TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A program established by Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to provide home care workers a pathway to permanent residence. The program ended on June 18, 2019.  2, fiche 1, Anglais, - Caring%20for%20People%20with%20High%20Medical%20Needs%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) afin d'offrir aux aides à domicile une voie d'accès à la résidence permanente. Ce programme a pris fin le 18 juin 2019.  2, fiche 1, Français, - Programme%20des%20soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A9lev%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Home Child Care Provider Pilot is a 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents.  2, fiche 2, Anglais, - Home%20Child%20Care%20Provider%20Pilot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote des gardiens d'enfants en milieu familial est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents.  2, fiche 2, Français, - Programme%20pilote%20des%20gardiens%20d%27enfants%20en%20milieu%20familial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Long Term Care(CALTC) is the national voice of long-term care providers.... members deliver publicly-funded health care services to seniors across Canada when they can no longer live at home.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Long%20Term%20Care

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[CALTC’s mission is] to ensure the delivery of quality care to vulnerable citizens of Canada.  6, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Long%20Term%20Care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Live-in Caregiver Program is a special program to bring workers to Canada to do live-in work as caregivers when there are not enough Canadians to fill the available positions. A "live-in caregiver" is someone who provides child care, seniors home support care or care of the disabled, without supervision, in a private household.  3, fiche 4, Anglais, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  5, fiche 4, Anglais, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des aides familiaux résidants (PAFR) permet aux personnes résidant au Canada d’employer des travailleurs étrangers qualifiés dans leur résidence privée pour prendre soin d’enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées.  7, fiche 4, Français, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  8, fiche 4, Français, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Chronic and Continuing Care Division provides analytical and policy leadership in relation to primary health care, continuing care(including home care) and palliative/end of life care. As such it is responsible for monitoring the system in these areas, identifying policy issues and providing policy analysis and policy/strategic advice as to federal or federal/provincial/territorial(FPT) implications and action.  1, fiche 5, Anglais, - Chronic%20and%20Continuing%20Care%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins chroniques et continus assure le leadership analytique et politique dans le secteur des soins de santé primaires, des soins de santé continus (y compris les soins à domicile) et des soins palliatifs et de fin de vie. À ce titre, elle est responsable du suivi du système dans ces domaines, de la détermination des questions stratégiques, de l'analyse des politiques et de la prestation de conseils stratégiques quant aux répercussions pour le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et aux mesures à prendre.  1, fiche 5, Français, - Division%20des%20soins%20chroniques%20et%20continus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they entered Canada as a live-in caregiver and, for a cumulative period of at least two years within the three years immediately following their entry, resided in a private household in Canada, and provided child care, senior home support care or care of a disabled person in that household without supervision...  1, fiche 6, Anglais, - private%20household

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - private%20household

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : il est entré au Canada à titre d'aide familial et, au cours des trois ans suivant son entrée, il a, durant au moins deux ans : d'une part, habité dans une résidence privée au Canada, d'autre part, fourni sans supervision, dans cette résidence, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sidence%20priv%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who resides in and provides child care, senior home support care or care of the disabled without supervision in the private household in Canada where the person being cared for resides.  2, fiche 7, Anglais, - live%2Din%2Dcaregiver

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

live-in caregiver: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 7, Anglais, - live%2Din%2Dcaregiver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue.  1, fiche 7, Français, - aide%20familial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aide familial résident» est utilisé dans les textes non législatifs.  1, fiche 7, Français, - aide%20familial

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aide familial : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 7, Français, - aide%20familial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Empleado doméstico encargado de cuidar enfermos, niños o discapacitados y el cual reside con la familia que le emplea.  2, fiche 7, Espagnol, - ayudante%20familiar%20residente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Windsor/Essex Community Care Access Centre(CCAC) is a provincially-funded, charitable, non-profit organization providing home care, placement services and information and referral to more than 5, 000 clients each day. Established in 1997, the Windsor/Essex CCAC offers easy access to community and health care services in Windsor and Essex County. Seeking and embarking upon innovative partnerships in health, we provide seamless client-focused care and enhance quality of life by providing information and coordinating access to services for our communities, in both official languages of Canada, within available resources.  1, fiche 8, Anglais, - Windsor%2FEssex%20Community%20Care%20Access%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires (CASC) de Windsor-Essex est un organisme de bienfaisance sans but lucratif subventionné par le gouvernement provincial. Il fournit, tous les jours, des services de soins à domicile, de placement, d'information et de recommandation à plus de 5 000 clients. Créé en 1997, le CASC de Windsor-Essex facilite l'accès à des soins communautaires et de santé pour les résidents de Windsor et du comté d'Essex. Tout en favorisant et créant des partenariats novateurs dans le domaine de la santé, nous offrons des soins homogènes axés sur le client et améliorons la qualité de vie en fournissant de l'information et en coordonnant l'accès aux services, pour nos communautés, dans les deux langues officielles et dans les limites de nos ressources.  1, fiche 8, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Windsor%2DEssex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, fiche 9, Anglais, - case%20manager

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, fiche 9, Anglais, - case%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 9, Français, - gestionnaire%20de%20cas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, fiche 9, Espagnol, - gestor%20de%20casos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Created in December 2003, as a result of the 2003 First Ministers’ Health Accord, and following the recommendations of the Romanow and Kirby Reports, the Health Council of Canada is mandated to monitor and report on the progress of health care renewal in Canada. Chaired by Michael Decter, councillors were named by the participating provinces, territories, and the Government of Canada. The Health Council will report on the following themes : Primary Health Care, Pharmaceuticals, Health Human Resources, Wait Times, Home Care and Healthy Canadians.  1, fiche 10, Anglais, - Health%20Council%20of%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé a été créé en décembre 2003 à la suite de l'accord sur la santé conclu entre les premiers ministres en 2003 et des recommandations formulées dans les rapports Romanow et Kirby. Son mandat consiste à surveiller les progrès de la réforme des soins de santé au Canada et à produire des rapports à ce sujet. Le Conseil est présidé par Michael Decter et compte des conseillers nommés par les provinces et les territoires participants ainsi que par le gouvernement du Canada. Le Conseil préparera des rapports sur les questions suivantes : Soins primaires, médicaments, ressources humaines de la santé, temps d'attente, services à domicile et des Canadiens et des Canadiennes.  1, fiche 10, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Services Report, 1992.  1, fiche 11, Anglais, - An%20Exploratory%20Study%20of%20Private%20Home%20Care%20in%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1992.  1, fiche 11, Français, - %C3%89tude%20exploratoire%20des%20services%20priv%C3%A9s%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Ottawa, 1998, 29 pages.  1, fiche 12, Anglais, - Portrait%20of%20Canada%20%3A%20An%20Overview%20of%20Public%20Home%20Care%20Programs

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Division des systèmes de santé, Santé Canada, 1998.  1, fiche 12, Français, - Portrait%20du%20Canada%20%3A%20Aper%C3%A7u%20des%20programmes%20publics%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, a policy perspective, by Margaret MacAdam et al., Ottawa, 1999, 24 pages.  1, fiche 13, Anglais, - Human%20resource%20issues%20in%20home%20care%20in%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, point de vue stratégique, par Margaret MacAdam et al. 1999.  1, fiche 13, Français, - Les%20questions%20relatives%20aux%20ressources%20humaines%20dans%20le%20secteur%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile%20au%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division des relations fédérales-provinciales, Santé Canada.  1, fiche 14, Français, - Programmes%20provinciaux%20et%20territoriaux%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20%3A%20une%20synth%C3%A8se%20pour%20le%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de travail rédigé par Santé Canada en mars 1999.  1, fiche 15, Français, - Les%20soins%20%C3%A0%20domicile%20au%20Canada%20%3A%20Une%20composante%20d%27un%20syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document de travail de Santé Canada intitulé «Les soins à domicile au Canada : Une composante d'un système de santé intégré», 1999.  1, fiche 16, Français, - D%C3%A9penses%20publiques%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile%20au%20Canada%20de%201975%2D1976%20%C3%A0%201997%2D1998

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 17, Français, - Transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile%2C%20des%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20en%20%C3%A9tablissement%20et%20des%20soins%20palliatifs%20au%20Canada%20%3A%20Enjeux%20et%20options

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. Many of Canada's elderly live independently, but sometimes need help taking care of their homes. Seniors, renovators and caregivers will want to see this two-part video : Garden Suites, about creating a small, self-contained home in the yard of a larger house; and Marguerite Chown's story of how minor home renovations allowed her to remain in her home despite her reduced mobility.  1, fiche 18, Anglais, - Garden%20Suites%20%26%20Marguerite%20Chown%26rsquo%3Bs%20Renovation%20Story

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Nombre de Canadiens âgés vivent de manière autonome, mais ont parfois besoin d'aide pour entretenir leur maison. Les personnes âgées, les rénovateurs et les fournisseurs de soins trouveront certainement utile cette vidéocassette en deux parties : la première porte sur les pavillons-jardins, c'est-à-dire l'aménagement d'un petit logement autonome sur le terrain d'une maison plus grande, et la seconde montre comment les petites rénovations apportées à la maison de Marguerite Chown lui ont permis de rester autonome chez elle, en dépit d'une mobilité réduite.  1, fiche 18, Français, - Les%20pavillons%2Djardins%20et%20l%27histoire%20de%20Marguerite%20Chown

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol