TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOME CARE NURSING [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Old Age
CONT

Institutional abuse... happens in a nursing home, foster home, or assisted-living facility. The abuser's job is to help care for the vulnerable adult.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

[...] mauvais traitements qui ont lieu dans un établissement résidentiel (comme un foyer de soins infirmiers), un foyer d'accueil ou une résidence-services.

OBS

mauvais traitement institutionnel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.

Terme(s)-clé(s)
  • mauvais traitements institutionnels

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Social Services and Social Work
  • Psychology
  • Zoology
CONT

Animal-assisted activities provide opportunities for motivational, educational, and/or recreational benefits to enhance quality of life. While more informal in nature, these activities are delivered by a specially trained professional, paraprofessional, and/or volunteer, in partnership with an animal that meets specific criteria for suitability.

OBS

Animal-assisted activities include hospital visits; nursing home visits; memory care; stress reduction visits at universities, airports and conferences; hospice visits; at-risk youth visits.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie
  • Zoologie
CONT

L'AAA [activité assistée par l'animal] implique des activités dirigées vers des buts visant à améliorer la qualité de vie des patients par l'utilisation de la relation homme-animal. Les animaux et leur intervenant doivent être formés à cette fin. Les activités peuvent être thérapeutiques, mais ne sont pas guidées par un thérapeute accrédité. Elles impliquent habituellement des tâches comme [des visites] chez [des] patients, des caresses amicales et des activités ludiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The alleged financial savings involved in using community over institutional care has made the concept of deinstitutionalization very attractive to policy planners.

OBS

Usually refers to nursing home or hospital care.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Soins donnés en milieu institutionnel, par opposition aux soins communautaires fournis à domicile ou dans des structures d'accueil pour non-résidents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
CONT

Home care service offers a wider scope of services than the following which are more restricted : homemaker service(family and social functions), home help service(housework) and visiting nursing service(health services). The aim of all these different types of services is to avoid placing people in institutions or other establishments.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les services de soins à domicile... ont été créés pour ceux qui sont incapables de sortir de chez eux et qui ont besoin d'un traitement médical. Il existe actuellement plusieurs services de soins à domicile... On y retrouve : des soins médicaux et infirmiers; des services sociaux; des aides familiales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

[...] conjunto de recursos dirigidos a prestar apoyo y cuidados en su domicilio a las personas cuando, por cualquier circunstancia, dejan de ser autónomas para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria.

CONT

La bibliografía demuestra cómo la provisión de servicios domiciliarios de alta intensidad inmediatamente después de una hospitalización disminuye de manera significativa el número de reingresos y el coste.

OBS

Estos términos, en general, se utilizan en plural.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Medicine
DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home.

OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services.

OBS

home support service: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • home support services

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la médecine
DEF

Service offert aux personnes atteintes d'incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile.

OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d'aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants.

OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne.

OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services de soutien à domicile
  • services de maintien à domicile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sociología de la medicina
DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Old Age
DEF

[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living.

CONT

Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.

OBS

Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given.

OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux.

OBS

foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Medical Staff
OBS

The Office of Nursing Services is a division of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB). ONS provides nursing leadership, support and consultation to nursing services within the department, encompassing the health needs of clients on reserve. The Office of Nursing Services was established in 2001, and works in partnership with regional nursing teams and other directorates and programs. Jointly, First Nations and Inuit Health regions, Home and Community Care and the Office of Nursing Services share the vision of providing quality nursing practices to enhance the health of First Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Personnel médical
OBS

Le Bureau des services de soins infirmiers (BSSI) est une division de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). Le BSSI exerce un leadership et offre des services de soutien et de consultation en soins infirmiers aux services infirmiers du Ministère, ce qui englobe les besoins en santé des clients des réserves. Le Bureau des services de soins infirmiers a été établi en 2001 et travaille en collaboration avec les équipes régionales de soins infirmiers et les autres directions et programmes. Ensemble, les régions de Santé des Premières nations et des Inuits, les Soins à domicile et en milieu communautaire et le Bureau des services de soins infirmiers partagent une vision commune qui est d'offrir des pratiques de soins infirmiers de qualité dans le but d'améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

A holistic nursing taxonomy has been developed that is being used to describe the activities of home care nursing.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention. It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.

Terme(s)-clé(s)
  • Ministry of Health and Long Term Care

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance-santé, les programmes de médicament, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre des hôpitaux psychiatriques et des laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d'urgence.

OBS

L'usage canadien veut que l'on mette une minuscule à «ministère» lorsqu'il commence la dénomination. On met une majuscule à chacun des compléments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • Social Services and Social Work
CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care.... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.

OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.

OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Services sociaux et travail social
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An array of services which enable consumers incapacitated in whole or in part to remain in their own homes, often with the effect of preventing, delaying or substituting for long term services ... it may address needs specifically associated with a medical diagnosis, and/or may compensate for functional deficits in the activities of daily living ...

OBS

home care : An Ontario term(also used in some other provinces) for medical/nursing care of patients in their own home, following or in lieu of hospital care.

Terme(s)-clé(s)
  • homecare

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des soins donnés par les professionnels de la santé au domicile du malade ou à son lieu de résidence.

OBS

On y inclut généralement les soins dispensés par les médecins, les infirmiers [et infirmières] ou les aides soignantes, les kinésithérapeutes, les ergothérapeutes, les diététiciens et les travailleurs sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La atención domiciliaria es el tipo de asistencia o cuidados que se presta en el domicilio a aquellas personas y a su familia que, debido a su estado de salud o a otros criterios previamente establecidos por el equipo [médico], no pueden desplazarse al centro de salud.

CONT

También necesitamos contar con personas cualificadas profesionalmente para prestar asistencia domiciliaria y para aplicar los planes de cuidados básicos [...] con la intensidad que el paciente requiera. Y ofrecer a la familia la posibilidad de descansar cuando los cuidados se prolongan. En fin, toda una serie de ayudas reales, como catering, camas de media estancia, arreglos de vivienda, lavandería, etc., que harían creíble la idea de que los ancianos pueden continuar en la comunidad, al cuidado de la AP [atención primaria].

OBS

A diferencia de la hospitalización a domicilio, en la que la atención se proporciona a pacientes agudos por tiempo limitado, la atención domiciliaria se basa en la atención primaria y se orienta hacia los cuidados a largo plazo, las medidas preventivas y la educación para la salud.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
Terme(s)-clé(s)
  • soin infirmier à la maison
  • soin infirmier à domicile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

[...] se tenderá a que esta enfermera de atención primaria potencie el trabajo en el domicilio familiar instaurándose la enfermera de salud familiar, cuyas funciones básicas serán: ayudar a las personas y familias a hacer frente a las enfermedades y a las discapacidades crónicas; facilitar al acortamiento de la estancia hospitalaria, al proporcionar cuidados de enfermería a domicilio; actuar como enlace entre la familia, el médico de familia y en general con los servicios sociosanitarios, siendo el proveedor principal cuando las necesidades identificadas estén más relacionadas con los cuidados de enfermería.

CONT

La infraestructura necesaria para abordar un programa de estas características debe contemplar la participación de personal médico y de enfermería a domicilio. La enfermería debe ser flexible, capaz de ofertar una o dos visitas diarias si es necesario, y siempre ha de establecerse una vía de comunicación entre paciente y equipo de HD [hospitalización domiciliaria] para atender cualquier posible incidencia evolutiva que surja en el domicilio.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
  • Social Services and Social Work
OBS

Capital assistance is provided to northern communities to build extended care/long-term care(LTC) facilities with populations not exceeding 5, 000. A hospital must be located within town boundaries and no nursing home can exist in the community. The facility can be a free-standing building or an extension of the existing hospital. This facility will enable seniors to live their later years in their home community close to family and friends.

Terme(s)-clé(s)
  • Extended Care Capital Assistance Programme
  • Extended-Care Capital Assistance Programme
  • Extended-Care Capital Assistance Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pharmacologie
  • Services sociaux et travail social
OBS

Ce programme est offert dans les collectivités nordiques comptant moins de 5 000 habitants afin de les aider à construire des établissements de soins prolongés/soins de longue durée (SLD). L'hôpital doit être situé dans les limites de la ville, et la collectivité ne doit bénéficier des services d'aucun foyer de soins infirmiers. L'établissement peut être un immeuble isolé ou l'extension d'un hôpital déjà en place. Cet établissement permettra à des aînés de vivre leurs dernières années dans leur collectivité, près de leur famille et de leurs amis.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The Big Shot Challenge is a City of Ottawa campaign to increase staff influenza immunization rates for all acute and long-term health and residential care facilities, health care(staffing) agencies, training programs providing students for health facilities and emergency services. The goal is to immunize at least 95% of residents and 80% of full/part-time employees in long-term care facilities(home for the aged, nursing homes, chronic care facilities/units and retirement homes). For acute care hospitals, health care(staffing agencies), training programs providing students for health facilities and emergency services, the staff immunization goal is 70%.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Le Défi Échec à la grippe est une campagne de la Ville d'Ottawa visant à accroître le taux d'immunisation contre la grippe du personnel qui travaille dans tous les établissements de soins actifs et de soins de longue durée, établissements de soins aux bénéficiaires internes, organismes de dotation en santé, et programmes de formation affectant des étudiants à des établissements de soins de santé, des services d'urgence et diverses associations. L'objectif consiste à immuniser au moins 90 pour cent des résidents et 80 pour cent des employés d'établissements de soins de longue durée (foyers pour personnes âgées, maison de soins infirmiers, établissements et unités de soins pour malades chroniques et maisons de retraite. Dans le cas des hôpitaux de soins actifs, organismes de dotation et organismes de formation affectant des étudiants à des établissements de santé, des services d'urgence et diverses associations, l'objectif d'immunisation du personnel demeure 70 pour cent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
CONT

Officially designated registered nurse(extended class), or RN(EC), NPs [nurse practitioners] are registered nurses with additional education who work with individuals, families, groups and communities. Like all registered nurses, their focus on health promotion and disease prevention facilitates comprehensive health-care reform. Key members of any health-care team, nurse practitioners work in diverse health-care settings, from community health centres to doctors’ offices to hospitals, nursing homes and home care. They diagnose, prescribe and administer medications, order medical tests, conduct Pap smears, educate, and refer patients to other health-care professionals such as nutritionists and social workers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
CONT

En 1997, l'adoption d'une loi a donné aux infirmières praticiennes, infirmières autorisées (catégorie spécialisée), l'autorisation d'exécuter des actes qui dépassent les compétences d'une infirmière autorisée. De fait, les infirmières praticiennes sont autorisées à communiquer un diagnostic, à demander certains tests tels que des radiographies et échographies aux fins de diagnostic, à demander des électrocardiogrammes dans le cadre de soins non actifs, à prescrire et à administrer des médicaments désignés, et à demander certaines analyses de laboratoire.

OBS

infirmière autorisée (catégorie spécialisée); IA (cat. spéc.): terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • infirmière autorisée catégorie spécialisée
  • infirmier autorisé catégorie spécialisée
  • IA cat. spéc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

College of Family Physicians of Canada.

OBS

Module 1 : Adults-Men, Women, Adolescents; Module 2 : Infants, Children, Youth; Module 3 :Nursing Care; Module 4 : Palliative Care; Module 5 : Managing Your Health; Module 6 : Psychosocial Care; Module 7 : Rehabilitation Services; Module 8 : A Manual for Home Support Workers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Collège des médecins de famille du Canada.

OBS

Division du VIH/sida, Santé Canada.

OBS

Module 1 : Adultes, Hommes, Femmes, Adolescents; Module 2 : Nourrissons, enfants, adolescents; Module 3 : Soins infirmiers; Module 4 : Soins palliatifs; Module 5 : Vous et votre santé; Module 6 : Soins psychosociaux; Module 7 : Services de réadaptation; Module 8 : Un guide pour les auxiliaires de soins à domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Social Services and Social Work
OBS

This booklet answers some questions commonly asked about entering a nursing home and applying for financial assistance. It touches on the services offered and explains how the Department of Family and Community Services processes admissions into nursing homes. It does not deal with other residential facilities such as community residences or special care homes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Services sociaux et travail social
OBS

La brochure répond à certaines questions courantes au sujet de l'admission dans un foyer de soins et de l'obtention d'une aide financière. Elle donne une idée des services offerts et elle explique comment le ministère des Services familiaux et communautaires traite les demandes d'admission dans les foyers de soins. Elle ne traite pas des autres établissements résidentiels tels que les résidences communautaires et les foyers de soins spéciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A category referring to patients who require another type of care but still occupy an acute care bed, awaiting placement, for example, in a chronic care unit, nursing home, or other extended care institution.

OBS

(Canadian Institute for Health Information)

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(Institut canadien d'information sur la santé)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The resident agrees to pay co-payments for his/her residency in the nursing home in accordance with prescribed rates .... Co-payments are due as invoiced and payable on the first day of each month for the coming month.

OBS

In a chronic care hospital or a nursing home.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

[...] prescrire les montants exigibles des pensionnaires au titre de la quote-part s'ajoutant aux montants payables en vertu de la Loi sur l'assurance-santé; [...]

OBS

Le terme «quote-part» est utilisé dans la Loi sur les maisons de soins infirmiers (Ontario, 1990).

OBS

Dans un hôpital pour malades chroniques ou une maison de soins infirmiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

One of the chief factors contributing to the rapid increase in health care costs in recent years has been the over-use of active treatment hospitals, instead of less expensive alternatives such as chronic and convalescent care facilities, nursing homes, and home care programmes.

OBS

In Ontario, the term "chronic care" refers to one of the five official health care categories, which is called "traitement des maladies chroniques" in French.

OBS

chronic care hospital: Term approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Il est vrai que les installations sont différentes dans les unités pour les soins à long terme ou pour les maladies chroniques [...] car les patients ont des besoins différents de ceux qui sont dans les hôpitaux généraux.

OBS

soins de longue durée : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux pour le terme «chronic care».

Terme(s)-clé(s)
  • institution pour malades chroniques
  • établissement pour malades chroniques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

St. John Ambulance course. Teaches basic nursing skills to assist in the care of an elderly person at home.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours qui enseigne les techniques fondamentales de soins à domicile aux personnes qui s'occupent d'une personne âgée à la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1985 by Mobius Media Corporation, Rexdale, Ontario. This short drama is about the emotional abuse and neglect of the elderly. Locked in her room day after day, a woman who lives with her son and his family whiles away her time watching television. Except for an occasional visit from her granddaughter, she is virtually ignored. The daughter-in-law resents having to put aside her career plans to take care of her husband's mother and wants to place her in a nursing home. The granddaughter, upset about growing domestic conflict and the treatment her grandmother is receiving, implores hers parents to get professional counselling. A discussion-starter on the problem of abuse of the elderly.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1985 par Mobius Media Corporation, Rexdale (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Contracts independently to give nursing care, usually to one patient in hospital, or in private or nursing home(...)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Loue ses services qui consistent à dispenser des soins infirmiers à un malade en particulier, dans un hôpital, une maison privée ou un foyer pour vieillard (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
OBS

One other case of HIV infection by a nonparenteral route may have occurred in an English woman who provided home nursing care to a patient who was diagnosed with AIDS at postmortem.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
OBS

L'infection à VIH d'une Anglaise qui soignait à domicile un sujet chez qui le SIDA a été diagnostiqué à l'autopsie constitue peut-être un autre cas de transmission non parentérale.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Technically skilled nursing care; care requiring a high time component.

CONT

... provide heavy nursing care at home.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Soins infirmiers spécialisés exigeant beaucoup de temps.

CONT

[...] assurer des soins infirmiers (de type III) à domicile [...]

OBS

Règlement sur le soin des anciens combattants, article 2, où ils sont définis.

OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Règlement sur le soin des anciens combattants, article 2, définition.

OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Paramedical Staff
  • Hygiene and Health
OBS

Health care aide : A 480-hours theoretical and clinical full-time and/or part-time program designed to prepare Health Care Aides to function in long-term care and nursing home facilities.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Personnel para-médical
  • Hygiène et santé
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :