, Français, - maison%20flottante

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The first world war had a notable effect on the building industries of the various countries engaged in or closely affected by it.  3, fiche 50, Anglais, - building%20industry

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Construction industry.... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building(including home builders as a subdivision), and special trade contractors.... Special trade contractors confine themselves to a specialty, such as plumbing, heating, air conditioning, electrical work, painting, tile setting, roofing, plastering, glazing, or pipe fitting.  4, fiche 50, Anglais, - building%20industry

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La complexité doit certainement être retenue comme l'une des caractéristiques majeures de l'industrie du bâtiment, et la multiplicité des intervenants [...] est étroitement reliée à cette caractéristique.  2, fiche 50, Français, - industrie%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans la source DUCON 1968, vol. 1 (première page de l'avant-propos), le terme est employé au pluriel : "Les industries du Bâtiment ..."  3, fiche 50, Français, - industrie%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

RONA Home Centre, like RONA L'express Matériaux, includes medium-sized home renovation centres billed as recognized outlets for home building materials, paints and custom colours for the Ontario market. Each home centre features an extensive range of seasonal products plus a full line of standard merchandise at competitive prices within its own market segment.  3, fiche 51, Anglais, - home%20centre

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Commerce à moyenne ou grande surface spécialisé dans la vente de matériaux et d'équipements pour la maison.  2, fiche 51, Français, - centre%20de%20r%C3%A9novation

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

RONA Home Centre est un centre de rénovation de surface moyenne, comme RONA L'express Matériaux, reconnu comme le spécialiste des matériaux de la construction ainsi que de la couleur et de la peinture en Ontario. Il offre également une gamme étendue de produits saisonniers et un assortiment complet d'autres marchandises de base, à des prix concurrentiels dans le marché.  1, fiche 51, Français, - centre%20de%20r%C3%A9novation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Chatham House is a commonly used alternative name for the Royal Institute of International Affairs, and refers to the 18th century premises in the heart of London. The building was home to three prime ministers including Pitt the Elder, Earl of Chatham, before being gifted to the Institute in 1923.  2, fiche 52, Anglais, - Royal%20Institute%20of%20International%20Affairs

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol