TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.  2, fiche 1, Anglais, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.  3, fiche 1, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.  4, fiche 1, Français, - Goddard%20Space%20Flight%20Center

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Johnson Space Center was established in 1961 as the Manned Spaceflight Center, the home and Mission Control Center for the U. S. [United States] human space flight program. In 1973, it was renamed in honor of the late President, and Texas native, Lyndon B. Johnson.  3, fiche 2, Anglais, - Johnson%20Space%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Johnson Spatial Center a été fondé en septembre 1961, il était alors connu sous le nom de Manned Spacecraft Center. En 1973, il est rebaptisé en l'honneur du président Lyndon B. Johnson.  6, fiche 2, Français, - Johnson%20Space%20Center

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centre spatial Johnson : Bien qu'il soit utilisé, ce terme n'est pas officiel.  6, fiche 2, Français, - Johnson%20Space%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms.  3, fiche 3, Anglais, - rehabilitation%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - rehabilitation%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Services offerts [...] Services de réadaptation : physiothérapie, ergothérapie.  2, fiche 3, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.  2, fiche 4, Anglais, - windrow%20of%20snow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.  4, fiche 4, Anglais, - windrow%20of%20snow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.  1, fiche 4, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.  7, fiche 4, Français, - andain%20de%20neige

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  7, fiche 4, Français, - andain%20de%20neige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.  1, fiche 4, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 4, Espagnol, - cord%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A web-based management portal for administrators of a service or set of services.​  1, fiche 5, Anglais, - administration%20center

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The admin center is optimized around the tasks and data that you need to interact with every day. Pin your most commonly accessed information and actions right to your home screen.  3, fiche 5, Anglais, - administration%20center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El centro de administración está optimizado en torno a las tareas y los datos con los que necesitas interactuar a diario. Ancla la información y las acciones a las que más accedes directamente a tu pantalla de inicio.  2, fiche 5, Espagnol, - centro%20de%20administraci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a piece of hardware that serves the purpose of connecting multiple devices to one home automation network, allowing them to communicate with one another.  4, fiche 6, Anglais, - home%20automation%20hub

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smart home automation hubs are a one-stop solution for unifying your connected gadgets and controlling them from one app, instead of many. [They serve] as the nerve center of your home automation system...  5, fiche 6, Anglais, - home%20automation%20hub

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une centrale domotique, comme son nom l'indique, se situe au cœur de la maison intelligente. C'est elle qui centralise toutes les données collectées à partir des objets connectés du domicile. C'est aussi elle qui permet de les faire fonctionner indépendamment et/ou entre eux, et de les piloter à distance.  7, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20domotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Located in the center of historic downtown St. John's, George Street is one of the premier entertainment districts in North America. Home to a number of popular events, including the world-famous George Street Festival, Canada's Big Birthday Bash celebrations, and the annual Mardi Gras costume contest and street party, George Street has something for everyone. The George Street Association is proud to provide an exciting, entertaining, and safe experience for residents and tourists alike, and is committed to leveling up the greatest tiny street in North America each and every year.  2, fiche 7, Anglais, - George%20Street%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Today entertainment centres are the focus of most of the households attention. People spend more time per day in front of their TV s than ever before. Of course the interior design community ... has stepped up to provide quality home entertainment centres. Here are some things you can look for if you would like to acquire fine entertainment furnishing. A good modern home entertainment centre will have a place for a DVD player, cable/satellite receiver, a gaming console stereo tuner and a DVR [digital video recorder].  3, fiche 8, Anglais, - home%20entertainment%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Meuble audio-vidéo «Carson» - [...] Ce meuble audio-vidéo chaleureux et douillet deviendra vite le centre d'intérêt de votre salle familiale. Convient à la plupart des téléviseurs à écran plat [...] Panneaux de particules robustes, 2 portes latérales et 2 tablettes réglables derrière chaque porte, 5 tablettes fixes, 4 tablettes réglables; la tablette supérieure de l'étagère peut contenir jusqu'à 50 CD [...]  2, fiche 8, Français, - meuble%20audio%2Dvid%C3%A9o

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commerce, ou ensemble de commerces, spécialisé dans la vente au détail d'articles d'équipement pour la maison.  2, fiche 9, Français, - maisonnerie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maisonnerie : terme d'usage obligatoire en France.  3, fiche 9, Français, - maisonnerie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Dolby" ... and "Pro-Logic" are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.  1, fiche 10, Anglais, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dolby Pro-Logic Surround puts you "there"-in the ambience of a movie theater while you view movie videos in your home movie theater. It operates in the same way as the processors used by most first run movie theaters, decoding encoded sound information contained in Dolby Surround video software and producing four distinct outputs(front left/right, rear and front center), to put you in the middle of the action.  1, fiche 10, Anglais, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround%26trade%3B

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exclusif à Pioneer. Se retrouve sur les récepteurs moniteurs à projection.  2, fiche 10, Français, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Avec le Dolby ProLogic tel qu'on le connaît présentement et qui est la forme la plus répandue de décodage dans les chaînes de cinéma maison, les pistes originales du film sont encodées sur deux canaux qui se retrouvent sur la bande vidéo ou sur le disque laser. Le décodeur ProLogic sépare ces canaux en quatre signaux, deux en stéréo pour les canaux avant gauche et droite, un pour le canal central et un quatrième (monophonique) pour les enceintes d'effets arrière.  3, fiche 10, Français, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Dolbyt Pro-Logic Surround^MC : Marque de commerce de Dolby Laboratories Licensing Corporation.  2, fiche 10, Français, - Dolby%20Pro%2DLogic%20Surround

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 11, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 11, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 11, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 11, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 11, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Philadelphia Geriatric Center(PGC) Instrumental Activities of Daily Living Scale measures IADL [instrumental activities of daily living] at home and in the community. Using self-reports by the patient and his or her family, the Frenchay Activities Index measures leisure, work, and outdoor activities as well as IADL at home.  1, fiche 12, Anglais, - instrumental%20activities%20of%20daily%20living%20scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le retentissement des troubles cognitifs sur les activités de la vie quotidienne doit être apprécié. Il peut être évalué à l'aide de l'échelle des activités instrumentales de la vie quotidienne [...]. L'échelle simplifiée comportant les quatre items les plus sensibles (utilisation du téléphone, utilisation des transports, prise des médicaments, gestion des finances) peut être utilisée.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chelle%20des%20activit%C3%A9s%20instrumentales%20de%20la%20vie%20quotidienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Monitoring Center is a leading provider of high quality, low-cost home and business security alarm monitoring. TMC is a rapidly growing company entering its’ 10th year of operation... currently servicing tens of thousands of customers across Southern Ontario, Southern California, Vancouver B. C. and the State of Florida.  2, fiche 13, Anglais, - Manager%20of%20Monitoring%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Brahms-Schoenberg Quartet was the first abstract work Balanchine designed for the stage of the New York State Theater, which replaced the smaller City Center of Music and Drama as the home of New York City Ballet in 1964. Balanchine often said that chamber music was not suitable for large ballets, since chamber pieces typically are "too long, with too many repeats, and are meant for small rooms. "Schoenberg crafted his orchestration of the Brahms G minor piano quartet in 1930's out of a similar dissatisfaction, telling a critic that the chamber version "is always very badly played, as the better the pianist, the louder he plays, and one hears nothing of the strings. "The title refers to the fact that the 20th-century Austrian composer Arnold Schoenberg orchestrated this piano quartet by 19th-century German composer Johannes Brahms.  1, fiche 14, Anglais, - Brahms%2DSchoenberg%20Quartet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Russian Academy of Sciences. Moskow, Russia. Institute securely occupies a leading place among research institutes, having become a "think-tank", a community of renowned specialists pursuing studies on the USA and Canada. ISKRAN is a main center providing recommendations for high-ranking state bodies in the matters of home, foreign and military policy and the problems of restructuring the Russian national economy.  1, fiche 15, Anglais, - Institute%20for%20the%20U%2ES%2E%20and%20Canadian%20Studies

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With over 50 years of experience as an authorized Zenith service center, we can handle your Zenith and LG television servicing needs. We offer home pickup, store drop off, and in-home servicing within the greater Lima area.  3, fiche 16, Anglais, - in%2Dhome%20servicing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Réparation à domicile de téléviseurs et [d]'autres appareils électroniques.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9paration%20%C3%A0%20domicile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Live Online Training is INVIRONMENT Institute's way of reaching our classroom out to your home or office through the Internet. We have established an Internet training center using the website of Microsoft LiveMeeting. This website allows us to present the class in the form of a slideshow with simultaneous live interaction between students and the instructor in a conference call. Each live online class is two hours in length. Students also receive course materials provided in electronic(typically PDF) format.  4, fiche 17, Anglais, - live%20online%20training

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Installation dans une maison ou un appartement qui regroupe tous les appareils audiovisuels : chaîne stéréo, cassettophone, magnétoscope, téléviseur.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20divertissement%20au%20foyer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20divertissement%20au%20foyer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Projection Monitor Receivers.... Pioneer put its top-notch technology features into the Series-75. Exclusive Cinema Wide System with Full Cinema Mode and three-line digital comb filter, lets you thrill to the expansive feel of silver screen. Built-in Dolby Pro-Logic Surround and Stadium Mode add the dramatic sound of the movie house or sports stadium. And for sound on an even grander scale, a 5-Channel amplifier drives 3 built-in stereo speakers and a center speaker, or add optional Home Theater Experience Speakers.  1, fiche 19, Anglais, - 5%2Dchannel%20amplifier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs moniteurs à projection. [...] La série 75 a bénéficié du meilleur de la technique Pioneer. Grâce au mode «Full Cinema» du «Cinema Wide System» et au filtre peigne à trois lignes, le plaisir sera comparable à celui qu'offrent les plus grandes salles de cinéma. «Dolby Pro-Logic Surround» et le mode «Stadium» reproduisent à merveille toutes les ambiances cinématographiques. Un amplificateur à cinq voies utilise deux haut-parleurs pour la stéréophonie et un haut-parleur central; l'ensemble crée une profondeur acoustique peu commune [...]  1, fiche 19, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20cinq%20voies

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, fiche 22, Anglais, - audioanimatronics

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, fiche 22, Français, - audio%2Danimatronique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, fiche 22, Espagnol, - audioanimatr%C3%B3nico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A rectangular slab of white rubber measuring 6 inches by 24 inches set crosswise on the pitcher’s mound with the front edge 60 feet 6 inches from home plate.  6, fiche 23, Anglais, - pitcher%26rsquo%3Bs%20plate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the center of the mound is the pitcher's rubber-a 24-inch-long, 6-inch-wide slab of white rubber-set in the ground with the long side facing home plate and the front edge exactly 60 feet 6 inches from the rear corner of home plate. The pitcher must maintain contact with the rubber during a pitch and must step off the rubber before throwing to a base when attempting to pick off a runner.  6, fiche 23, Anglais, - pitcher%26rsquo%3Bs%20plate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bande de caoutchouc solidement fixée au sol où le lanceur doit prendre position pour envoyer la balle.  2, fiche 23, Français, - plaque%20du%20lanceur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La plaque du lanceur est en caoutchouc. Elle forme un rectangle de 24 po (60 cm) sur 6 po (15 cm) [et] se trouve au centre d'un cercle de 18 pi (5,50 m) de diamètre, le monticule, à une hauteur de 10 po (25 cm) au-dessus du niveau du marbre. La distance entre la plaque du lanceur et la pointe du marbre est de 60 pi 6 po (18,50 m).  3, fiche 23, Français, - plaque%20du%20lanceur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Payload Operations Center at NASA's Marshall Center in Huntsville, Ala., successfully began sending files to the primary and secondary payload computers on the International Space Station that will allow science experiments to be controlled on board. These commands are basically the equivalent of what takes place when a home computer is "booted up" when first turned on. This will allow the computers to operate experiments as well as receive, store and transmit science data throughout the life of the Station.  2, fiche 24, Anglais, - primary%20and%20secondary%20payload%20computer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

primary and secondary payload computer: term usually used in the plural (primary and secondary payload computers).  3, fiche 24, Anglais, - primary%20and%20secondary%20payload%20computer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

primary and secondary payload computer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 24, Anglais, - primary%20and%20secondary%20payload%20computer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ordinateur de charge utile primaire et secondaire : terme inusité au singulier (ordinateurs de charge utile primaire et secondaire).  1, fiche 24, Français, - ordinateur%20de%20charge%20utile%20primaire%20et%20secondaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ordinateur de charge utile primaire et secondaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 24, Français, - ordinateur%20de%20charge%20utile%20primaire%20et%20secondaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Projection Monitor Receivers.... Pioneer put its top-notch technology features into the Series-75. Exclusive Cinema Wide System with Full Cinema Mode and three-line digital comb filter, lets you thrill to the expansive feel of silver screen. Built-in Dolby Pro-Logic Surround and Stadium Mode add the dramatic sound of the movie house or sports stadium. And for sound on an even grander scale, a 5-Channel amplifier drives 3 built-in stereo speakers and a center speaker, or add optional Home Theater Experience Speakers.  1, fiche 25, Anglais, - center%20speaker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans une chaîne audio, haut-parleur que l'on place au centre et qui restitue, selon le profil d'écoute désiré, soit les fréquences aiguës, médianes ou graves.  4, fiche 25, Français, - enceinte%20de%20centre

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs moniteurs à projection. [...] La série 75 a bénéficié du meilleur de la technique Pioneer. Grâce au mode «Full Cinema» du «Cinema Wide System» et au filtre peigne à trois lignes, le plaisir sera comparable à celui qu'offrent les plus grandes salles de cinéma. «Dolby «Pro-Logic Surround» et le mode «Stadium» reproduisent à merveille toutes les ambiances cinématographiques. Un amplificateur à cinq voies utilise deux haut-parleurs pour la stéréophonie et un haut-parleur central; l'ensemble crée une profondeur acoustique peu commune [...]  3, fiche 25, Français, - enceinte%20de%20centre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A complete audio and video system suitable for home use which includes large-screen television set, receiver, front speakers(left/right/center), surround speakers and subwoofer.  2, fiche 26, Anglais, - home%20theater%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Matériel audio et vidéo pour le divertissement au foyer qui comprend un téléviseur à écran géant, un amplificateur, des haut-parleurs de centre, de droite et de gauche, des enceintes d'ambiance et un caisson d'extrêmes graves.  3, fiche 26, Français, - cha%C3%AEne%20de%20cin%C3%A9ma%20maison

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

RONA Home Centre, like RONA L’express Matériaux, includes medium-sized home renovation centres billed as recognized outlets for home building materials, paints and custom colours for the Ontario market. Each home centre features an extensive range of seasonal products plus a full line of standard merchandise at competitive prices within its own market segment.  3, fiche 27, Anglais, - home%20centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Commerce à moyenne ou grande surface spécialisé dans la vente de matériaux et d'équipements pour la maison.  2, fiche 27, Français, - centre%20de%20r%C3%A9novation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

RONA Home Centre est un centre de rénovation de surface moyenne, comme RONA L'express Matériaux, reconnu comme le spécialiste des matériaux de la construction ainsi que de la couleur et de la peinture en Ontario. Il offre également une gamme étendue de produits saisonniers et un assortiment complet d'autres marchandises de base, à des prix concurrentiels dans le marché.  1, fiche 27, Français, - centre%20de%20r%C3%A9novation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Correct planting technique begins with the loading of the plant at the nursery or garden center. Home gardeners and landscapers should be very careful with plant material. Always protect the roots, stems and foliage during transport... If plants must be held or stored on the landscape site, it is best to place them in a location protected from the wind and sun.  1, fiche 29, Anglais, - landscape%20site

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Relief. Le jardinier, quand il en a la possibilité, doit choisir un terrain au relief aussi peu accidenté que possible. La présence de monticules ou de saillies rend les travaux difficiles et entraîne souvent une opération de nivellement (onéreuse). Dans le cadre d'un terrain paysager, il est bon toutefois de ne pas conserver des surfaces trop planes : de légères déclivités donnent une certaine douceur à un ensemble.  1, fiche 29, Français, - terrain%20paysager

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A building or shelter where one lives.  2, fiche 30, Anglais, - home

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... home distinctively conveys the notion of one's dwelling as the seat and center of family life and the focus of domestic affections.  3, fiche 30, Anglais, - home

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Logement d'une personne considéré dans ses aspects, d'intimité, de confort et de centre de la vie privée.  3, fiche 30, Français, - chez%2Dsoi

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Domicile personnel (avec valeur affective).  4, fiche 30, Français, - chez%2Dsoi

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chacun veut un chez-soi. Mon chez-moi. Ton chez-toi.  4, fiche 30, Français, - chez%2Dsoi

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Con respecto a una persona, lugar donde vive en la intimidad con su familia y desarrolla su vida privada.  4, fiche 30, Espagnol, - hogar

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Andaba buscando mi cantón.  3, fiche 30, Espagnol, - hogar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cantón: Mexicanismo  3, fiche 30, Espagnol, - hogar

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Concentric boulevards, built on the sites of former ramparts, divide the city into several sections, the outermost of which is the residential quarter. At the center of the concentric circles(and semicircles) are the Kremlin, seat of the Russian government and the former home of the government of the USSR, and adjacent Red Square, which together form the hub of a radial street pattern.  1, fiche 31, Anglais, - radial%20street%20pattern

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] système donnant une image analogue à une toile d'araignée, [et qui] comporte des voies rayonnant en étoile à partir d'un point et reliées entre elles par des artères concentriques.  3, fiche 31, Français, - plan%20radioconcentrique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In reference to the International Youth Year; Boston, USA, June 10-12, 1987.  1, fiche 32, Anglais, - International%20Conference%20of%20the%20American%20Youth%20Work%20Center%20%3A%20Away%20from%20Home

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The video-on-demand model takes advantage of some form of two-way communication between the home and the video source, which could be a low-bandwidth back channel on a CATV path or a phone line with sufficient bandwidth to carry a compressed video signal. The home may be furnished with a low-cost box, which accepts signals from a hand-held control and which transmits the appropriate status to the video control center. The viewer uses the hand-held control to navigate a selection menu and choose a program. Shortly after the selection is made, the program begins playing. During the course of the movie the viewer is able to pause, reposition, and use other VCR-like controls.  2, fiche 33, Anglais, - video%2Don%2Ddemand%20channel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de télévision offrant des films sur commande par un client à la maison. Le ou les films sélectionnés sont tarifés mensuellement à l'abonné.  2, fiche 33, Français, - canal%20de%20films%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The cocooning tendency of later years will evolve into a "beehiving" whereby people will center not only their leisure around the home, but also their education, shopping and professional activities.  1, fiche 34, Anglais, - beehiving

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Disposable underpads. Non-woven top : absorbent cellulose fluff center; embossed plastic back. Sealed edges.(Source : Sears Specialog(Home Health Care), 1983, p. 30).  1, fiche 35, Anglais, - underpad

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Protège-drap. Description : En partant de la face supérieure : feuilles de cellulose, fils de nylon renforçateur collés dans la masse; feuilles de cellulose; feuille de polyéthylène imperméable. Enduction des bords longitudinaux par de la résine ayant pour fonction d'éviter le débordement des liquides. (Source : Dictionnaire Freisz (Paris : Serendip), 1983, p. 349).  1, fiche 35, Français, - prot%C3%A8ge%2Ddrap

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

institution which has as its sole purpose the observation of children as the basis for decision about future placement Syn. : study home, US; reception center, UK nov 30 1972  1, fiche 36, Anglais, - observation%20home

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

institution dont le seul objet est l'observation des enfants en vue d'orienter leur placement ONU-TB-89  1, fiche 36, Français, - centre%20d%27observation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit tout simplement d'une chaîne audiophonique à laquelle on a adjoint un magnétoscope et un téléviseur.  1, fiche 37, Français, - cha%C3%AEne%20audio%2Dvid%C3%A9o%20domestique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol