TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services).  5, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".  4, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.  3, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

homemaking service : A component of home care services.  6, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.  4, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, fiche 4, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, fiche 4, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, fiche 4, Français, - pharmacie%20postale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Home care service offers a wider scope of services than the following which are more restricted : homemaker service(family and social functions), home help service(housework) and visiting nursing service(health services). The aim of all these different types of services is to avoid placing people in institutions or other establishments.  2, fiche 5, Anglais, - home%20care%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les services de soins à domicile... ont été créés pour ceux qui sont incapables de sortir de chez eux et qui ont besoin d'un traitement médical. Il existe actuellement plusieurs services de soins à domicile... On y retrouve : des soins médicaux et infirmiers; des services sociaux; des aides familiales.  2, fiche 5, Français, - service%20de%20soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de recursos dirigidos a prestar apoyo y cuidados en su domicilio a las personas cuando, por cualquier circunstancia, dejan de ser autónomas para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria.  3, fiche 5, Espagnol, - servicio%20domiciliario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bibliografía demuestra cómo la provisión de servicios domiciliarios de alta intensidad inmediatamente después de una hospitalización disminuye de manera significativa el número de reingresos y el coste.  4, fiche 5, Espagnol, - servicio%20domiciliario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estos términos, en general, se utilizan en plural.  5, fiche 5, Espagnol, - servicio%20domiciliario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dietitians and nutritionists plan, implement and oversee nutrition and food service programs. They are employed in a variety of settings including hospitals, home health-care agencies and extended care facilities, community health centres, the food and beverage industry, educational institutions, and government and sports organizations, or they may work as private consultants.  1, fiche 6, Anglais, - Dietitians%20and%20nutritionists

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Dietitians%20and%20nutritionists

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les diététistes et les nutritionnistes planifient, mettent en œuvre, et supervisent des programmes de nutrition et de services alimentaires. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les agences de soins de santé à domicile, les établissements de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, l'industrie de l'alimentation, les établissements d'enseignement et les organismes gouvernementaux et sportifs, ou ils peuvent agir à titre de consultants privés.  1, fiche 6, Français, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

3132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Di%C3%A9t%C3%A9tistes%20et%20nutritionnistes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Primary Health Care Division is responsible for several aspects of primary health care, program delivery and program support. The Division also supports the enhancement of health care services through the use of information and communications technology. Working closely with First Nations and Inuit communities, national health organizations and First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) Regions, the Division strives to improve primary health care service and health outcomes. The Division is responsible for :Home and Community Care; Health infostructure ;eHealth; Telehealth ;Health Information Systems; Aboriginal Health Human Resources; and Quality assurance and accreditation.  1, fiche 7, Anglais, - Primary%20Health%20Care%20Division

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Division des soins de santé primaires est responsable de plusieurs aspects du soutien de la politique sur les soins de santé primaires, y compris la réforme du système des soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits, les modèles alternatifs et les meilleurs pratiques. La division appuie l'amélioration des services de soins de santé par le truchement de la technologie des communications et de l'information. En collaborant étroitement avec les communautés des Premières nations et des Inuits et avec les organismes nationaux de santé, la division fait son possible pour améliorer les services en soins de santé primaires ainsi que les résultats pour la santé. La Division des soins de santé primaires est responsable des éléments suivants : Services de soins primaires, Soins à domicile et en milieu communautaire, Infostructure de la santé, e-Santé, Télésanté, Systèmes d'information sur la santé, Ressources humaines en santé des autochtones, Meilleurs pratiques et options, au Canada et à l'échelle internationale.  1, fiche 7, Français, - Division%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Septimatech Group is a high technology service company supplying tooling and container handling concepts to the global packaging market. Their market consists of food and beverage, personal and home care, pharmaceutical, petrol chemical, contract packagers and packaging original equipment manufacturers, focusing on liquid filling packaging lines.  1, fiche 8, Anglais, - container%20handling%20machinery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Home Care Association is an organization of home health and social care service providers and serves as the voice of home care in Ontario. OHCA members deliver nursing care, home support services, personal care, physiotherapy, occupational therapy, social work, dietetics, speech language therapy and medical equipment in the home.  1, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Ontario%20Home%20Care%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OHRSA is the association of Ontario home respiratory service providers. Dedicated to the highest standard of home respiratory care in the world, our members deliver high quality and cost-effective home care in association with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, our community of medical professionals, and the thousands of users who benefit from our service.  1, fiche 10, Anglais, - Ontario%20Home%20Respiratory%20Services%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 10, Français, - Ontario%20Home%20Respiratory%20Services%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Care provided by professionals... associated with a service system who provide care at home, in community agencies, or in institutions or residential facilities.  1, fiche 11, Anglais, - formal%20care

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This type of care is usually paid.  2, fiche 11, Anglais, - formal%20care

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les soins formels sont dispensés par du personnel payé, provenant d'organismes à but lucratif, ou non lucratif.  1, fiche 11, Français, - soins%20formels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El cuidado formal es el profesional y lo proporcionan fundamentalmente las enfermeras.  1, fiche 11, Espagnol, - cuidado%20formal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de cuidado es generalmente remunerado.  2, fiche 11, Espagnol, - cuidado%20formal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, fiche 12, Anglais, - case%20manager

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, fiche 12, Anglais, - case%20manager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 12, Français, - gestionnaire%20de%20cas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, fiche 12, Espagnol, - gestor%20de%20casos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Home support is supposed to be a preventive service that, in tandem with informal caregivers, helps vulnerable people to stay healthy in their home and involved in their community. Home support is intended to serve as a buffer against strain on our hospitals, long term care facilities, health personnel and provincial/territorial budgets.  2, fiche 13, Anglais, - home%20support

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'aides matérielles, financières et psychologiques qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie d'une personne handicapée dans son cadre de vie habituel.  2, fiche 13, Français, - soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Campion señala perfectamente los límites de la atención domiciliaria, especialmente para pacientes que viven solos, en los que, además de los cuidados, es imprescindible la compañía. En estos casos las ayudas a domicilio, el soporte social o los dispositivos asistenciales de larga estancia pueden ser unas alternativas más útiles.  1, fiche 13, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Mientras que para las enfermeras de nuestro medio la preocupación esencial es la escasez de estos recursos (centros de día, servicios de ayuda domiciliaria, estancias temporales, etc.), en otros países el problema es la inexistencia de servicios de atención a ancianos (por insuficiencias del servicio público de salud y servicios sociales, caso de países como Brasil) o bien se aboga por cambios legislativos que faciliten estos servicios sin que necesariamente haya que pagar por ellos.  2, fiche 13, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Utilizando un programa de apoyo domiciliario con enfermeras, médicos y asistencia social, se evitaba el 30% de ingresos por exacerbación de la EPOC [enfermedad pulmonar obstructiva crónica] [...]  3, fiche 13, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cost-effective model of homemaker services whereby one or more aides will service the needs of all home care recipients in one building, and thereby eliminate the need for an individual to pay for a minimum number of hours, and also allow an aide to revisit residents more than once a day if necessary.  2, fiche 14, Anglais, - cluster%20care

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

soins regroupés : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 14, Français, - soins%20regroup%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 15, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 15, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Santé et Bien-être social Canada, Programme de garde d'enfants, Financement des services de garde de jour dans les provinces 1989-1990, p.7  2, fiche 16, Français, - service%20de%20garde%20%C3%A0%20domicile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Homemaker used in connection with pensions means the spouse not attached to the labour force, but whose work is caring for home and children.  2, fiche 17, Anglais, - homemaker

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a "homemaker" who provides a social service through a program, e. g. a home care program.  3, fiche 17, Anglais, - homemaker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) personnes au foyer (...) incluent non seulement celles qui n'ont que peu de liens avec le marché du travail rémunéré, mais aussi celles qui s'y rattachent davantage ou qui y évoluent activement.  2, fiche 17, Français, - personne%20au%20foyer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur le soin des anciens combattants, article 2, définition.  1, fiche 18, Français, - soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.  1, fiche 18, Français, - soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol