TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A program established by Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to provide home care workers a pathway to permanent residence. The program ended on June 18, 2019.  2, fiche 1, Anglais, - Caring%20for%20People%20with%20High%20Medical%20Needs%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) afin d'offrir aux aides à domicile une voie d'accès à la résidence permanente. Ce programme a pris fin le 18 juin 2019.  2, fiche 1, Français, - Programme%20des%20soins%20aux%20personnes%20ayant%20des%20besoins%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A9lev%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A worker whose professional activities require frequent travelling.  2, fiche 2, Anglais, - itinerant%20worker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Itinerant workers include home care workers and transportation company workers.  2, fiche 2, Anglais, - itinerant%20worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travailleur dont l'activité professionnelle nécessite de fréquents déplacements.  2, fiche 2, Français, - travailleur%20itin%C3%A9rant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs itinérants peuvent être des travailleurs donnant des soins à domicile et des travailleurs d'entreprises de transport.  2, fiche 2, Français, - travailleur%20itin%C3%A9rant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in 1974.  3, fiche 3, Anglais, - Manitoba%20Association%20of%20Personal%20Care%20Home%20Social%20Workers

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1974.  3, fiche 3, Français, - Manitoba%20Association%20of%20Personal%20Care%20Home%20Social%20Workers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Home support workers provide personal care and companionship for seniors, persons with disabilities and convalescent clients. Care is provided within the client's residence, in which the home support worker may also reside. They are employed by home care and support agencies, private households, or they may be self-employed. Housekeepers perform housekeeping and other home management duties in private households and other non-institutional, residential settings.  1, fiche 4, Anglais, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les aides familiaux résidentiels fournissent des soins personnels aux personnes âgées, handicapées ou convalescentes, et leur tiennent compagnie. Les soins sont fournis à la résidence du client, où les aides familiaux résident parfois. Ils travaillent pour des agences de soins et de maintien à domicile et des maisons privées, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les aides de maintien à domicile accomplissent des travaux ménagers et d'autres tâches domestiques dans des maisons privées et d'autres milieux résidentiels en dehors des établissements.  1, fiche 4, Français, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Live-in Caregiver Program is a special program to bring workers to Canada to do live-in work as caregivers when there are not enough Canadians to fill the available positions. A "live-in caregiver" is someone who provides child care, seniors home support care or care of the disabled, without supervision, in a private household.  3, fiche 5, Anglais, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  5, fiche 5, Anglais, - Live%2Din%20Caregiver%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des aides familiaux résidants (PAFR) permet aux personnes résidant au Canada d’employer des travailleurs étrangers qualifiés dans leur résidence privée pour prendre soin d’enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées.  7, fiche 5, Français, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  8, fiche 5, Français, - Programme%20des%20aides%20familiaux%20r%C3%A9sidants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cleaning supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups : Light Duty Cleaners(6731), Specialized Cleaners(6732), and Janitors, Caretakers and Building Superintendents(6733). Cleaning supervisors are employed by hospitals and other health care institutions, hotels, motels, schools and other educational institutions, commercial and industrial establishments, home and office cleaning establishments and by various specialized cleaning companies.  1, fiche 6, Anglais, - Cleaning%20supervisors

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

6315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Cleaning%20supervisors

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants des services de nettoyage supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants : (6731) Préposés/préposées à l'entretien ménager et au nettoyage – travaux légers, (6732) Nettoyeurs spécialisés/nettoyeuses spécialisées et (6733) Concierges et surintendants/surintendantes d'immeubles. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé, des hôtels, des motels, des écoles et d'autres établissements d'enseignement, des établissements commerciaux et industriels, des immeubles de bureaux ou des résidences, et dans diverses entreprises spécialisées de services de nettoyage.  1, fiche 6, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

6315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20services%20de%20nettoyage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Streptokinase (SK) belongs to one of a few dozen contemporary groups of life-saving drugs. It is used to treat one of the most common and suddenly fatal maladies of our society: acute myocardial infarction (AMI).  3, fiche 7, Anglais, - life%2Dsaving%20drug

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

By including both the pouch and the lifesaving drug and syringe together, health care workers now have a simple, low-cost solution for providing nevirapine to expectant mothers to take home.  4, fiche 7, Anglais, - life%2Dsaving%20drug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La campagne pour l'accès universel aux médicaments salvateurs pour le VIH et le sida, lancée à l'origine par des militants du sida au niveau communautaire, est aujourd'hui au centre des préoccupations des organismes des Nations Unies et autres organisations influentes aux niveaux national et mondial.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9dicament%20salvateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two basic kinds of home care providers : formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends.  1, fiche 8, Anglais, - formal%20caregiver

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal (paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers (family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers.  2, fiche 8, Anglais, - formal%20caregiver

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... formal or paid care providers ... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services.  2, fiche 8, Anglais, - formal%20caregiver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis.  1, fiche 8, Français, - soignant%20professionnel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Puisque la demande croissante formulée par la population n'est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels (rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels (membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers.  2, fiche 8, Français, - soignant%20professionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana".  1, fiche 8, Espagnol, - cuidador%20formal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, fiche 9, Anglais, - case%20manager

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, fiche 9, Anglais, - case%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 9, Français, - gestionnaire%20de%20cas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, fiche 9, Espagnol, - gestor%20de%20casos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Home support workers most frequently reported that they assisted in homemaking, personal attendant care and respite care.... HSWs reported that they provided services in personal hygiene and meal preparation more frequently than the professional nursing groups.  2, fiche 10, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Home support workers are considered within the category of formal caregivers.  3, fiche 10, Anglais, - home%20support%20worker

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

home support worker: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6471 - Visiting Homemakers, Housekeepers and Related Occupations.  4, fiche 10, Anglais, - home%20support%20worker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6471 - Aides ménagers/aides ménagères et travailleurs/travailleuses exerçant une profession connexe.  2, fiche 10, Français, - aide%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD). Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos. [...] [Los prestan] auxiliares de ayuda a domicilio y [...] personal de enfermería, trabajo social, voluntarios, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - auxiliar%20de%20ayuda%20a%20domicilio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Officially designated registered nurse(extended class), or RN(EC), NPs [nurse practitioners] are registered nurses with additional education who work with individuals, families, groups and communities. Like all registered nurses, their focus on health promotion and disease prevention facilitates comprehensive health-care reform. Key members of any health-care team, nurse practitioners work in diverse health-care settings, from community health centres to doctors’ offices to hospitals, nursing homes and home care. They diagnose, prescribe and administer medications, order medical tests, conduct Pap smears, educate, and refer patients to other health-care professionals such as nutritionists and social workers.  3, fiche 11, Anglais, - registered%20nurse%20extended%20class

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 1997, l'adoption d'une loi a donné aux infirmières praticiennes, infirmières autorisées (catégorie spécialisée), l'autorisation d'exécuter des actes qui dépassent les compétences d'une infirmière autorisée. De fait, les infirmières praticiennes sont autorisées à communiquer un diagnostic, à demander certains tests tels que des radiographies et échographies aux fins de diagnostic, à demander des électrocardiogrammes dans le cadre de soins non actifs, à prescrire et à administrer des médicaments désignés, et à demander certaines analyses de laboratoire.  4, fiche 11, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

infirmière autorisée (catégorie spécialisée); IA (cat. spéc.): terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 11, Français, - infirmi%C3%A8re%20autoris%C3%A9e%20%28cat%C3%A9gorie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

College of Family Physicians of Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Comprehensive%20Guide%20for%20the%20Care%20of%20Persons%20with%20HIV%20Disease

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Module 1 : Adults-Men, Women, Adolescents; Module 2 : Infants, Children, Youth; Module 3 : Nursing Care; Module 4 : Palliative Care; Module 5 : Managing Your Health; Module 6 : Psychosocial Care; Module 7 : Rehabilitation Services; Module 8 : A Manual for Home Support Workers.  3, fiche 12, Anglais, - Comprehensive%20Guide%20for%20the%20Care%20of%20Persons%20with%20HIV%20Disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Collège des médecins de famille du Canada.  1, fiche 12, Français, - Un%20guide%20complet%20des%20soins%20aux%20personnes%20atteintes%20d%27une%20infection%20%C3%A0%20VIH

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Division du VIH/sida, Santé Canada.  1, fiche 12, Français, - Un%20guide%20complet%20des%20soins%20aux%20personnes%20atteintes%20d%27une%20infection%20%C3%A0%20VIH

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Module 1 : Adultes, Hommes, Femmes, Adolescents; Module 2 : Nourrissons, enfants, adolescents; Module 3 : Soins infirmiers; Module 4 : Soins palliatifs; Module 5 : Vous et votre santé; Module 6 : Soins psychosociaux; Module 7 : Services de réadaptation; Module 8 : Un guide pour les auxiliaires de soins à domicile.  1, fiche 12, Français, - Un%20guide%20complet%20des%20soins%20aux%20personnes%20atteintes%20d%27une%20infection%20%C3%A0%20VIH

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s): News release, Manitoba Government entitled: "Five-point Plan Announced to End Hallway Medicine".  1, fiche 13, Anglais, - home%20care%20workers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Plural necessary to denote the concept.  2, fiche 13, Anglais, - home%20care%20workers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Communiqué du Gouvernement du Manitoba intitulé : «Plan de cinq points pour mettre fin à la médecine de couloir».  1, fiche 13, Français, - personnel%20des%20foyers%20pour%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Employment Standards Act.  1, fiche 14, Anglais, - Home%20and%20Residential%20Care%20Workers%20Regulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les normes d'emploi.  1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20soins%20en%20foyer%20et%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20soins%20en%20foyer%20et%20les%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%20aux%20soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol