TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOME BUYER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first-time homebuyer
1, fiche 1, Anglais, first%2Dtime%20homebuyer
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- first-time home buyer 2, fiche 1, Anglais, first%2Dtime%20home%20buyer
correct, nom
- first-time buyer 3, fiche 1, Anglais, first%2Dtime%20buyer
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn’t owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together. 4, fiche 1, Anglais, - first%2Dtime%20homebuyer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- first time homebuyer
- first time home buyer
- first time buyer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acheteur d'une première habitation
1, fiche 1, Français, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acheteur d'une première maison 2, fiche 1, Français, acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20maison
correct, nom masculin
- accédant à la propriété 3, fiche 1, Français, acc%C3%A9dant%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'acheteur d'une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d'une habitation, n'occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire. 4, fiche 1, Français, - acheteur%20d%27une%20premi%C3%A8re%20habitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- comprador de una primera vivienda
1, fiche 1, Espagnol, comprador%20de%20una%20primera%20vivienda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal. 1, fiche 1, Espagnol, - comprador%20de%20una%20primera%20vivienda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Taxation
- Real Estate
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- First-Time Home Buyer Incentive
1, fiche 2, Anglais, First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FTHBI 2, fiche 2, Anglais, FTHBI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The incentive enables home buyers to reduce the amount of money required from an insured mortgage without increasing the amount they must save for a down payment. 3, fiche 2, Anglais, - First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation. 4, fiche 2, Anglais, - First%2DTime%20Home%20Buyer%20Incentive
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- First-Time Homebuyer Incentive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fiscalité
- Immobilier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Incitatif à l'achat d'une première propriété
1, fiche 2, Français, Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'incitatif permet aux acheteurs d'une habitation de réduire le montant requis d'une hypothèque assurée sans augmenter le montant qu'ils doivent épargner au titre de la mise de fonds. 2, fiche 2, Français, - Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement. 3, fiche 2, Français, - Incitatif%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27une%20premi%C3%A8re%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home buyer
1, fiche 3, Anglais, home%20buyer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Whether you are a home buyer, home seller, looking for a mortgage, a real estate investor, or buying recreational or vacation property, you will find this site contains invaluable information. 1, fiche 3, Anglais, - home%20buyer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acquéreur de logement
1, fiche 3, Français, acqu%C3%A9reur%20de%20logement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les garanties données aux acquéreurs de logements pour les protéger contre un éventuel scandale immobilier. 1, fiche 3, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20logement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Real Estate
- Banking
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cashback mortgage loan
1, fiche 4, Anglais, cashback%20mortgage%20loan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cash-back mortgage loan 2, fiche 4, Anglais, cash%2Dback%20mortgage%20loan
correct
- cashback mortgage 3, fiche 4, Anglais, cashback%20mortgage
correct
- cash-back mortgage 4, fiche 4, Anglais, cash%2Dback%20mortgage
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term. 5, fiche 4, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada 6, fiche 4, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cash back mortgage
- cash back mortgage loan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immobilier
- Banque
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prêt hypothécaire avec remise en argent
1, fiche 4, Français, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc. 2, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hypothèque avec remise en argent
- remise en argent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Legal Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assumption agreement
1, fiche 5, Anglais, assumption%20agreement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A legal document signed by a home buyer which requires the buyer to assume responsibility for the obligations of a mortgage made by a former owner. 2, fiche 5, Anglais, - assumption%20agreement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Documents juridiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- convention de prise en charge
1, fiche 5, Français, convention%20de%20prise%20en%20charge
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
convention de prise en charge : ce document juridique, portant la signature de l'acquéreur, exige de ce dernier qu'il assume l'entière responsabilité du prêt hypothécaire auparavant assumée par le constructeur ou le propriétaire d'origine. 1, fiche 5, Français, - convention%20de%20prise%20en%20charge
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Assumption (property)» : prise en charge. 2, fiche 5, Français, - convention%20de%20prise%20en%20charge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Legal Documents
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- filin licensing agreement 1, fiche 6, Anglais, filin%20licensing%20agreement
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The company made contact with an interested buyer, and find contracts, film licensing agreements, to be precise, to sell 20 movie titles to the buyers home video operation. 1, fiche 6, Anglais, - filin%20licensing%20agreement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 6, La vedette principale, Français
- convention d'octroi de licence pour film
1, fiche 6, Français, convention%20d%27octroi%20de%20licence%20pour%20film
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-04-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- home buyer 1, fiche 7, Anglais, home%20buyer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- acheteur de résidence
1, fiche 7, Français, acheteur%20de%20r%C3%A9sidence
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- prospective home buyer 1, fiche 8, Anglais, prospective%20home%20buyer
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- candidat à la propriété
1, fiche 8, Français, candidat%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :